/story/124803/日文歌曲翻譯-中-日歌詞/issue/68
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】 | Penana
arrow_back
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
more_vert
  • info_outline 資料
  • toc 目錄
  • share 分享
  • format_color_text 介面設置
  • exposure_plus_1 推薦
  • coins 打賞
  • report_problem 檢舉
  • account_circle 登入
share bookmark_border file_download
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
coins
搜尋故事、作者及社群
顯示更多標籤
繼續閱讀全部清除
更多
別人在看刷新
更多關於「」的結果
X
開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!
開啟通知
稍後
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
篇 #68
作者: 信人心不如信鬼神
發布時間:
May 23, 2024
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
作者: 信人心不如信鬼神
發布時間:
May 23, 2024
篇 #68
【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】
No Plagiarism!gLEvrkRrF98TZzSME720posted on PＥNAＮＡ

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3nCuqlNcnZ

本家版:夜魔 (はるまきごはんVocal ver)

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ069xkmtri

初音版:夜魔 (VOCALOID ver)

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuDbUih7ENI

【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG19dB5BpB6

夜魔

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr5iLgcAkDj

作詞：はるまきごはん

作曲：はるまきごはん

編曲：はるまきごはん

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp1ItAF43jv

翻譯：信人心不如信鬼神

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ29lfHo6vPk

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa7nr2WFeDa

またか 

又來了嗎

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLnfHudYcPC

また現れたのか 

又再度出現了嗎

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPd1zKRjMB3

お前なんて怖くないよ 

你什麼的才不恐怖唷

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqUimKYhMz3

真夜中ひとり午前三時 

深夜中獨自一人的午夜三時

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW05rlT4Uhl

届かぬ手紙を書いている

書寫著送不到的信

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvjkNlOdfNN

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRzOVo9p4Wk

絶望を話すだけならば 

若只是說著絕望的話題

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb4cjhjgoKB

丁度良いよお前のその感じ 

來的正好啊 你的那種感覺

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF00y3ecofq

「人間なんて食べてやるぞ」 

「人類什麼的我可是會吃掉的喔」

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDI7kpueI8B

それ何回聞いたんだ

那種話已經聽過多少次了

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE2O9VyFlhZ

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg87adrkYhR

普通に笑って普通に泣いて 

普通地笑著 普通地哭著

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFqUxXYETWp

生きてみたかった 

想如此生活看看啊

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZg19zazuNe

それが出来ないから僕はこうして 

那種事做不到所以 我才會像這樣

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF7bdv81s3K

夜魔と話している

與夜魔說著話

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡak7hWk9H16

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKXyH7mn6MY

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4VxBBJzDqM

けどな 

但是啊

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzQIhVht0UK

そりゃ無理ってもんだ 

那樣是不行的啊

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxI2joBDndh

上手く生きていけたのなら 

若是能熟練的活下去的話

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7gg3qlUxtZ

歌も絵も詞もお前すらも 

不管是歌曲 繪圖 歌詞 連你也

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuMGLoQIIk8

いらなくなるってことなんだ

都會變得不再需要了啊

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0WXBcNwi1U

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4GdLedeacB

別に情けはかけないが 

並不是憐憫你但

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeisRwQfs9Y

夜魔にだって悩みもあるのだろう 

就算是夜魔 也是會有煩惱的吧

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOpUVVmoENt

そしたら今度聞いてやるよ 

那樣的話 這次會好好傾聽的唷

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWhlKt2sW0U

ほらお互い様なんだ

看吧 彼此彼此啊

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRMG0tDMw06

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvBUbXcblS4

無理して笑って無理して泣いて

勉強地笑著 勉強地哭著

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOpFDuw5JEr

普通の真似をした

模仿著“普通”

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGGoMmK6NVh

どれが本心(ほんとう)かもわからないから 

哪個才是本心（真的） 已經搞不清楚了所以

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiBwD4r3Wte

夜魔と話している

與夜魔說著話

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4oyc36h8va

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBqPQfpV5zy

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj6SEiGvYFb

やることもなすことも 

一切所作也好 所為也好

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9JPBDdDNU2

褒められたもんじゃない 

並不是想要被讚美

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtGRd8d8b6U

決められたようになんて生きたくなんかない 

像是被決定般什麼的 不想活下去了

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx3KlThmVWa

なぁ夜魔お前を見てるとまるで鏡を見てるようなのさ

吶 夜魔 看著你啊 彷佛就像是在照鏡子般啊

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQoTWiZhXum

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ14UWQ4AefX

夜が明けるまで話そうぜ

在黎明來臨前來說說話吧

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLmDh5NsIDw

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuo8vcY4nkE

気にしてないって気にしてないよ 

別在意啊 沒有在意唷

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOtjMV1mXsY

いつもこうなんだ 

一直都是這樣啊

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX9QmcjLKog

るるるるるるる

嚕嚕嚕嚕嚕嚕嚕

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGI0uu87grY

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaW6JEY9vus

絶望も憂いも時間が経って 

絕望也好憂愁也好 時間流逝

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ60TncefHhO

ひとり歩きをした 

獨自一人走著啊

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhek7aZaBvV

それがたくましく立派になって 

那個啊 堅韌頑強的變得茁壯

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3tSvojj09A

毎晩話しに来る 

每晚都來說說話

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2fnXleOJs1

普通に笑って普通に泣いて生きてみたかった 

普通地笑著 普通地哭著 想如此生活看看啊

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡynSIvKx8bz

そんなこと今更叶わないから 

那種事到現在實現不了了所以

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH6l4jbo0EO

今日も眠りにつく

今天也陷入沉眠

「普通に」這裡的意思是普通、正常、一般，但我個人覺得用普通也能表達出這種意思，所以沒有特別翻成正常或一般

「やることもなすことも」原本是やることなすこと(することなすこと)，意思是所作所為、所做的一切，這裡特別用も隔開兩個，才會翻成"所作也好 所為也好"

「たくましく」有強健、意志堅強、幹勁滿滿等等的意思，但這裡感覺用太有幹勁之類的會很奇怪，感覺偏向堅韌不拔、野火燒不盡春風吹又生的感覺

323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1IiRnHtWIO

啊啊啊這首好好聽はるまきごはん是神Orz

216.73.216.32

ns216.73.216.32da2
留言
書籤
+推薦
喜歡 1
閱讀 319
書籤 6
campaign 催更 0
打賞
提出編輯建議
以 Facebook 帳號登入 或 註册/登入 以留言或加上書籤
< 前一篇
後一篇 >
按此加載下一章
百靈
X
X
未登入的打賞均是匿名。或你可先登入 。

Pena幣 信用卡

×
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
網誌
歌詞
最後更新: Jun 25, 2025
總字數: 115,882
總閱讀時間: 386 分鐘
歌詞 翻譯 vocaloid 歌曲翻譯 中文翻譯 日文歌曲 動畫歌曲
檢舉這個故事
×
×
寫下你喜歡這個故事的地方
×
介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章


還原至預設

X
×
x
繼續

arrow_back
×
×

在主頁加入 Penana 以更方便離線閱讀：按　然後按「加至主畫面」