∣ 聲倚樓 ∣ 第四期《滿江紅——星辰篇》 - <<滿江紅.白羊座>>

小霧又爛來一首><

泫睼疏星，銀彎掛、窣風搖戲。

而祭祀、佈煙縫積，白羊步起。

金羽毛翻還展曳，銀殘雲過仍輕避。

瀏溧阻、遠克爾奇斯，翲千里。

黑海影，王國地。

驚浪靜，流澌理。

再飛來徙倚，霧沉成幾。

水外分衿餘寂歷，澨前思念添哀悝。

流星雨、又落在春時，留人記。

第一次寫《滿江紅》這詞牌...發覺自己真的不善長調XD，這次玩點西方主題，不知可否？主要是寫白羊座的希臘神話故事，以及白羊座的象徵意蘊，白羊座的故事，主要是寫此版本：

372Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnv7hERw4GR

王子弗列克繼母欲以祭祀獻神為由，殺害弗列克，後來宙斯接受了王子生母的請求，派遣一頭長著金色羊毛和翅膀的公羊來救他，弗列克和妹妹荷倫騎著金毛羊逃亡，在中途，弗列克的妹妹不小心掉入海中(黑海)死了，而弗列克順利在黑海邊的克爾奇斯國登陸，成為國王

全詞押粵語ei韻，即《詞林正韻》第3部，以下是注譯：

泫(jyun5陽上)：即流淚

睼(dai6陽去)：即遠望

窣(seot1陰入)：即拂

瀏溧：即清涼的樣子

翲(piu1陰平)：即高飛

流澌：即水流

徙倚：即徘徊

分衿(kam1陰平)：即分別，分離

寂歷：即寂靜，冷清

澨(sai6陽去)：即水邊

悝：即憂心

第1句：引題，人望今季的星空，看到白羊座而引發對古代傳說的聯想

第2-8句：述弗列克的故事，雖成功逃走，但卻與妹妹荷倫分別，留下悲哀

第9句：回到現實，記五月的白羊座流星雨，年年令人記起千年前的傳說

全譯

人淚望夜空，見銀河掛著，而冷風搖戲，似在說著當時的故事。風吹動彷似弗列克繼母祭祀時而佈滿的煙縫積，亦因此白羊出現救起弗列克。這隻白羊翻展曳著金羽毛，在銀雲間飛舞躲避繼母的追殺，在寒冷相阻之時，飛到千里外，遠方的克爾奇斯國。

372Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyXCmNgKngj

黑海上映著的飛渡的孤影，在王國之地。突然驚起浪花的寧靜(喻意弗列克的妹妹不小心掉入海中死去)，流澌理翻。白羊再飛來徘徊也無力救回她，霧因而又沉成幾多。到了克爾奇斯國的境內，弗列克回頭望著水外，與妹分離之情餘下一遍寂歷，水邊前的思念添了一遍哀情，而現在，五月的白羊座流星雨，又落在春天之時，留下人年年的記念。

372Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqNmhutn0kQ

另外，全詞描白羊座的地方也是有意刻劃白羊座堅毅勇敢的性格，如「金羽毛翻還展曳，銀殘雲過仍輕避」、「瀏溧阻、遠克爾奇斯，翲千里」，皆指面對困難白羊仍會勇敢面對

372Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡax9Pkjxh2v

寫得差還請見諒！

ns 172.69.7.197da2