【番外】「塵」vs. 「尘」(Penana 創作挑戰「中文字~繁體與簡體的比較」參賽作品#1)
No Plagiarism!h9KnUTor4m6S4Z57eYzBposted on PENANA 先說我是「繁體派」,我覺得繁體中文字的美感和意義都強過簡體字,而且是活古蹟、活化石。只要想到我們和幾千年前的古人,使用同樣的字體,我就一陣沒來由的 (?? 感動。8964 copyright protection203PENANATSxQZu6gM7 維尼
207Please respect copyright.PENANAwcoXyE6ZSl
8964 copyright protection203PENANAVChuAxuzTx 維尼
不過,簡體字的演進,有著歷史上的意義,據說是為了掃 (文) 盲而來——我不是學歷史的,希望後面有達人提供看法和解說——有些繁體字,結構真的太複雜,筆畫也太多了。8964 copyright protection203PENANAceB8qhImUw 維尼
207Please respect copyright.PENANACgyHxoLGET
8964 copyright protection203PENANAAgAP2LQlHD 維尼
這裡以塵土的「塵」做例子:繁體字為「塵」,有「飛揚的細小灰土」、「蹤跡」⋯⋯之意。8964 copyright protection203PENANA3pm9mv0eh3 維尼
207Please respect copyright.PENANAAkpOnUj8Sc
8964 copyright protection203PENANABhYGMlJ29z 維尼
「(鹿的) 蹤跡」➔「鹿」+「土」=「塵」。8964 copyright protection203PENANAmCfpIOyHia 維尼
207Please respect copyright.PENANAsier4W6v65
8964 copyright protection203PENANAegW9VGs8Xj 維尼
而簡體字改成「尘」,取的是「細小灰土」之意:8964 copyright protection203PENANA41072zFOGK 維尼
「細小灰土」➔「小」+「土」=「尘」。8964 copyright protection203PENANAJZsmKo1Lr9 維尼
207Please respect copyright.PENANAOIfsfHjqee
8964 copyright protection203PENANAlqmM7iRJaV 維尼
兩種寫法,各有優點,以簡約來說,「尘」比較高;以美感來說,「塵」比較好。8964 copyright protection203PENANADBkRgtUkcK 維尼
207Please respect copyright.PENANAOM7RPmt8x3
8964 copyright protection203PENANAPFZNSz4aJ2 維尼
順道一提,瓊瑤女士寫過一部小說《心有千千結》,男主角的名字是「若塵」,如果寫成「若尘」,恐怕會令人出戲吧;不過,這也因為我是繁中使用者,不習慣閱讀簡中的緣故。8964 copyright protection203PENANAc6jNE9cp25 維尼
207Please respect copyright.PENANAS1L5Oycgha
8964 copyright protection203PENANAcfdLvbxE06 維尼
結論:各有所長,各擅勝場。8964 copyright protection203PENANANrZ4h56D2t 維尼
207Please respect copyright.PENANAKk9vXkew1u
8964 copyright protection203PENANAF3oFs6MUHa 維尼
207Please respect copyright.PENANAsGipP4CCtu
8964 copyright protection203PENANAAVNLb4VDVS 維尼
【創挑出處】8964 copyright protection203PENANAvEqaZVnPWb 維尼
https://www.penana.com/article/16213758964 copyright protection203PENANAzZhbLMv1Bq 維尼
216.73.216.239
ns216.73.216.239da2