歌詞欣賞 - Kino《血型》

多虧YouTube奇妙的演算法

最近認識了蘇聯流行樂史中最重要的樂隊之一Kino

其中一首作品《血型》是我特別喜歡的

https://youtube.com/watch?v=EByofhvVRco&si=64u037d0anWWy5U7533Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsVxJSy8uwc

歌詞節選翻譯如下：

「編在袖章上的血型，編在袖章上的編號。祝福我在戰鬥中好運吧！祝福我吧！」（這是chorus的上半部分）

「勝利得付出代價，但我不想要那不顧一切的勝利，誰的胸膛我也不想踐踏。」

「我想留在你身邊，只想留在你身邊，但是天上高掛的星星，召喚我去戰鬥。」（星星暗指蘇聯）

533Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaMydkvqyWh

歌曲中映射的是蘇阿戰爭中的中東戰場

滿心以為靠強大軍力能一舉拿下阿富汗的蘇聯最終撤軍收場

但投入總動員的戰爭為整個國家人民帶來極大痛苦

由於蘇聯對文藝創作仍然有一定管制

當時的反戰歌曲不能將矛頭直指國家機器

大多使用許多較隱喻的方式表示國家

《血型》就以描寫星夜行軍的場景描寫

套進星星代指蘇聯

533Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv2Kev4fiDS

數十年過去

俄羅斯人再度回到相同的命運

被逼上戰場與沒有仇恨的敵人戰鬥

諷刺的是

東歐不乏Kino的歌迷

當中也有烏克蘭人

也許在每晚，俄烏雙方都有人同樣重播着Kino的歌曲

但他們都得在戰場遭遇對方

533Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIikVYm0u4r

Kino有其他歌曲也很好聽，強力推薦！

ns216.73.216.206da2