/story/124803/日文歌曲翻譯-中-日歌詞/issue/66
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】 | Penana
arrow_back
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
more_vert
  • info_outline Info
  • toc Table of Contents
  • share Share
  • format_color_text Display Settings
  • exposure_plus_1 Recommend
  • coins Sponsor
  • report_problem Report
  • account_circle Login
share bookmark_border file_download
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
coins
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
ISSUE #66
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
May 20, 2024
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
May 20, 2024
ISSUE #66
【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】
No Plagiarism!cICaluzzdOwGCeUVakvNposted on PＥNAＮＡ

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaxH1bE9PnA

原曲:フェレス（feat.初音ミク＆MEIKO）／ 栗山夕璃 with #GABULI - Pheles‗Hatsune Miku＆MEIKO

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdkieegfHKD

本家版:フェレス - 栗山夕璃 / いゔどっと with #GABULI

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOUiTtpFDI1

世界計畫版:フェレス / Vivid BAD SQUAD × 初音ミク × MEIKO

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6MCgsijbPQ

【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcw7cTuxguG

Pheles

費勒斯

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwUDF59x7RQ

作詞/作曲/編曲：栗山夕璃

影片：igakitty

插畫：ZABI

故事：GABULI

LOGO設計：篠宮

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa2NCITl8E4

翻譯：信人心不如信鬼神

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡogJhXrHCR5

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrwGUF1kjYU

とうにもう日の目など拝めない

無論怎麼樣的日光都不崇拜

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLZ0e2rLZEb

アンダーグラウンド 掃き溜めの繁華街

於地底之下 垃圾場的繁華街道

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXpbx5o1Iyb

言論は暴虐の末に高らかに語ろう

言論正於暴虐之後高談闊論

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzN0IrOUeWW

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg6PxMpmniA

錆びついた鉄屑 噂に価値を持つ

生鏽的鐵屑 持有被八卦的價值

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoztfWPsiKL

謀略入り組んだ 不条理な商談

謀略錯綜複雜啊 不合理的商談

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3KX6d9hiTo

頼りにして あがなっていくんだ

多虧了你 而贖回來了啊

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuVsAP3X6Zs

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrYwhsWzgFW

愛情を不恰好なままで

將愛情就這樣笨拙的

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2XVt9urTlv

私に分け与えてくれたからさ

因為你如此地與我分享了所以啊

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlA42Y9ecEC

こんな身一つ天秤にかけて釣り合わせたなら

若這副身軀能置於天秤上 就此平衡的話

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3yAurg2mPo

貴方の心を さぁ受け継ごう

你的心 來吧繼承吧

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpcuc6ewV1j

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHBlOlIR1Vp

欲望だって仮面の裏隠せ

就連慾望 也藏於面具後吧

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy7PnZGDIMB

誓ってその真意を晒すな

發誓了 別把那真意露出來

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNViSFTLPlV

このくだらない世界の底

這個無聊透頂的世界之底

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOYB36ar9x2

明かりを灯せ フェレス

點燃光亮吧 費勒斯

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwJHYbAVv20

齧り付いて掌握しよう

奮力反抗 去掌握吧

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB3tiQ7b64c

いたって理不尽な未来を奪おう

甚至於 將不講理的未來奪走

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi9taSx4nsR

結末など 見えなくても

結局之類的 就算看不見

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVCcWSByyY0

かまわないな

也無妨啊

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfsIe9CBoYW

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcixRsfzSKP

Rumor go Rumor go

（傳聞擴散 傳聞擴散）

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIWpU2hecHX

The rumor has been going around.

（這傳聞一直在流傳著。）

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtfkPTIkRyb

さぁ掌握といこうぜ

來吧為了掌握行動吧

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnTkwAKi8Oj

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdWIgSsVLmo

Rumor go Rumor go

（傳聞擴散 傳聞擴散）

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4vrY5w43I6

The rumor going around.

（這傳聞正在四起著。）

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV1Yjp4YFIA

解き放てフラストレーション

釋放吧 欲求不滿

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ90o8bNEjGf

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcLcChSKBrQ

Rumor go Rumor go

（傳聞擴散 傳聞擴散）

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAEwUXrDOcQ

The rumor has been going around.

（這傳聞一直在流傳著。）

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDd6j0GtPQv

さぁ反逆といこうぜ

來吧為了造反行動吧

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK7MxVayIdM

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCqRzUTSbiW

Rumor go Rumor go

（傳聞擴散 傳聞擴散）

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNwRM2CsIy3

The rumor going around that's

（那傳聞是這樣的）

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ28KkuDamAh

She'll be queen to save the world.

（她將成為拯救世界的女皇。）

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM0SAIzKLxK

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQA68rEbSth

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ12UoILR0lf

もう朝も夜もありゃしない

已經 無論早晚都別再提了

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl9O57w3rOr

人の死すら飽きたら

因為連人的死亡都厭煩了

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNbStSek2Dh

味のしないガムのように

像是無味的口香糖一般

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPkkrILhzrS

吐き出して捨てるだろ

會將其吐出扔掉對吧

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUIrTFIsAiX

いる子いらない子 ともに行こう

需要的孩子不需要的孩子 一起走吧

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI5iEmI6hZO

救いなんてなくても

即使沒有救贖什麼的

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbHAWzGvwdJ

はきだめに値を貼り今

於垃圾場貼上價值的現在

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyHPCzW5mOd

声をあげよう

大聲疾呼吧

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIi3DwM25RI

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8becEc83QX

冴えないその不恰好な顔で

用那沉悶乏味 不好看的臉

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4gfeIsxCRn

私に笑いかけてくれたからさ

因為你如此地對我笑了所以啊

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcp6fn9x0vT

こんな身一つ天秤にかけて釣り合わせたなら

若這副身軀能置於天秤上 就此平衡的話

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ72Lqz3b0xc

貴方の心を さぁ受け継ごう

你的心 來吧繼承吧

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVUvzgwHuj7

本当の私の価値は

真正的我的價值是

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzTdSTj6fdB

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNp24jKp6nh

欲望だって仮面の裏隠せ

就連慾望 也藏於面具後吧

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBkL7NERDUO

誓ってその真意を知らすな

發誓了 別去知曉那真意啊

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPoWmov1EDQ

このくだらない世界の底

這個無聊透頂的世界之底

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcWSvQmhT37

廻り回せ Upside down

迴旋轉動吧 上下顛倒

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuJI1fbI7oZ

齧り付いて掌握しよう

奮力反抗 去掌握吧

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAomgfds8Yc

いたって理不尽な未来を奪おう

甚至於 將不講理的未來奪走

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTpYgCpezLs

結末など 見えなくても

結局之類的 就算看不見

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTZBklNXMVD

かまわないな

也無妨啊

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIR8d3swNcm

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaGWWXxHOO4

Rumor go Rumor go

（傳聞擴散 傳聞擴散）

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLVOyA5eCCr

The rumor has been going around.

（這傳聞一直在流傳著。）

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqtHQsyIXiQ

さぁ掌握といこうぜ

來吧為了掌握行動吧

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1WBZweH1uj

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe0c3Dxmm9n

Rumor go Rumor go

（傳聞擴散 傳聞擴散）

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQKsgqpcc3K

The rumor going around.

（這傳聞正在四起著。）

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCmCN9xkMHU

解き放てフラストレーション

釋放吧 欲求不滿

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLatTJYXYUF

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡauKHheDpfb

Rumor go Rumor go

（傳聞擴散 傳聞擴散）

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyIEani6OnE

The rumor has been going around.

（這傳聞一直在流傳著。）

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5mx72cFVcq

さぁ反逆といこうぜ

來吧為了造反行動吧

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ78RrdYG9eB

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFqw1g6RwAo

Rumor go Rumor go

（傳聞擴散 傳聞擴散）

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm27X9SWTJ9

The rumor going around that's

（那傳聞是這樣的）

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNdSOOjPuHj

She'll be queen to save the world.

（她將成為拯救世界的女皇。）

Pheles是Mephistopheles（墨菲斯托費勒斯），是惡魔的名稱

這首直接洗腦我，故事很有意思，PV表現很有意思，原曲對初音和MEIKO的調教也很有意思

世界計畫版的是Vivid BAD SQUAD和初音、MEIKO一起唱的喔

3.14.249.46

ns3.14.249.46da2
Comments
BOOKMARK
+RECOMMEND
LIKES 1
READS 157
BOOKMARKS 6
campaign Request update 0
Sponsor
Suggest Edits
Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!
< Prev Issue
Next Issue >
Click to load the next chapter
百靈
X
X
Login first to show your name as a sponsor.

Pena Coins Credit Card

×
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Blog
Lyrics
Last updated: May 18, 2025
Total word count: 110,037
Total reading time: 367 Minutes
歌詞 翻譯 vocaloid 歌曲翻譯 中文翻譯 日文歌曲 動畫歌曲
Report this story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

arrow_back
×
×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.