/story/124803/日文歌曲翻譯-中-日歌詞/issue/121
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【初音ミク】匙ノ咒【中、日歌詞】 | Penana
arrow_back
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
more_vert
  • info_outline Info
  • toc Table of Contents
  • share Share
  • format_color_text Display Settings
  • exposure_plus_1 Recommend
  • coins Sponsor
  • report_problem Report
  • account_circle Login
share bookmark_border file_download
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
coins
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
ISSUE #121
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
May 18, 2025
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
May 18, 2025
ISSUE #121
【初音ミク】匙ノ咒【中、日歌詞】
No Plagiarism!ZTeGxbo5cMuOfhGkS4MWposted on PＥNAＮＡ

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwYpbpEGXiX

原曲:匙ノ咒 / 初音ミク

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4XrIBQtySo

【初音ミク】匙ノ咒【中、日歌詞】

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSSKPQcRnLz

匙之咒

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyeeZ3n7RtV

作曲／編曲／作詞：r-906（@arukuremu）

artworks：ミツ蜂（@roundbee08​）

movie edit：kkmfd（@kk_mfd​）

mastering：神城めう（@godmeuuuu）

chorus / 狐子、星界

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdBOSbAts9A

翻譯：信人心不如信鬼神

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlclGsrufrU

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY9q6W9Yek3

とある街外れ

某個城鎮邊緣

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ilP5kMD1X

海辺のお邸で

在海邊的宅邸

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAD0wAj22lN

烏がわらっていました

烏鴉正在笑著

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3jE3HhJT6G

わらっていました

正在笑著

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL3kbSOfdD8

それは終わりの始まり

那是完結的開始

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwaUkDc0tPg

辛くも流れて着いて

好不容易漂流至此

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡytTG8xGOEZ

わたしもわらっていました

我也在笑著

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiQbyknrIWO

と思っていました

如此的想著

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtcXkbGRTJP

グラスをひとつ割ってしまえば

要是打碎了一個玻璃杯的話

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1JWSA3znaf

おまじないをひと匙

咒語的一湯匙

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnwb9QsVJpE

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN06pafYmfd

なかったことにしないで

別裝作沒有發生過

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGlvexs45a9

紅い髪のあなたの手

紅色頭髮的你的手

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrvmcXa4TbB

梳かした月の影

梳理了月之影

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdLTjHVWIG5

蕩けていく手脚を

逐漸融化的手腳

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUgx3SxXBHo

霧の笛と啜り泣き

霧之笛與啜泣聲

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJTh7D9NkfS

砕ける波

破碎的波浪

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRSJSoAJY3j

耳を塞いだら

若是摀住耳朵

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPU8g36IfoE

「今日もおやすみよ」

「今天也就晚安了」

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUQ3PRIVCuM

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8PNh78VtVS

「ああ、なんて可愛らしいの」

「啊啊、多麼的可愛啊」

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd0D8sEaGAc

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvyUlK8hA1N

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7gWSjGdzMk

舌が回らない

舌頭無法動彈

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoroC8W2P8V

歩けやしない

連路也走不了

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyXGUEK4TNF

手も握れない

手也無法抓握

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ykTfd4xOd

塵箱から悲鳴

自垃圾桶傳來的悲鳴

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYiaeo288Qd

提燈に百足

燈籠上的蜈蚣

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6GnI1umuGS

そこにいるの誰

在那裡的是誰

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRlU10mm7Fq

やめて話しかけないで

快停下不要與我搭話

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBmhi6L3fd9

来ないで

不要過來

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9qPyh7n9h1

嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ

不要不要不要不要不要不要不要不要

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRvxnh2C2sL

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ98aOLczG2w

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFXNcK5GkOU

お留守の間

趁著不在的期間

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5zfTbjBRhD

あなたが唆すから

因為你如此唆使了

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5aDDCP2VJe

二階の秘密のお部屋

二樓的秘密房間

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYjiZ6wQWuv

ああ、お生憎様

啊啊、真不湊巧

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtt8ULfDxMK

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEt4iAdRQsl

鍵は要らないの

不需要鑰匙唷

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEw42l3a1ni

ひやりと重たい扉

寒意滲人的沉重門扉

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6QRaZFoG4T

あなたが唆すから

因為你如此唆使了

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9hzECSrTpU

もう後には戻れないわ

之後已無法回頭了

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCjFZ5nJvGY

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUa6vvORj5q

みんなが見下ろしていた

大家都俯看著下方

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVP6TrlwJ8s

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg3nFVZjGDr

ナカッタコトニナッタコトモ

有事情被裝作沒有發生過

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVx9FPGEnok

ナカッタコトニナッテシマウ

最後就被當作沒有發生了

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs36BHxnkgv

ここに居てはいけないわ

是不可以待在這裡的啊

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqlxHeAMlpO

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRYjVzhC4Y0

なかったことにしないで

別裝作沒有發生過

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqt14NW2zr8

溢れんばかりのおまじない

盡是滿溢而出的咒語

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe1uXkASd3m

どうか気付かないで

還請不要察覺

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu0CbPE8Clx

痺れていく手脚を

逐漸麻痺的手腳

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAaMCAYTmse

なかったことにしないで

別裝作沒有發生過

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYxamnIMuDa

どうか起きて来ないで

還請不要醒來

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpyjWLIlnL6

ぎゅっと耳を塞いで

緊緊地摀住耳朵

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxsiIHaoQfY

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ88Dabm6Dtr

よかった起きて来ないね

太好了沒有醒來呢

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzj1TCdkJtp

烏が死んだわ

烏鴉死了啊

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC55hmRgeAi

振り向いても独りきり

回過頭時已是孤身一人

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2MtwjlLCKj

あなたが居たはずなのに

你本應該在那裡的

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrCtLjq28SR

痺れる手が答を指で差して

麻痺的手指出了答案

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMKNx69qjK6

ああ！わたし気付いちゃった

啊啊！我察覺到了

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmLdn1Ctw6o

今逢いにゆくわ

現在就去見你喔

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg98OIUI8Bh

ひと匙のおまじないを

一湯匙的咒語

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcsKfcxzVdP

なかったことにしないで！

別裝作什麼都沒發生過！

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnhdteXVsb9

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwh5T1LRgef

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqnWWyvNSWa

いつもの様にあなたがわたしを起こす

你一如既往的叫醒了我

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtkajWCl9s8

ああ、なんて可愛らしいの

啊啊、多麼的可愛啊

最近被這首洗腦了

「おまじない」有咒語、詛咒、祝福等等的意思，其實這裡更偏向詛咒

574Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv6A5MhIuxj

故事是由女僕打碎玻璃杯開始的，仔細聽音樂開始的時候會有玻璃碎裂跟一聲驚訝和惶恐的抽氣聲(超棒的)

修了部分翻譯

216.73.216.45

ns216.73.216.45da2
Comments
BOOKMARK
+RECOMMEND
LIKES 1
READS 570
BOOKMARKS 6
campaign Request update 0
Sponsor
Suggest Edits
Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!
< Prev Issue
Next Issue >
Click to load the next chapter
百靈
X
X
Login first to show your name as a sponsor.

Pena Coins Credit Card

×
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Blog
Lyrics
Last updated: May 14, 2026
Total word count: 137,242
Total reading time: 457 Minutes
歌詞 翻譯 vocaloid 中文翻譯 歌曲翻譯 日文歌曲 動畫歌曲
Report this story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

x
Before You Publish
Please ensure your story does not contain illegal, hateful, inciting, or violence-promoting content, or any infringing, plagiarized, or spam material, and that it complies with Penana’s Terms of Use.
Penana reserves the right to remove any content that violates these rules or causes legal or community risk, and to suspend or terminate related accounts.
arrow_back
×

Select a reason:

×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.