雪中花 - 前篇第五章關連歌曲+一點自我流解說 (建議看完正文再來這兒)

小小目錄 (男主，男主，女主)

- Spitz / あじさい通り

- 宇多田光 / 真夏の通り雨

- 秦基博 / Rain

https://www.bilibili.com/video/BV1Bb4y1Q7ff/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click&vd_source=b033ec2c36cbd5a7e6b2c31064e44e6f

Spitz — あじさい通り (紫陽花的街道)

作詞：草野正宗

作曲：草野正宗

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJogSMLKL49

雨降り続くよあじさい通りを

不停下著的雨在開滿紫陽花的街道

カサささずに上向いて走ってく

不撐傘抬頭看就此奔去

全部ごちゃ混ぜにする水しぶき

把全部都混為一體的水花

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeweAJUUZ2c

いつも笑われてるさえない毎日

總是被嘲笑懵懂無知的每日

でもあの娘だけは光の粒を

但是只有那女孩把光明的細碎

ちょっとわけてくれた明日の窓で

分了一些給我在通往明天的窗前

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyOWSzDwaV8

だからこの雨あがれあの娘の頬を照らせ　ほら

所以這場雨快停下吧去照耀那女孩的臉龐吧看

涙の数など忘れて

快忘掉眼淚的數目

変わらぬ時の流れ　はみ出すために切り裂いて

停滯不前的時間洪流為讓能向前邁步而一舉劈開

今を手に入れる

把現在握入手中

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZUxxsGeXed

愛と言うより　ずっとまじめなジョークで

與其說是愛只是一味認真的笑話

もっと軽々と渡って行けたなら

若然能夠更輕鬆的橫渡過去

嘘重ねた記憶を巻き戻す

倒帶到謊話累積的記憶

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOGhROI2hZg

だって信じることは間抜けなゲームと

正因所謂相信只是愚笨的遊戲

何度言い聞かせたか迷いの中で

幾番的說服自己在迷霧當中

ただ重い扉押し続けてた

一味的用力推著厚重的門扉

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgOiajlIbSi

だからこの雨あがれあの娘の頬を照らせ　ほら

所以這場雨快停下吧去照耀那女孩的臉龐吧看

寄せ集めた花抱えて

抱著蒐集得來的花束

名も無い街で一人初めて夢を探すのさ

在沒有名字的街道上獨個兒第一次尋找夢想

今を手に入れる

把現在握入手中

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj1ZGn8D8Fo

だからこの雨あがれあの娘の頬を照らせ　ほら

所以這場雨快停下吧去照耀那女孩的臉龐吧看

涙の数など忘れて

快忘掉眼淚的數目

変わらぬ時の流れ　はみ出すために切り裂いて

停滯不前的時間洪流為讓能向前邁步而一舉劈開

今を手に入れる

把現在握入手中

宇多田光 — 真夏の通り雨 (盛夏陣雨)

作詞：宇多田光

作曲：宇多田光

*以下皆為官方翻譯*

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTRB1sb0hpc

夢の途中で目を覚まし

在夢的中途醒來

瞼閉じても戻れない

就算閉上眼也回不去

さっきまで鮮明だった世界もう幻

剛剛那鮮明的世界已是幻影

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUEEk2KQ6Nt

汗ばんだ私をそっと抱き寄せて

輕輕地將流著汗的我擁入懷

たくさんの初めてを深く刻んだ

深深刻畫下好多初次體驗

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9SZBwyfBux

揺れる若葉に手を伸ばし

伸手觸碰搖動的嫩葉

あなたに思い馳せる時

想著你時

いつになったら悲しくなくなる

要到何時才能不悲傷

教えてほしい

告訴我

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmBhrEcAh7V

今日私は一人じゃないし

今天我不是一個人

それなりに幸せで

也還算幸福

これでいいんだと言い聞かせてるけど

雖然告訴自己這樣就好

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡprWNSr28AG

勝てぬ戦に息切らし

因無法戰勝而急喘不已

あなたに身を焦がした日々

為了你而痛苦煎熬的日子

忘れちゃったら私じゃなくなる

要是遺忘就不再是我了

教えて正しいサヨナラの仕方を

告訴我正確說再見的方法

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJcvZItX72T

誰かに手を伸ばし

對某個誰伸出手

あなたに思い馳せる時

想著你時

今あなたに聞きたいことがいっぱい

現在有好多事想問你

溢れて溢れて

滿溢著滿溢著

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk4mMJFFY64

木々が芽吹く月日巡る

樹木長出新芽日月流轉

変わらない気持ちを伝えたい

想傳達不變的心意

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNI3O8gc3nf

自由になる自由がある

有著變得自由的自由

立ち尽くす見送りびとの影

佇立原地目送者的影子

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnIV6nMmEP2

思い出たちがふいに私を

回憶忽然將我

乱暴に掴んで離さない

粗暴地緊抓不放

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4WoQVUXZC9

愛してます尚も深く

愛著你更深更深

降り止まぬ真夏の通り雨

下不停的盛夏陣雨

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqZFR1SCBcE

夢の途中で目を覚まし

在夢的中途醒來

瞼閉じても戻れない

就算閉上眼也回不去

さっきまであなたがいた未来

剛剛你還在的那個未來

たずねて明日へ

去造訪前往明日

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqjWBOoY2bL

ずっと止まない止まない雨に

一直不停不停的雨

ずっと癒えない癒えない渇き

一直解不了解不了的渴

秦基博 — Rain

作詞、作曲：大江千里

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSTWHjBW82m

言葉にできず凍えたままで

無法言語依舊僵在原地

人前ではやさしく生きていた

於人前總是活得溫順隨和

しわよせでこんなふうに雑に

居然會如斯莽撞的

雨の夜にきみを抱きしめてた

於雨夜中把你抱緊

道路わきのビラと壊れた常夜燈

張貼路邊的海報跟壞掉了的常夜燈

街角ではそうだれもが急いでた

路口處總是每個人也行跡匆匆

きみじゃない悪いのは自分の激しさを

錯的不在你要怪的該是

かくせないぼくのほうさ

無法遮蓋自己衝動的我

Lady きみは雨にけむる

Lady 你的身影模糊於雨中

すいた駅を少し走った

往人跡罕至的車站跑去

どしゃぶりでもかまわないと

滂沱大雨也不顧

ずぶぬれでもかまわないと

渾身濕透都不顧

しぶきあげるきみが消えてく

腳濺水花的你就此失去蹤跡

Oh oh 路地裏では朝が早いから

小巷裏清晨快要迎至

今のうちにきみをつかまえ

要趁現在把你捉住

行かないで行かないで

不要離去不要離去

そう言うよ oh oh ooh hoo, ooh hoo

就這樣對你說

別々に暮らす泣きだしそうな空を

各有各的生活到了現在已失卻了

にぎりしめる強さは今はもうない

緊握這片隨時也要痛哭的天空那份堅強

変わらずいる心のすみだけで

唯獨心坎間不變的是

傷つくようなきみならもういらない

不希望你被傷透

Lady きみは雨にぬれて

Lady 你被雨所沾濕

ぼくの眼を少し見ていた

稍微往我的雙眼看了看

どしゃぶりでもかまわないと

滂沱大雨也不怕

ずぶぬれでもかまわないと

渾身濕透都不怕

口笛ふくぼくがついてく oh oh

吹起口哨的我緊追著你

ずいぶんきみを知りすぎたのに

明明以為已經足夠了解你

初めて争った夜のように

仍然似回到初次與你爭吵那晚上

行かないで行かないで

不要離去不要離去

そう言うよ oh oh ooh hoo, ooh hoo

就這樣對你說

肩が乾いたシャツ改札を出る頃

襯衫肩上的布乾了正是過了閘機之時

きみの町じゃもう雨は小降りになる

你在的小鎮雨勢已變弱

今日だけが明日に続いてる

唯獨今天會接在明天

こんなふうにきみとは終われない

就這樣不會就此跟你完結

Lady きみは今もこうして

Lady 你是否仍然

小さめの傘もささずに

連小小的傘也不撐

どしゃぶりでもかまわないと

滂沱大雨也不顧

ずぶぬれでもかまわないと

渾身濕透都不顧

しぶきあげるきみが消えてく

腳濺水花的你就此失去蹤跡

Oh oh 路地裏では朝が早いから

小巷裏清晨快要迎至

今のうちにきみをつかまえ

要趁現在把你捉住

行かないで行かないで

不要離去不要離去

そう言うよ oh oh ooh hoo, ooh hoo

就這樣對你說

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJfUb3ksGjp

どしゃぶりでもかまわないと

滂沱大雨也不怕

ずぶぬれでもかまわないと

渾身濕透都不怕

口笛ふくぼくがついてく oh oh

吹起口哨的我緊追著你

ずいぶんきみを知りすぎたのに

明明以為已經足夠了解你

初めて争った夜のように

仍然似回到初次與你爭吵那晚上

行かないで行かないで

不要離去不要離去

そう言うよ oh oh ooh hoo, ooh hoo

就這樣對你說

是否有點不明白第五章的操作呢。。。其實由Lydia説要外出，之後拉了男主女主一起去，這全是有著Noel與lydia 背後商量得出的計謀，目的是知道或者説是證實男主女主之間的到底是甚麼。L確實是故意留他們倆獨處的，所以才獨自回去。N是偏信女主傷害了男主，所以留他們獨處會出這種事某程度上他是能猜到的（所以他的表現才會這樣）至於Peter對男主的責難，並不是男主走的主要原因。男主情緒崩潰的原因，那個對他找碴的途人也不是主要原因吧。這是個漸漸推進的過程。簡單來説，他的混亂全是來自女主對他發生的事的反應（但女主真的是無辜，其實她甚麼也沒有做過（笑）。起頭女主跟L談笑，男主的心境大概是：她是應該是要笑得如此開心的，與自己不同（所以他的確是故意隔開與女主的距離）但同時他不能欺騙/控制自己，他是想看見女主開心的（他獨個兒走去買的那些甜點，除了為了避免與女主獨處，他是明知那些甜點的口味是她喜歡的。）意識到這個不禁投其所好的自己依然沒變很令他討厭。加上女主各種主動/護短的行徑，令他更加掙扎，那種相信與不相信之間的自我矛盾與內在拉扯。

說起第一首，其實意思應該不止一個，可以解釋成積極同時亦可以解成相反。這乃是Spitz的歌詞風格。在於這章來說，我認為是在說明明不甚在意下雨天，卻為了愛的那個對象去祈求雨停，希望所愛之人展露歡顏。關鍵是在於，停雨之後，對祈求之人本身的意義何在，是積極還是消極的。一邊說拋下過去，捉緊現在，一邊又說倒帶到那個悲觀的自己。一般論來說，可以說是一個悲觀的男孩因為所愛的女孩而有勇氣向前走。男主亦曾經有這個想法，來到現在，第五章的這刻，他被認識到當初因為女主而希望雨停那種感情依然健在，令他痛苦的是，那個曾經自己因為女主而有所改變的想法本身，以及現在必須承認他無法改變這個事實。

若然說第一首有著回想成份，第二首更多是在說現在吧。以前還希望過雨停，現在就直接說雨永遠不會停了。有著變得自由的自由。旁人都認為是可以擺脫的處境，只有自己認為不能。這為本來就是被隔離的世界，再鎖上一道鉫鎖。回憶忽然將我粗暴地緊抓不放。這兒除了是想起女主以外，其實他生命裏還有個影響他最深的人，雖然後篇才會說明，但我覺得在那個時刻，他也確實地想起了那個人。一直不停不停的雨，一直解不了解不了的渴。這句實在寫得太好了吧！唱的設計也好(真是在不停唸經式重覆)，本身這句就有種很強大的對比。渴，就是在說想得到的東西。男主確實有種空洞是任誰也不能填補的，勉強要解的話，就是他很小很小的時候便了解到最極端的悲傷，對自己的那種厭惡，就永遠缺了一塊，而那一塊是個黑洞。

第三首很直接吧。就是女主不怕風雨去追冒雨逃跑的男主。完(笑)。就這樣不會就此跟你完結我特別喜歡這句。事實上我也寫了類似意思。女主的歌前篇就得這樣兩首，都是男歌手的(後篇只得一首就是女歌手)。(其實我之前挑的有首是藤原桜/綺麗な夜也可以一聽https://y.qq.com/n/ryqq/songDetail/001tybV40TVwTU但是用來寫解說就差那麼一點。。。vibe 確是挺有我追求的東西的。。。)

第五章篇名，花語就是善變，怎麼說呢。。。與關係的變化，自身的脆弱有關吧。加上是雨天的代表花。就用了。115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwE8h4ftofg

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡze6iGgA4NT
115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIPByYXfxAN

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdJpl7PA9Cw

ns216.73.216.214da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically