本文記錄敍事長詩《櫻花枝》相關資料。193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtKW8ZtnMvv
緣起
2024年春，貓姐分享旅行照片，晴空下櫻花滿開。技工有感而發，隨便寫了四句：
櫻花都市櫻花路，193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc7W2fITdgF
櫻花少女櫻花枝。193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmgBKc9jAVi
春馨花見思狼君，193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrJdqPgw9mx
漫漫落櫻再相逢。193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0LeHMl1VYv
不說的話或許會以為「狼君」是寫了別字，這四句描述其實來自2018年動畫《百變小櫻Clear咭》1第一集小櫻、小狼重逢的情景。一連四個櫻花的修辭手法參考自唐寅《桃花庵歌》，而其實技工對《桃花庵歌》的認識來自1993年電影《唐伯虎點秋香》。193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ4Z3vJliZt
時至2025年中，魚魚會長舉辦創作挑戰，其中一道題目是以春為題詠詩。時值 INCUBASE Studio 舉辦《百變小櫻展：魔法美術館》香港站，令技工再度回憶《小櫻》的故事。
經過考慮，技工決定以《小櫻》為題材參加創作挑戰，擴充改寫先前四句。受白居易《長恨歌》等長詩啟發，技工決定採用敍事長詩為體裁。
作法
《櫻花枝》詞句屬原創，而故事內容則完全複述自1998年電視動畫《百變小櫻Magic咭》2及2018年電視動畫《百變小櫻Clear咭》，未有採用漫畫版及動畫劇場版情節。193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaQMQ7XZavY
敍事採用倒敍法，首尾兩節取自《Clear咭》第一集劇情及場景，以此入題，回憶《Magic咭》劇情。
為保持敍事焦點，本詩略去一眾配角，集中描寫小櫻、小狼。另外，魔法、古羅咭等設定也沒有在內文解釋，改為隱晦地比喻。
篇幅方面，《Magic咭》電視結局及《Clear咭》首集佔劇大多數篇幅，《Magic咭》「古羅咭篇」及「櫻咭篇」劇情則以兩節略描。這是因為小櫻、小狼的戀情在這期間發展較慢，較具戲劇性的描寫集中在《Magic咭》結局。
修辭
《櫻花枝》字詞多處重複，主因在於技工文字功力不足。作為補救，技工盡量確保詞句重複時都有具體功能。
例如，首尾兩節重複：「櫻花都市櫻花路，櫻花少女櫻花枝。」這個重複告訴讀者兩節所寫為同一場景、同一時間。重複「花期盡時」、「花期將盡」提示時序上的重疊，以及小櫻、小狼心情上的關連。
詩中並未使用「小櫻」、「小狼」這兩個華文圈名字。小櫻本名日文漢字「桜」，詩中代之以中文字兼日文異體字「櫻」，並時而以「櫻花」、「少女」、「伊人」代稱。以「櫻花」代稱同時具有巧語相關作用。「小狼」正是其本名，詩中代之以「狼君」、「少年」。使用「狼君」是希望令人聯想「如意郎君」。
押韻方面，技工通常一開始不刻意押韻，而是寫了幾句，發現不自覺押了某個句尾，才一不做、二不休繼續押下去，並調整之後字句。第二節的押韻為粵語韻母i，第三節為in，第四節為eoi。第二、三節做到每句一押，但第四節只能每兩句一押，主因是開始力有不逮。
由於押韻押得力有不逮，第五節改行頂真。能夠成功頂真，主因在於第五節劇情緊湊，僅涵蓋《Magic咭》第70集後半，因果脈絡明確。正如前述，技工刻意確保重複有具體功能，前後句重複詞語具有因果承接的作用。
釋義
櫻花都市櫻花路[…]盡處身影曾相識？ 及 櫻花都市櫻花路[…]紛飛漫漫暖心扉。193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSpNJH3RQvj
《Clear咭》第一集劇情及場景，本為《Magic咭》漫畫版結局。櫻花初遇狼君時，少年冷傲意氣痴。193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Uebdq682H
《Magic咭》第8集劇情，小狼登場。綠袍羅庚來劍指，綾羅百變展英姿。193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd1EBTc8qUR
《Magic咭》中小狼、小櫻行動時的打扮。193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5c7BsgSIGm
「百變」來自香港名稱《百變小櫻》。193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6PNnYAlGNE
「英姿」源於知世喜歡拍攝小櫻的英姿。精靈齊集鐵塔前，白月審判擇新賢。193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXn5mvCDtDX
《Magic咭》第45及46集劇情。故人暗裏撥火扇，倚星換葉替舊弦。193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTiWwG2RM6T
《Magic咭》「櫻咭篇」第47至69集劇情。193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuTT8JLHu2E
「星」指小櫻的魔法，自第46集起確立為星之力量。193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLTF49LUIVb
「換葉」意象來自第68集劇情。化闇流光攜手牽，華星耀破漆黑天。193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡynPX8ExkZc
《Magic咭》第69集劇情。193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVtdbrSfF0J
「華星」再一次指小櫻的魔法。（與華星唱片無關。）大局既成不久留[…]莫待伊人空灑淚。 及 花期將盡別依依[…]寄望他朝續前緣。193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡypErSwj1nR
《Magic咭》第70集劇情。聞說綿熊能寄意，親手紉成應贈誰？193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpjbQmXsjDr
《Magic咭》第50及51集確立手作玩具熊具有定情信物的功能和標誌。凝淚無名結新星。193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwfNJH2Wga9
「新星」指《Magic咭》第70集誕生的無名櫻咭。
「盡送綿熊將心寄」一句其實刻意有所模糊。由於本節以小櫻為視角，可能會令人以為由小櫻向小狼送出手作玩具熊定情。然而，前一節卻提及造了小熊而未送出的人是小狼。那麼，究竟小熊是誰送誰？事實上，在《Magic咭》電視結局是由小狼送予小櫻，而本詩傾向以動畫版為準。可是，《Clear咭》藉序幕篇OVA3追溯修訂前作結局，採用漫畫版結局，由小櫻通宵製作粉紅色小熊送給小狼。193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeXSMWtfmVK
「櫻花枝」本指櫻花樹上的樹枝。無獨有偶，《百變小櫻展》的主視覺圖正是小櫻手持一簇櫻花枝，使「櫻花少女櫻花枝」在巧合下生出新意思。
參考
寫作過程中參考不少經典詞句。不是為了刻意用典，反而是為了確保修辭、詞義有先例參考，以免有誤。
櫻花都市櫻花路，櫻花少女櫻花枝。193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaTYVIVZf6d
句式及意境參考——唐寅《桃花庵歌》：「桃花塢裏桃花庵，桃花庵裏桃花仙[…]又折花枝當酒錢。」盡處身影曾相識？193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLUiDtRmawr
詞彙參考——白居易（不是蔣志光）《琵琶行》：「相逢何必曾相識。」懷緬舊事櫻如昔193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5zQOxhKV7l
詞彙及意境參考——盧國沾《每當變幻時》：「懷緬過去常陶醉」歲月不減當年情。193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE5qoorEjJQ
詞彙參考——黃霑《當年情》同途何必兩爭持？193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkINWwTH398
詞彙參考——馮夢龍《醒世恆言》：「輸贏未定兩爭持。」化闇流光攜手牽[…]193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnrUKfHgCmf
詞彙參考——《春秋穀梁傳》：「故德厚者流光，德薄者流卑。」輕輕來也輕輕去，雲彩散聚莫再追。193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡghxvHMLbtK
詞彙及意境參考——徐志摩《再別康橋》：「輕輕的我走了，正如我輕輕的來[…]作別西天的雲彩。」193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4a4dH6ANFE
詞彙及句式參考——林振強《秋去秋來》：「秋來也秋去／秋風教人掉眼淚」193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJFipLKOgTt
詞彙及意境參考——林夕《追》：「一追再追／只想追趕生命裡一分一秒／[…]／你是真正目標」莫待伊人空灑淚。193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdY0a9v8BHl
詞彙及句式參考——杜秋娘《金縷衣》：「花開堪折直須折，莫待無花空折枝。」193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ43tK7qgWsl
詞彙及意境參考——蔣志光（今次是蔣志光）：「無謂令你令你令你令你再度再度灑淚」久別重逢花千樹193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHjdMEiNy2L
詞彙參考——辛棄疾《青玉案・元夕》：「東風夜放花千樹」
刪節
技工曾經打算把《Magic咭》的主要人物和情節納入詩句，但在初稿階段發現敍事內容應該有個焦點，因此決定把敍事聚焦在小櫻、小狼的愛情故事。
初稿曾經有這一節：
懷緬舊事櫻如昔，歲月不減當年情。193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnQHq5AiXoJ
尋常少女漫不經，翻風吹散咭精靈。193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkRhf66o3Qd
精靈四散擾安寧，唯有親手補虧盈。193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjn9rkw4nCs
從此神獸隨如影，乘風飛舞如燕輕。
這一節次序上介乎定稿的第一、第二節之間，如今不妨稱為第1.5節。這一節描寫《Magic咭》第1集劇情。由於這節內容與小狼缺乏關連，在決定全詩焦點後決定刪除。只有第一、二句保留，併入第二節，以表示時序。
初稿期間亦曾經考慮納入兩齣劇場版的劇情。由於劇場版之一《相約在香港》4缺乏對兩人感情成長的描寫，因而略去。劇場版之二《再見Magic咭》5，雖然是這愛情故事的真正結果，但較難接上《Clear咭》劇情，而且創作挑戰限期將至，必須有所取捨。193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB1b5Vcsoyz
『カードキャプターさくら クリアカード編』／Cardcaptor Sakura: Clear Card／《庫洛魔法使 透明牌篇》193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS8uMtWBtV5
『カードキャプターさくら』／Cardcaptor Sakura／《庫洛魔法使》193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVCMS9xHkCh
カードキャプターさくら クリアカード編 プロローグ さくらとふたつのくま193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4PLCZS7r65
『劇場版カードキャプターさくら』／Cardcaptor Sakura: The Movie／《百變小櫻Magic咭之相約在香港》／《庫洛魔法使劇場版：小櫻的香港之旅》193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqff8ZGm5pb
『劇場版カードキャプターさくら封印されたカード』／Cardcaptor Sakura Movie 2: The Sealed Card／《百變小櫻之再見Magic咭》／《庫洛魔法使劇場版：被封印的卡片》193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy28f6zDSFZ
and then Add to home screen.