《凱貓日記》 - 20240427　《對台灣詞彙的誤解》

小時候，愛玩網遊，517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDMguD7VWqs
認識了一些台灣網友517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNzUBwO0RKp
（天堂2、完美世界、瑪奇、楓之谷…）

他們在對話時，517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmLW5y0vxsJ
會用上一些我不懂的詞彙。

看久了，517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg93isADZnN
就開始猜是什麼意思。

就像︰517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCCIxyXQ73M
【摳摳】是【錢錢】517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGZwdW12C4E
【古錐】是【可愛】

然後，517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXYotiSg4pQ
我一直以為【馬子】是【女友】的意思。

這些年來，玩網遊和聊天517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmM6F7SA9vX
我都會跟台灣的女生說︰517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxq1N1DClRD
「要當我馬子嗎？」這樣。

她們都會回我「白目、滾開」之類的。

心想，517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZJ2McaBkzz
為啥台灣的女生都這麼冷漠～

直到，最近在小掌掌的群裡，517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrokkQgxsOw
問起，「馬子是女友的意思嗎？」

才發現事情不妙…

【附註】517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm1bTCvxid1
圖片是當年玩遊戲時，517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡskuB32FmiV
他們教我517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyH1IRSnUvz
如何在句子後面加上「屁」字。

ns216.73.217.22da2