雪中花 - 後篇第八章關連歌曲+一點自我流解說 (建議看完正文再來這兒。)

小小目錄 (女主，男主，男二)

1) Do As Infinity / 柊

2) 鬼束ちひろ / 弦葬曲

3) スピッツ/ あかさたな

Do As Infinity / 柊

作詞：D・A・I

作曲：D・A・I

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJe1j3C9eta

僕たちはあやまちを犯す

我們總是犯錯

僕たちはすぐに立ち止まる

我們總是立刻駐足不前

ささいな小石にさえも躓いて

縱然是一顆小石也足以令我們絆倒

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKi7MZC1D3M

誰かの言葉を信じ

相信誰人的話語

誰かの手の中にいる

又受誰人的掌控

最後は一人なのに

明明最後總是孑然一身

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1409cvihpE

自分が気付いている弱さ

自己也知道自己的軟弱

自分に耐えられない脆さ

卻承受不了自己的脆弱

見えないふりをしたまま生きてゆく

繼續佯裝視若無睹這樣活下去

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJymX1l163k

どうしようもない苛立ち

沒法抑止的焦躁

どこも宛てない旅立ち

沒能抵達終點的旅途

くり返して

一而再三

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3qGUVV75f8

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG7blNtY09l

長い橋

遙遙長橋

引き返す勇気もなくて

再沒勇氣回頭歸去

こぼれてく

逐漸淌去

両手から大切なもの

從兩手之中重要的事物

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvQ6ZK1DgEu

舞いだした粉雪は積もるのでしょう

紛飛的細雪將會愈積愈厚對吧

冬を耐え抜いてゆく強さが欲しいよ

真渴望擁有熬過寒冬的堅強

君の胸の片隅に残したトゲを

在你的心之角落殘留的尖刺

やがて来る春までに溶かしてあげたい

在終會迎來的春天之前願能把它融解

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGTZEBheLEd

僕たちはあやまちを犯す

我們總是犯錯

僕たちはすぐに立ち止まる

我們總是立刻駐足不前

全てを受けいれる程強くない

我們並沒有堅強到能全盤接受

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVtpTCZu6mT

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKRVFonGw0D

氷の欠片を集め

蒐集冰的碎片

心の隙間は今も

心靈的缺口

埋め尽くせないまま

仍然填補不了

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡavo6Qbrwgm

はしゃいでた街の沈黙

歡騰鬧市的沉默

果たせない二人の約束

我倆未能實現的約定

触れてしまえば消える雪のよう

一伸手去碰便化為烏有猶如雪花

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoNmFWyaop0

僕が見失ったもの

我所錯失的東西

君を見失ったこと

就是錯失了你

気付かなくて

居然察覺不了

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ8izsLN8nY

柊は

柊乃是

冬の訪れ告げる花

告知冬天到訪的花

僕たちを

它只是

ただそこで見下ろしている

安在那兒俯視我們

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ495cOjYlkr

長い孤独な夜につぶされそう

快要被漫長孤夜壓垮

満たされぬ現実が押し寄せてくるよ

不被滿足的現實排山倒海湧至

君を守り抜きたいこの冬から

想要把你守護到底捱過這個冬天

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnlxMo47ZFF

やがてつく赤い実を二人で待とう

來一同等待未來一天結出的紅色果實

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB17xOjwz48

舞いだした粉雪は積もるのでしょう

紛飛的細雪將會愈積愈厚對吧

冬を耐え抜いてゆく強さが欲しいよ

真渴望擁有熬過寒冬的堅強

君の胸の片隅に残したトゲを

在你的心之角落殘留的尖刺

やがて来る春までに溶かしてあげたい

在終會迎來的春天之前願能把它融解

鬼束ちひろ / 弦葬曲

作詞：鬼束ちひろ

作曲：鬼束ちひろ

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNMOPxExc7O

隠し通した嘘を　盗んだこと

偷去了未曾露眼的謊言

貴方は笑って許したの

你帶笑原諒了

露む熱帯夜はいつかのこと

記憶中的眩目熱帶夜

私は裸足でひざまずいた

我赤腳跪倒在地

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL1lzG95m1d

逃げても独り

逃避也是獨個兒

追いかけても独り

追逐也是獨個兒

惨めで儚くてまるで小鳥

悲慘又虛幻彷如小鳥

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl8lQpechYB

千切れた心は羽根となれ飛んでゆけ

碎成千塊的心化成羽翼飛去吧

貴方の元からどんどん離れてゆけ

漸漸從你的身邊遠離吧

どうせ消えて燃える口づけとなれ

化成終歸燃盡的親吻吧

忘れてしまえる傷口となれ

化成能被忘掉的傷口吧

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMT1XQmyJkd

息を殺して　それでもつまずく

屏息靜氣仍然蹌踉

傾いていた　愛を許したの

原諒偏頗的愛情

奇妙な旅路を振り切ってゆく

斷絕奇妙的旅途

いつでも探り合って終わって行った

幾經試探總究還是迎向完結

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIil7JmnuL5

剥がれた想いは屑となれ錆びてゆけ

層層剝落的思緒任其銹蝕化成塵屑吧

私の元からどんどん薄れてゆけ

漸漸從我的身邊散去吧

どうせ堕ちる運命(さだめ)に身を任せ

委身於終歸墮落的命運吧

壊れてしまえる二人となれ

成為終歸壞掉的二人吧

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJm5xFGqfGT

泣く事も最後は華となるの？

哭泣最終也能化成花朵嗎？

すがる事も最後は華となるの？

依附最終也能化成花朵嗎？

貴方の罠　私の罠

你的陷阱我的陷阱

もう声にもなれない

早已喚不成聲

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn3PmyXPAOl

千切れた心は羽根となれ飛んでゆけ

碎成千塊的心化成羽翼飛去吧

貴方の元からどんどん離れてゆけ

漸漸從你的身邊遠離吧

どうせ消えて燃える口づけとなれ

化成終歸燃盡的親吻吧

忘れてしまえる傷口となれ

化成能被忘掉的傷口吧

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuztOkOS5zy

剥がれた想いは屑となれ錆びてゆけ

層層剝落的思緒任其銹蝕化成塵屑吧

私の元からどんどん薄れてゆけ

漸漸從我的身邊散去吧

どうせ堕ちる運命(さだめ)に身を任せ

委身於終歸墮落的命運吧

壊れてしまえる二人となれ

成為終歸壞掉的二人吧

壊れてしまえる二人となれ

成為終歸壞掉的二人吧

忘れてしまえる傷口となれ

化成能被忘掉的傷口吧

スピッツ / あかさたな (下有注解)

作詞：草野正宗

作曲：草野正宗

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzcXTHLdcOW

*あかさたな浜辺から陸に上がってからは

菜鳥一名從海邊爬上陸地那刻起

怖がりですり傷だらけさ

膽小怕事滿身擦傷

プライドのかけらなどよせ集めて得意気

最擅長蒐集自尊的細碎

笑われる事にも慣れてった

早已習慣被嘲笑

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡImJpUCD0BQ

嘘でもいいから答えを欲しがって干からびるところだった

哪怕是一場謊言也渴望得到答案正待到枯竭氣盡

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtfnWHA4SPL

ほら全然ライブな手が届きそうな距離で

看充滿生氣的手快將碰到的距離

今生のうちに会えたハニー気づいてる?

在今生完結前能夠遇見 HONEY 察覺了沒？

*ハイハイしてた頃には嫌いだったらしいけど

只懂得爬行的那個階段雖然好像曾經對此生厭

問題ないよ*アモーレは｢U｣に曲がってるから

沒事的 AMORE 正往你的方向拐彎前進

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa9hcBAf8m6

*いろはにほ*へとへとに倒れるほど集中して

花謝留芬芳筋疲力竭集中到快要倒下

捕まえた地球は小さかった

捉到的地球是這般細小

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcY9s5o6u2m

子供の心で正直に話して浮かびそうな気分になったら

回歸童心如實說出若然重拾飄飄然的心境

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDwWXQTgneI

さあさあ行きましょうあそこが消えちゃうより前に

來一起出發吧在那處消失不見之前

人間になれた*ベムのフィーリングわかるかな?

變為人類的貝姆的心情你理解嗎？

残念知らないままで通り過ぎるとかイヤでしょ

真遺憾甚麼也不知道就此走過太令人討厭對吧

ずっとそばにいるからベイビーもう泣かないで

我會一直留在你的身邊 BABY 不要再哭了

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqagXmrlJbc

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡariVPneqwZ

ほら全然ライブな手が届きそうな距離で

看充滿生氣的手快將碰到的距離

今生のうちに会えたハニー気づいてる?

在今生完結前能夠遇見 HONEY 察覺了沒？

*ハイハイしてた頃には嫌いだったらしいけど

只懂得爬行的那個階段雖然好像曾經對此生厭

問題ないよ*アモーレは｢U｣に曲がってるから

沒事的 AMORE 正往你的方向拐彎前進

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWpGLdiv87n

*あかさたな: 五十音第一行(A KA SA TA NA)，比喻每人都經歷過的一開始。

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTFz7EsAWAU

*ハイハイ: 這個查到同音字有兩個：第一個是嬰兒的還未懂走路的爬行。第二個是連說兩聲"はいはい”,是種敷衍的態度。

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaRjBo3qRzI

*アモーレ:意大利文AMORE，英文解love 單字解愛或所愛的人

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAdxM68i5AE

*いろはにほへと: 是一句日文諺語，類似古文。全句為色は匂えど散りぬるを我が世誰ぞ常ならむ(花的顏色與香氣最終也是會消散的，我們這世上誰也不能常駐不變)來自いろは歌，講述佛教的無常觀。由於全首沒有重覆的平假名，所以一般用作學習日文的abc 歌。同上，比喻學習事物的第一步。不過這兒多了一層意思，沒有常存不變的東西，所以才會很累。

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5EgJIxzLBl

*べム: 來自"妖怪人間貝姆"。那種變成人類興奮卻不安的心情。這兒是樂觀的說：明知不會完全開心的，但是我也希望了解，比起為了不受傷就逃避不去接觸，來得要好太多了。

我很喜歡這三首。(再次蓋章) 真的很他們仨。

首先說說結局。女主的選擇就是整篇文的中心思想。女主跟男二妹妹之間的對話我相信也由女主的口中說出了她的解釋。以前上過文學課時提到，傳統的故事是以男角色作為一個啟蒙角色，女主無可否認是受到了男二的影響，但是充其量只是作為加速的作用。那些叛逆的種子，其實女主一直都有，要不她最初就不會選擇與男主重建橋樑。那種自我實現，自我價值，即使軟弱也可以，甚至是有其功用的，女主是透過對待男主的態度身上體現的，因為靠近男主本身就代表她已經接納了自己。離開了男二，等於她已經學成了，這種感覺。

我相信人都是軟弱的自私的。女主知道男主做這麼多，所謂的自我犠牲全是為了她的時候，第一時間是感覺憤怒，這個也很人間味，畢竟人就是不斷做錯的生物。該如何修補自己所造成，所愛之人的傷痛，這個議題，或許沒有完美答案，可能就這樣去思考的動機本身，就是一個答案。

縱使我在寫的看起來都是陰鬱的東西，我個人以為，這些全都是我對這個世界仍然可以善良的憧憬。所有角色其實都很懦弱，但是這反而能反襯那種善良，珍惜重要之人的情緒是可以如斯強烈，每每令我不想回到現實世界。

這章我有幾個形容，是我寫完幾年以後還會經常性回想起的。女主在雪地追著自傷後的男主，她對他的形容是前來考察的精靈，人間界其實與他無尤，所有人的傷痛都與他無尤的感覺，當時女主的心情是感覺自己被他拋棄了。後來女主真正看到他的傷勢後，又對他發脾氣，用力捉住他的傷口，男主也無動如衷。反而女主因為內疚而放輕了力度，男主才用他的方式在呼喊著痛。這才令女主動搖是否應該讓他幹想幹的事，就算這不是其他任何人所希望的。

男二叫女主外出，女主懶加上怕冷不肯，但是一見到男主出了去，馬上追出了去，完全忘了男二。男二看著走遠了的女主，而目標過份明確的模樣，確實寫得令我有點傷感。(常說寫作的人會養成人格分裂) 男主叫女主一個人回去，猶如吹著有魔力的笛子叫她原路折返。再重申一次，我喜歡女主的不是她有多聖母，而是對著男主她永遠有著猶豫。原路折返其實依然有著它的吸引力，但是她依然追著，就是有掙扎過的選擇才顯得意義非凡。

還有一段是所謂與男主和好不久後，女主跟男二與男二妹妹在雪地玩耍的情形，看似歡樂，其實更多是傷感。因為男主不在，就憑這一點就能知道男主其實沒有因為與女主談完以後，初次表達他的真正想法以後，變得所謂是痊癒，與後篇第一章對讀，對比強烈，因為第一章那時男主的所謂變好都是演戲。起碼第八章這兒他不再扮，因為女主認為，比起假冒的歡笑，她寧願要真實的悲傷。這也算是我第二重要的中心思想(其實最後的最後他依然嘗試去重新扮演，不過被女主識破，所以他才一下子沒有表情，就是機場裏送走了男二以後二人對話的情況)那時女主在雪地跟男二兩兄妹玩得愈高興，愈能回想起當初男主三人玩麵粉，真正她所說所謂假冒的白雪，假冒的歡笑。就是這段，她真正的去下定決心，只能於夢中實現的開心，與真實的全是傷悲，一直以來她都執著於開心二字，但是她這刻決心篤破這樣的謊言，那種傷心，她要在這刻一併釋放，好讓往後都不再為放棄這種開心的謊言而傷心，跟自己說，從今以後，要去好好面對真實。女主是一個人間味濃的角色，她的表現，正如歌詞所說，做錯了，不堅強又如何，那種想補救，想守護的心情就足以是答案。這首歌確實是女主的總結。

下一首是男主。重新聽了一次，成功令我的心情一瞬間gloomy 了。這首簡單來說，就是求分手了，在一起只會互相傷害，而這些傷害正正就是因為愛得深切才形成的啊~這樣子。不過詞寫得實在實在太美了。男主在這一章的表現，是盡全力的冷漠。初次對女主的明確拒絕就是出自這章。處理傷口那段，那段他的心境其實對於坦露自己的傷口或者對於自傷才能得到短暫的慰藉，深感恨意與恥辱。當初他忍不住拿住自己弄破了的瓦片劃破自己整道前臂，再加上深感自己令身邊的人重要的人傷心，愈發對自己的存在深感厭惡。然而對自傷的自己深感恥辱，所以才想不讓任何人知道，於是偷走。有聽過自傷會激起身體一種減少痛苦的物質，所以有精神痛苦的人自傷，其實也是有其原因的。後篇第二篇番外，是會集中說男主男二女主這三個人的後續，男主要到那時候如何真正面對他心底裏的陰暗，從他口中說出自己最核心的經歷(即是跟他的母親一起的事)。就趁現在回應一下，對於男主是否真的過份固執這一點。我明白讀者對於所讀的故事都是會有一定程度的expectation，因為故事最引人入勝之處，往往都是角色的改變。正如少年漫畫受人歡迎的原因正是讀者就是看主角由弱變強的變化。所以，我家男主看似從開頭到完結依然沒變，他的自毀傾向到完結了也沒變。我認為如他而言，任何痊癒的轉折都會顯得過份生硬。始終那種思想就是他的整個世界觀，他必先要把那種根深蒂固，而又一直賴以生存的自毀思維併棄於他的世界觀之外，不斷告知他那種思想是錯誤的，等同告訴他整個人都是錯誤的，到頭來也將他導向自毀。所以，與其說他是過份固執，我個人認為這並不是他能夠選擇的事，那種思想本身就是他的一部份。但是要說他真的完全沒有改變嗎？又不是。起碼知道了女主的取態(比起為了她去扮演一個"好"的自己，我會去接納原原本本的你，正如他打從一開始對女主所做的)是會引致他的改變的。就算他的改變不在這刻，我想改變的那刻也是存在的。我寫出了有著這種契機便夠了。

哭泣最終也能化成花朵嗎？依附最終也能化成花朵嗎？你的陷阱我的陷阱早已喚不成聲。這首歌我特別喜歡這段。這段道出了男主對這段關係的最深切懷疑。他恨自己的軟弱，悲傷與依附，亦質疑這些東西怎能夠真正被接納。至於陷阱這個形容，也十分貼切。你告訴我這些東西都能被接納，但到頭來不是的話，就是陷阱，這就是男主認為女主在後篇不自覺地所做的事。至於我為你營造了一個你想要的夢境，到頭來這個夢終被荒廢之時，我唯有拋下了你，這乃是男主在後篇有目的地所做的事。還有另一個看法：我明知你想要的我給不了你，但是你始終還不肯相信這個我眼中的事實，還一味覺得我是可以的。那麼我就深切的讓你知道我的真面貌，去讓你信服我真的不能。就是男主在後篇第八章時所做的事，以及在此之後他的取態。所以到頭來如何化解，還是要等後篇番外二迎來第二個改變的契機。所謂故事其實就是角色們如何克服難題的過程，那麼在這篇文之中，最大難關並不是甚麼大反派，一直都是男主。

第三首，就是在寫男二特意為了女主回來，並開解了她的那一段。我想當初他第一次走的時候，的確是把心一橫打算不再理的，因為既然都已成定局，留下了只剩傷心的份兒，又怕自己愈來愈放不下。然而他想到了女主面對的難題是巨大的，那就起碼陪她留到難題有了轉機為止。所以當女主跟男主的難題看似解決了以後，他馬上說走，就是因為留下來，看到喜歡的人與另一個人在一起，心一定不會好受。又怕自己有了多餘的幻想空間。但是機場那最後一幕，其實他絕對是不捨得的，就算他是多麼努力的去說服自己。看他妹妹是怎樣安慰他的(笑)。到了番外二，其實他仍未能夠放下。所以重點還是他如何真正的為這段感情作一個了結。

男主代表死，男二代表生，這個理應不難了解。他告訴女主，就算是不懂解決的難題，自我生厭的時候，不要忘記身邊有人在支持你。相遇本身就是值得珍惜的。未知的東西其實就是一場冒險。拋棄熟知的，去了解未知的那種興奮其實任何情況下，不論好壞也可以有。只了解好的事的話，某程度上也是一種缺憾，所以只要不是孤身一人去面對的話，就能夠化成冒險。

話說之所以設定男二為意大利移民，都是因為這首歌。

關於最後一段，提到女主偶然間查到男主名字的由來。當初知道這個名字，我就覺得是天造地設。即使他是一個無時無刻都覺得自己活在地獄的人，但是這個名字就這樣的抱有希望。女主當時的心情是深感鼓舞的。男主實質是三月出生的，而他的名字正正代表三月(這才是他母親替他取這個名字的原因)，冬去春來是一個引申意味。然而意義是自己介定的，任何時候也可以為一些普遍所認為的事賦予不一樣的意味。正如男主也覺得女主的名字是代表花一樣(背後意思，就是他認為女主是個無論遇上甚麼事，途中有所懷疑也好，到最後也會好好的用自己的方法活得燦爛的人，雖然他對於女主這一點的憧憬同時也折磨著他。雪跟花理論上並不會共存，但是在一起的畫面應該會很美呢)就算當初女主父母可能只是隨便的改，根本沒有多大的意思。意義永遠都由自己所賜予。這乃是我在寫文當中，角色們教我的最大得著。

篇名的意思為謹慎, 警戒, 保護, 先見之明, 防禦, 剛直。哪些是男主，哪些是女主，請自行對應。

這個故事，無論是寫的途中，還是重看的時候，也帶給我不能言喻的快樂與感動。發佈的契機是因為我的番外遲遲未能動筆，就是所謂的writer's block 吧。就憑發佈了以後，我好像漸漸重拾了方向與對角色的興趣一樣，這個決定對我而言就是賺到了。

那就下一篇番外再見吧各位。

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCVpJZWAQTW

媒體元件小工具

ns3.138.174.90da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章