日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAiExMs03YO

原曲:フェレス（feat.初音ミク＆MEIKO）／栗山夕璃 with #GABULI - Pheles‗Hatsune Miku＆MEIKO

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2kZGJJPhAH

本家版:フェレス - 栗山夕璃 / いゔどっと with #GABULI

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6KHFPvSHSl

世界計畫版:フェレス / Vivid BAD SQUAD × 初音ミク × MEIKO

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVEHYOkcHoo

【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk8MqCORxID

Pheles

費勒斯

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJX0vHZBn61

作詞/作曲/編曲：栗山夕璃

影片：igakitty

插畫：ZABI

故事：GABULI

LOGO設計：篠宮

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpmmT9rzxpx

翻譯：信人心不如信鬼神

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVgFA4SnpI3

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡycEgxpOIRF

とうにもう日の目など拝めない

無論怎麼樣的日光都不崇拜

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHPwEUZSE6F

アンダーグラウンド掃き溜めの繁華街

於地底之下垃圾場的繁華街道

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPAkpqESMwO

言論は暴虐の末に高らかに語ろう

言論正於暴虐之後高談闊論

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqxV0LPq0pF

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs1BWFmvCEl

錆びついた鉄屑噂に価値を持つ

生鏽的鐵屑持有被八卦的價值

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9EVgyoYQ32

謀略入り組んだ不条理な商談

謀略錯綜複雜啊不合理的商談

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYfMCppobPH

頼りにしてあがなっていくんだ

多虧了你而贖回來了啊

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZEQEL5q2mG

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1b5HGKK2zW

愛情を不恰好なままで

將愛情就這樣笨拙的

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQDmxl6UY3N

私に分け与えてくれたからさ

因為你如此地與我分享了所以啊

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ9SdhkFjTC

こんな身一つ天秤にかけて釣り合わせたなら

若這副身軀能置於天秤上就此平衡的話

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJw37x7XoPP

貴方の心をさぁ受け継ごう

你的心來吧繼承吧

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkcfwUfLRNt

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjHJ33m9LyT

欲望だって仮面の裏隠せ

就連慾望也藏於面具後吧

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcxEGijsq1W

誓ってその真意を晒すな

發誓了別把那真意露出來

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLhApmSxwfG

このくだらない世界の底

這個無聊透頂的世界之底

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ867xIPQ9HJ

明かりを灯せフェレス

點燃光亮吧費勒斯

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVbbK5FtfKw

齧り付いて掌握しよう

奮力反抗去掌握吧

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUPbcNnNS1j

いたって理不尽な未来を奪おう

甚至於將不講理的未來奪走

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhpBmqTN1i5

結末など見えなくても

結局之類的就算看不見

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYETtlCD7d1

かまわないな

也無妨啊

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJoYA3jjmeo

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡStwk7C5yu9

Rumor go Rumor go

（傳聞擴散傳聞擴散）

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡocsu4URfhk

The rumor has been going around.

（這傳聞一直在流傳著。）

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ655AvYMEZY

さぁ掌握といこうぜ

來吧為了掌握行動吧

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuSQjNsdXVU

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm6tHU8T20e

Rumor go Rumor go

（傳聞擴散傳聞擴散）

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmoZcRroRkU

The rumor going around.

（這傳聞正在四起著。）

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo1hfTDTrdn

解き放てフラストレーション

釋放吧欲求不滿

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1AvHFTjC91

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtjpvIBWsz8

Rumor go Rumor go

（傳聞擴散傳聞擴散）

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp9JLrhLCAD

The rumor has been going around.

（這傳聞一直在流傳著。）

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp4yEpKis9U

さぁ反逆といこうぜ

來吧為了造反行動吧

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKKOamkHY1H

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3NXUG5IDbV

Rumor go Rumor go

（傳聞擴散傳聞擴散）

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRlfuE4GMR9

The rumor going around that's

（那傳聞是這樣的）

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtjdwllCom2

She'll be queen to save the world.

（她將成為拯救世界的女皇。）

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Wz25ETVqV

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZhRnfBWRfV

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡooP0TC2V3j

もう朝も夜もありゃしない

已經無論早晚都別再提了

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNuffXRZiGI

人の死すら飽きたら

因為連人的死亡都厭煩了

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsdp6VCSl6E

味のしないガムのように

像是無味的口香糖一般

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYiEE7PFEvZ

吐き出して捨てるだろ

會將其吐出扔掉對吧

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHS0F6C5D1F

いる子いらない子ともに行こう

需要的孩子不需要的孩子一起走吧

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEFwihq1O6Q

救いなんてなくても

即使沒有救贖什麼的

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuokgdMckq8

はきだめに値を貼り今

於垃圾場貼上價值的現在

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJJV65OWttO

声をあげよう

大聲疾呼吧

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy8lpsSokGR

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4lCVxHO9TM

冴えないその不恰好な顔で

用那沉悶乏味不好看的臉

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIgi7yhmjZH

私に笑いかけてくれたからさ

因為你如此地對我笑了所以啊

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ44sCX5Abt0

こんな身一つ天秤にかけて釣り合わせたなら

若這副身軀能置於天秤上就此平衡的話

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB6IODj23gq

貴方の心をさぁ受け継ごう

你的心來吧繼承吧

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2VH17WzIXO

本当の私の価値は

真正的我的價值是

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZWkuIe4ipv

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1D6a9oI8d2

欲望だって仮面の裏隠せ

就連慾望也藏於面具後吧

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3t8zis6snK

誓ってその真意を知らすな

發誓了別去知曉那真意啊

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1tEhD2HIDP

このくだらない世界の底

這個無聊透頂的世界之底

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfpQgyoa8Ae

廻り回せ Upside down

迴旋轉動吧上下顛倒

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9dRieNzZj2

齧り付いて掌握しよう

奮力反抗去掌握吧

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN5p8ISJFpv

いたって理不尽な未来を奪おう

甚至於將不講理的未來奪走

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwKwiC1wv8q

結末など見えなくても

結局之類的就算看不見

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx69cBc9unM

かまわないな

也無妨啊

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9wlYbyGT0M

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3kJA9nXpSO

Rumor go Rumor go

（傳聞擴散傳聞擴散）

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCN8Rv1ZO5Z

The rumor has been going around.

（這傳聞一直在流傳著。）

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdaOHsXTsNF

さぁ掌握といこうぜ

來吧為了掌握行動吧

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbrbVUVdEhs

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡatMxvYhypH

Rumor go Rumor go

（傳聞擴散傳聞擴散）

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfb53EiL76N

The rumor going around.

（這傳聞正在四起著。）

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTPuRKHwTrd

解き放てフラストレーション

釋放吧欲求不滿

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYfIeaUvKsy

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa8y8awhiTY

Rumor go Rumor go

（傳聞擴散傳聞擴散）

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYGqiGP7ryC

The rumor has been going around.

（這傳聞一直在流傳著。）

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBxm6DYW83W

さぁ反逆といこうぜ

來吧為了造反行動吧

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK1L2X4qU8a

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlUpQgYY7wt

Rumor go Rumor go

（傳聞擴散傳聞擴散）

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8PZvPq0Eel

The rumor going around that's

（那傳聞是這樣的）

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAedEfcFhXg

She'll be queen to save the world.

（她將成為拯救世界的女皇。）

Pheles是Mephistopheles（墨菲斯托費勒斯），是惡魔的名稱

這首直接洗腦我，故事很有意思，PV表現很有意思，原曲對初音和MEIKO的調教也很有意思

世界計畫版的是Vivid BAD SQUAD和初音、MEIKO一起唱的喔

ns216.73.216.224da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章