雪中花 - 前篇第一章關連歌曲+一點自我流解說 (建議看完正文再來這兒)

小小目錄 (男主篇)

- スピッツ / 日なたの窓に憧れて

- 鬼束ちひろ / 惑星の森

Spitz — 日なたの窓に憧れて (憧憬向陽的窗戶)

作詞：草野正宗

作曲：草野正宗

128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDH3oCLN8yB

君が世界だと気づいた日から　胸の大地は回り始めた

從意識到你是世界的那天起心裏的大地開始旋轉

切ない空に浮かべていたのさ　かげろうみたいな二人の姿を

漂浮在悲傷的天空中猶如浮游般我倆的身姿

128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzncitq4ym5

すぐに

快要

気絶しそうな想いから放たれて

從快要令人窒息的情感中解放

128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbniq6vGeqr

君に触れたい　君に触れたい　日なたの窓で

想觸碰你想觸碰你倚在陽光照耀的窗前

漂いながら　絡まりながら

一邊漂浮一邊纏繞

それだけでいい　何もいらない　瞳の奥へ僕を沈めてくれ

那就足夠甚麼也不需要讓我沉溺於你眼裏深處

128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo7hGq5i7WZ

日なたの窓に憧れてたんだ　哀しい恋のうたに揺られて

曾憧憬著陽光照耀的窗前被傷感的戀之歌所動搖

落書きだらけの夢を見るのさ　風のノイズで削られていくよ

夢見滿是塗鴉的夢境逐漸被風的嘈吵聲所削弱

128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdFo32EX2AH

いつも

一直以來

僕の欲しいのは　優しい嘘じゃなくて

我想要的並非溫柔的謊言

128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqVgd6twiwB

君に触れたい　君に触れたい　日なたの窓で

想觸碰你想觸碰你倚在陽光照耀的窗前

漂いながら　絡まりながら

一邊漂浮一邊纏繞

それだけでいい　何もいらない　瞳の奥へ僕を沈めてくれ

那就足夠甚麼也不需要讓我沉溺於你眼裏深處

128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3cuwcXjenH

メリーゴーランド　メリーゴーランド　二人のメリーゴーランド

旋轉木馬旋律木馬我倆的旋轉木馬

メリーゴーランド　メリーゴーランド　二人のメリーゴーランド

旋轉木馬旋律木馬我倆的旋轉木馬

ずっと　このまま　ずっと　ずっと

就這樣直至永遠永遠永遠

128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP27rKWQjW4

君に触れたい　君に触れたい　日なたの窓で

想觸碰你想觸碰你倚在陽光照耀的窗前

漂いながら　絡まりながら

一邊漂浮一邊纏繞

それだけでいい　何もいらない　瞳の奥へ僕を沈めてくれ

那就足夠甚麼也不需要讓我沉溺於你眼裏深處

鬼束千尋 — 惑星の森

作詞：鬼束ちひろ

作曲：鬼束ちひろ

128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiHu6HORphg

惑星の森で捕まえて

到惑星之森把我捉住

貴方が探してくれるなら

若你肯前來找我的話

目眩く日々で見失う

在耀眼的日子裏迷失

結末の在り処を

就例如終結的所在

始まりの行方を

就例如開始的去向

私は次第に意味を失くす

我逐漸地失去了意義

貴方がここにいないのなら

若你已不在這兒的話

どこまでさまよえば

我該到何方彷徨

128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXSqvNcZFBN

レット・ミー・ダウン

let me down

飲まれて行く

逐漸被吞噬

レット・ミー・ダウン

let me down

どうかこのまま

請就這樣子

愛の元でひざまづきたい

想跪倒在愛跟前

レット・ミー・ドラウン

let me drown

溺れて行く

逐漸在沉淪

レット・ミー・ドラウン

let me drown

助けも呼ばずに

多想不加呼救

貴方の元に届きたい

就此抵達你的跟前

128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjRl080R1Jy

感情は膨れてしまうのに

明明感情早已不堪負荷

貴方はきっと冷静でいる

你一定是在冷靜看待著

もう一度その顔に触れたいの

想再一次觸碰你那容貌

思い出せるように

像是要回憶起來

消しされるように

像是要全部抺去

この世は次第に色を失くす

這個世界逐漸失去了色彩

貴方がここにいないのなら

若你已不在這兒的話

どれほど諦めれば

我該放棄多少才夠

レット・ミー・ダウン

let me down

溢れて行く

逐漸充盈

レット・ミー・ダウン

let me down

全てを無視して

無視所有

叶わないものだとしても

就算那是無法實現的心願

レット・ミー・フロウド

let me float

こぼれて行く

逐漸滿溢

レット・ミー・フロウド

let me float

助けも聞かずに

多想不聽呼救

貴方の元に届きたい

就此抵達你的跟前

他の誰かじゃ騙せない

未能欺騙任何人

答えはいつも正直で

答案一直都是誠實的

私のずるさを暴いてしまう

把我的狡黠全然暴露

レット・ミー・ダウン

let me drown

飲まれて行く

逐漸被吞噬

レット・ミー・ダウン

let me drown

どうかこのまま

請就這樣子

愛の元でひざまづきたい

想跪倒在愛跟前

レット・ミー・ドラウン

let me drown

溺れて行く

逐漸在沉淪

レット・ミー・ドラウン

let me drown

助けも呼ばずに

多想不加呼救

貴方の元に届きたい

就此抵達你的跟前

關於男主的印象歌確實大多數都是來自Spitz 與鬼束千尋這兩位artist。兩位的作品其實也有很多很多的解讀空間(亦即是特別難譯得到位的意思，特別是鬼束的歌，是沒甚麼人譯的(笑))

簡單來說，這兩首就是男主的以前和現在(或者應該說是發生了"那件事"以後)對女主的心境吧，肉眼可見的對比強烈。其餘的，歌詞已代我言喻了一切，雖想說希望讀者們有自己的解讀，但是我想我有必要做個示範(雖然關於男主直至現在我想我還是難以用三言兩語表達清楚全面。。。我盡力一試吧)。

男主當初跟女主相遇時，對她的那種感情，是純粹而又浩大（換言之，是比所有東西都重要，因為他看待世上所有萬物都是無知般的無意義，特別是看待自己如糞土），可以無視她其他的一切缺點(女主的缺點，看往後的章節便會明白)，接受她整個人的存在的那種感情，所以說是憧憬她這個人也不為過。另外就是，憧憬自己擁有"光明"的感情。(男主的身世如何後篇才會提及，前篇主要還是集中於與女主的過去影響他有多深遠，以及女主如何嘗試和解。)因此，他對女主也好，這種感情的形成也好，礙於他的過去，是有種小心翼翼(所以是隔在窗戶外看而已，總是對外面的世界有著無形的隔閡，而且對於女主，他是一直抱著終有天會把她失去的預想)而又需要與那種強烈的與一個人親近的渴望作抗爭。如斯種種，便形成了這首歌悲傷的基調。

還要特別要提一提的是，個人認為，Spitz 的那首會呼應到前篇第六章我挑的那首，關係到他如何看待所謂的光明。

接著第二首，就是對應到女主目擊到他殺"人"的段落。當時男主問她為何不走的原因就是同時回想起當初她走(拋下了他)，也是同樣的配置(詳情的真相如何要見後面的章節)。特別要一提文中不起眼的某句，在女主視點中，男主這樣反問女主，說不走的她很奇怪（他不得不相信，她理應該從自己身邊逃去，否則他的渴望會把自己迫瘋--》其實我想他的表現也叫瘋了，應該要説是為了免於更深的痛苦，以致徹底崩潰），這乃是他最熱愛的自我傷害。歌詞說的正是那種渴望與絕望的來回(即是，承認了自己害怕被女主遺棄，承認了對她呼救，等同絕望，因為他知道她始終也會把他拋棄)，因此才要拼命的抑壓，以致不承認那種渴望，變成這種病態式的冷漠（或者説，學名上是所謂的解離）。

至於篇名百合，也是取自男主以往的純粹，與現在他殺"人"的對比(不再如以往般純粹，他夢醒了)

以上解讀，恐怕還說不到我當初所想的十分一(基於不劇透原則)。其餘的，待看完其他章節後留待讀者發掘。

我寫這個第三稿前，為每首我挑的歌寫了萬字文，就是類似角色考察的東西。我怕放出來會多字得把人嚇怕。若然有人真的有興趣的話才放出來吧。(我想應該沒有)

至於女主的歌，確實是少男主一大截的。寫出第三稿後，感覺當初為女主挑的歌已經變得不太合適(第一二稿的她較中二偏激)，所以就不計了。

也是同一句，有人真的有興趣的話才放出來吧。(我想應該沒有)

128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjzH0dYCM0F

ns3.145.51.214da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章