/story/124803/日文歌曲翻譯-中-日歌詞/issue/41
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】 | Penana
arrow_back
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
more_vert
  • info_outline 資料
  • toc 目錄
  • share 分享
  • format_color_text 介面設置
  • exposure_plus_1 推薦
  • coins 打賞
  • report_problem 檢舉
  • account_circle 登入
share bookmark_border file_download
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
coins
搜尋故事、作者及社群
顯示更多標籤
繼續閱讀全部清除
更多
別人在看刷新
更多關於「」的結果
X
開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!
開啟通知
稍後
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
篇 #41
作者: 信人心不如信鬼神
發布時間:
Dec 11, 2023
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
作者: 信人心不如信鬼神
發布時間:
Dec 11, 2023
篇 #41
【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】
No Plagiarism!TBhOrjO9BxqKVCcCd0aBposted on PＥNAＮＡ
240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd7Uff6Gerq
​​​​​​​

原曲:【初音ミク】ヒトリユラリ【Kanaria・MARETU】

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcTrcdohHeI

x0o0x_版:【x0o0x_】ヒトリユラリ【Cover / Kanaria・MARETU】

(最早發布是在推特，上面的那個頻道只是分享)

( x0o0x_版的原推文: ☻：「ヒトリユラリ／Kanaria・MARETU オリジナル」)

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIa8ZSbILhx

【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpxeH0JJy6Q

一個人搖盪著

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwuwEMhS0Nr

作詞/作曲：Kanaria

編曲：MARETU

繪：のう

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVaFVIiyDdF

翻譯：信人心不如信鬼神

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAtgvkBTaP3

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBHje4rnHVf

さよなら ただただ愛がないや 嗚呼

再見 只是只是 沒有愛呀 嗚呼

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9kgilZO1Mw

ふらふら落ちていく

搖搖晃晃的墜落

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH8z90Yl1EI

まだまだ愛がないや 嗚呼

仍然仍然 沒有愛呀 嗚呼

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz2YFvjBTse

あなたが泣いている

你哭泣著

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbqquKmCp3F

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZqMfa5FcUm

あなた一人くらり 夢で一人くらり

你獨自一人晃盪著 在夢裡獨自一人晃盪著

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1A36A2Cl0L

誰もいない隅の木陰で泣いた

在誰也不在的一隅樹蔭下哭泣

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj2DMc97ZdL

あなた一人くらり 夢で一人くらり

你獨自一人晃盪著 在夢裡獨自一人晃盪著

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhiiDdap2bK

誰もいないだけど

雖然誰也不在但是

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmr7RMKy8mD

明日よりもずっと生きてたい！

想比明天要更加長久的活下去！

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa8NTpNm2sg

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBPSpWQtnEz

もうちょっと

再一下下

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyMx9OWApI9

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzyZbxqCdqS

あらま忘れたような顔してんの

哎呀怎麼擺出一副像是忘記了的臉

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFqTdzorW8x

褪せた日陰はあなたにとおりゃんせ

褪色的陰影讓你通過

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVjyJcKaYtS

あーだこうだと見下げたもんだ

反覆提起般的瞧不起啊

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHdQ6tnG5OF

好きよ嫌よと馬鹿げた根性

“喜歡唷討厭唷”愚蠢的根性

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡchaP0Lo2kf

いっそこのまま奈落へ落ちていたい

想要乾脆就這樣朝奈落墜落

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwWp2a1qU3X

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡINejBtaqYo

さよなら ただただ愛がないや 嗚呼

再見 只是只是 沒有愛呀 嗚呼

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUv4OMPO74B

ふらふら落ちていく

搖搖晃晃的墜落

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTQwLglblcs

まだまだ愛がないや 嗚呼

仍然仍然 沒有愛呀 嗚呼

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfjFnessql4

あなたが泣いている

你哭泣著

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbsReGswzpK

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp9nd9XmpcS

あなた一人ゆらり 夢で一人ゆらり

你獨自一人搖盪著 在夢裡獨自一人搖盪著

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUjZ41UOsl7

誰もいない隅の木陰で泣いた

在誰也不在的一隅樹蔭下哭泣

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJDsH8Yrjc8

あなた一人ゆらり 夢で一人ゆらり

你獨自一人搖盪著 在夢裡獨自一人搖盪著

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR4tdRXaUAH

誰もいないだけど

雖然誰也不在但是

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrEzVlmUi6k

明日よりもずっと生きてたい！

想比明天要更加長久的活下去！

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUjGR6vrmtY

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh94G4AFTpn

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ1v9Vhp0lw

怠惰 欠落 裏切り 論争

怠惰 欠缺 背叛 爭論

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQsHolbOHxE

時が来たぞと現る本性

時機來臨倏忽出現的本性

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5iHoBjPU3Z

いっそそのまま地獄へ落ちていけ

乾脆就這樣朝地獄墜落吧

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJe9MaMG8Q5

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVBPekpfASr

さよなら ただただ愛がないや 嗚呼

再見 只是只是 沒有愛呀 嗚呼

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9cdgv3Pe0y

ふらふら落ちていく

搖搖晃晃的墜落

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOrUw65rbIQ

まだまだ愛がないや 嗚呼

仍然仍然 沒有愛呀 嗚呼

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPyTKSWvKuC

私が泣いている

我哭泣著

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcUAgIHW30i

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVh8V9RQiP8

あなた一人くらり 夢で一人くらり

你獨自一人晃盪著 在夢裡獨自一人晃盪著

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWhlgrxfwmW

誰もいない隅の木陰で泣いた

在誰也不在的一隅樹蔭下哭泣

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEV7c9iUODN

あなた一人ゆらり 夢で一人ゆらり

你獨自一人搖盪著 在夢裡獨自一人搖盪著

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1u9EwG5aZJ

誰もいないだけど

雖然誰也不在但是

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA2avyZSwL9

あなたよりもずっと生きてたい！

想比你要更加長久的活下去！

「くらり」這個詞，查了很多網站，字典上是說"用來表示事物急遽變化、突然看不見(消失)、反轉等等情境"，還有眩暈一類的意思，但去查了一圈這首歌其他人的翻譯，幾乎都不翻眩暈w

加上くらり和ゆらり(搖盪、搖曳)只有一字之差，所以各翻晃盪和搖盪(勉強把晃和眩暈連繫在一起)

「あなたよりもずっと生きてたい！」這句有點遲疑，單看後面的「ずっと生きてたい」就是一直活下去的意思，翻長久會不會被誤解成長生不老啊(?

「とおりゃんせ」是日本的恐怖童謠，具體故事和歌詞大家可以去查一查，這裡不贅述，簡而言之就是通過的意思

「あーだこうだ」是指一件事情重複反覆或經常提起，讓人覺得很吵的感覺

「見下げた」是看不起、瞧不起、蔑視的意思

240Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ52z1wZbElN

x0o0x_版是私心推薦的，很好聽但是他沒出完整版QQ

3.12.136.98

ns3.12.136.98da2
留言
書籤
+推薦
喜歡 1
閱讀 236
書籤 6
campaign 催更 0
打賞
提出編輯建議
以 Facebook 帳號登入 或 註册/登入 以留言或加上書籤
< 前一篇
後一篇 >
按此加載下一章
百靈
X
X
未登入的打賞均是匿名。或你可先登入 。

Pena幣 信用卡

×
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
網誌
歌詞
最後更新: Mar 22, 2025
總字數: 105,376
總閱讀時間: 351 分鐘
歌詞 翻譯 vocaloid 中文翻譯 歌曲翻譯 動畫歌曲 日文歌曲
檢舉這個故事
×
×
寫下你喜歡這個故事的地方
×
介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章


還原至預設

X
×
x
繼續

arrow_back
×
×

在主頁加入 Penana 以更方便離線閱讀：按　然後按「加至主畫面」