日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWJZBH6VJ46

本家版:夜魔 (はるまきごはんVocal ver)

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVdN1Y22v56

初音版:夜魔 (VOCALOID ver)

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq5FwIB9zxb

【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ44QUwn0cI

夜魔

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9mxjEbeOAl

作詞：はるまきごはん

作曲：はるまきごはん

編曲：はるまきごはん

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJQ9tRnjzEy

翻譯：信人心不如信鬼神

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzQmusFiBcl

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYDDsCbZNHS

またか

又來了嗎

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd2jkkxvvya

また現れたのか

又再度出現了嗎

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCeAsCjWXN2

お前なんて怖くないよ

你什麼的才不恐怖唷

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXfMFrG0A4n

真夜中ひとり午前三時

深夜中獨自一人的午夜三時

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡruLZJVMLum

届かぬ手紙を書いている

書寫著送不到的信

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ78U5uRmbNB

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2WhJR9kglV

絶望を話すだけならば

若只是說著絕望的話題

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiFvU45bqUy

丁度良いよお前のその感じ

來的正好啊你的那種感覺

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR46LbF8JGS

「人間なんて食べてやるぞ」

「人類什麼的我可是會吃掉的喔」

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0JYV4om1ki

それ何回聞いたんだ

那種話已經聽過多少次了

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzcyXEv3fdn

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoQbkCKeIWf

普通に笑って普通に泣いて

普通地笑著普通地哭著

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBpZd29gNEA

生きてみたかった

想如此生活看看啊

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlOivIFRiUC

それが出来ないから僕はこうして

那種事做不到所以我才會像這樣

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOLI9p1X9my

夜魔と話している

與夜魔說著話

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0xcXOk0a0b

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0pshIc2rzK

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9sWZYhQs21

けどな

但是啊

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡylUJdlfE5y

そりゃ無理ってもんだ

那樣是不行的啊

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvptXqsXN2H

上手く生きていけたのなら

若是能熟練的活下去的話

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ZqMovqa1u

歌も絵も詞もお前すらも

不管是歌曲繪圖歌詞連你也

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT4zvo06Pj0

いらなくなるってことなんだ

都會變得不再需要了啊

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxJs5yrgn1g

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2aU1OjYSQq

別に情けはかけないが

並不是憐憫你但

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZqVH57WB6m

夜魔にだって悩みもあるのだろう

就算是夜魔也是會有煩惱的吧

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡabbWlEd2rX

そしたら今度聞いてやるよ

那樣的話這次會好好傾聽的唷

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7f8l3CPhWy

ほらお互い様なんだ

看吧彼此彼此啊

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ61dkrlvAk3

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcI66WWexBm

無理して笑って無理して泣いて

勉強地笑著勉強地哭著

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXLFfVvZbiI

普通の真似をした

模仿著“普通”

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVkb821ZbSU

どれが本心(ほんとう)かもわからないから

哪個才是本心（真的）已經搞不清楚了所以

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgudryvWZVo

夜魔と話している

與夜魔說著話

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkN8NVgSCSD

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRgp7RVShyz

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMjczgMNCPj

やることもなすことも

一切所作也好所為也好

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGY3DgkLMqi

褒められたもんじゃない

並不是想要被讚美

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlqSKkh7hVB

決められたようになんて生きたくなんかない

像是被決定般什麼的不想活下去了

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJzKhhfVIbn

なぁ夜魔お前を見てるとまるで鏡を見てるようなのさ

吶夜魔看著你啊彷佛就像是在照鏡子般啊

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4vXQgmPiDW

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiEwyxRWetz

夜が明けるまで話そうぜ

在黎明來臨前來說說話吧

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIapYWPt7YA

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ45azLbLvt8

気にしてないって気にしてないよ

別在意啊沒有在意唷

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh1oenl8Bjp

いつもこうなんだ

一直都是這樣啊

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZKIywh79yr

るるるるるるる

嚕嚕嚕嚕嚕嚕嚕

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsoTCfAG1v2

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC7QTFCE4Uq

絶望も憂いも時間が経って

絕望也好憂愁也好時間流逝

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHd9WjDQQ1v

ひとり歩きをした

獨自一人走著啊

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7s3yjwTO1l

それがたくましく立派になって

那個啊堅韌頑強的變得茁壯

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlwhhPjewcb

毎晩話しに来る

每晚都來說說話

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ1ENNsQI2D

普通に笑って普通に泣いて生きてみたかった

普通地笑著普通地哭著想如此生活看看啊

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYbJnxUIz3v

そんなこと今更叶わないから

那種事到現在實現不了了所以

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMw0bJqHliH

今日も眠りにつく

今天也陷入沉眠

「普通に」這裡的意思是普通、正常、一般，但我個人覺得用普通也能表達出這種意思，所以沒有特別翻成正常或一般

「やることもなすことも」原本是やることなすこと(することなすこと)，意思是所作所為、所做的一切，這裡特別用も隔開兩個，才會翻成"所作也好所為也好"

「たくましく」有強健、意志堅強、幹勁滿滿等等的意思，但這裡感覺用太有幹勁之類的會很奇怪，感覺偏向堅韌不拔、野火燒不盡春風吹又生的感覺

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2yrqQXxbiE

啊啊啊這首好好聽はるまきごはん是神Orz

ns3.22.68.71da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章