/story/124803/日文歌曲翻譯-中-日歌詞/issue/104
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】 | Penana
arrow_back
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
more_vert
  • info_outline 資料
  • toc 目錄
  • share 分享
  • format_color_text 介面設置
  • exposure_plus_1 推薦
  • coins 打賞
  • report_problem 檢舉
  • account_circle 登入
share bookmark_border file_download
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
coins
搜尋故事、作者及社群
顯示更多標籤
繼續閱讀全部清除
更多
別人在看刷新
更多關於「」的結果
X
開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!
開啟通知
稍後
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
篇 #104
作者: 信人心不如信鬼神
發布時間:
Oct 12, 2024
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
作者: 信人心不如信鬼神
發布時間:
Oct 12, 2024
篇 #104
【梓川】コイバナ【中、日歌詞】
No Plagiarism!K789ebKjxujucKk64yYLposted on PＥNAＮＡ

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxplFkTae9W

原曲:コイバナ

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJGxPSEydhg

【梓川】コイバナ【中、日歌詞】

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNgSrnnYNYS

戀愛話題

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA6K831E2f0

作詞/作曲/編曲：wotaku

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS2ch3Ayw6k

翻譯：信人心不如信鬼神

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg0MM4OWx5t

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ84N4myWmuh

喪った 眼を呪って 呼応して

失去了 詛咒著眼睛 呼應著

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc5PenlegH3

ズレてった 二人の関係 見ていく

偏移了 兩人的關係 看在眼裡

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcjZpjibxuN

間違っていたのは誰？ いや偶然？

搞錯了的是誰？ 不對偶然？

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqlx5CMqvRy

触れ合って 壊れて完成

互相觸碰 毀壞著完成

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3L3kvFVA3r

不運が苛んだ

不幸折磨著啊

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1I2pXlg0ku

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaZCxG4HMDv

病魔が女に巣食った

病魔盤踞著女孩

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9y1JXuyFde

そんなのすぐ治るって

“這樣的很快就能治好了”

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡblu6SsQ9hG

傍で支えたのも 束の間

會在身邊支持著 轉瞬間

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe3TkHIjDaH

彼にも生活があった

他也有生活

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYFujqBy7Kk

新しい出会いもあった

也有新的邂逅了

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMxynWrdWv4

次第に忘れた

漸漸的就忘記了

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6MNum8ImOv

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqNLcGcvIQU

病棟505の見舞いはもう無いの

病房505的探視也已經沒有了

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡadQdDOzQ8o

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo2HKjFfEgo

ねえ ほら痛い？

吶 看吧很痛吧？

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ49Y3bfjoIe

どこが痛い？

哪裡在痛？

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxhRvBozNSL

何も視えないの ごめん

什麼也看不見呢 抱歉

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgKyMXpkZpU

ねえ怖い？ダーリン？

吶很恐怖？達令？

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyD0JHjeSov

もう お終いだし

已經 結束了的樣子

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZDJmuWIK29

嘘つかなくても いいよ

就算不用撒謊也 無妨唷

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyHG5RiiTKT

関心無いし

沒有關心

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHva3nsM8S0

病気は嫌だし

討厭疾病

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBS5k9xkXET

いつも邪魔だよね ごめん

一直都很礙事對吧 抱歉

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ61scIYCljL

でも私 最期にもう一回

但是我 最後想再一次

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr7kvLXpXhd

あなたの傍に いたい

在你的身邊 待著

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKTEUavZ7EJ

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡha3KOv7zqA

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3xph1phhbQ

君が点滴を必要とするように

就像是你必須要點滴般

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqKfKt2gmFO

僕も生きるため奉公し

我也為了活著需要工作

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1xH9S9Tbcl

なけなしの金で買う薔薇

用為數不多的錢買來玫瑰

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2D3rTMbBrC

を活けた花瓶を倒す病人

將其存活花瓶翻倒的病人

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3RJpnIFUb0

こんな 賽の河原で石を積む日々を

這樣子 三途川河原堆積石頭的日子

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrigaShk1Ri

愛と呼ぶのか

就稱之為愛嗎

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRHZMQJgpoV

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFD36LTO3mr

見返りなんて いらないなんて

回報什麼的 不需要什麼的

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaMeA9YVFjG

無償の愛に 利息が付いて

為無償的愛 支付利息

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZnIgemgDKQ

足りなくなって いらなくなって

”還不足夠“ “不需要了”

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNHAohPFRTy

壊れて完成

毀壞著完成

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUay7mZRK9v

悲恋が苛んだ

悲戀折磨著啊

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6UAHSEhnVZ

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFwtJBRt6Rj

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy2o2VC18GD

病室の窓からは

從病房的窗戶

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtGq9v1BCyV

かつて綺麗な桜が 視えていたのだけれど

過去還可以看到 綺麗的櫻花的啊 可是

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAOB032iREf

今では 枯れた樹に停まったカラス

現如今 枯萎的樹上停留著烏鴉

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLDY0Wm9ShH

その醜い鳴き声が 子守唄になっている

這樣醜陋鳴泣的聲音 已經成了搖籃曲

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAO6RnNyQNu

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqbAOwmwTT3

私はきっともう 長くないの

我肯定已經 命不久矣了

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBRIcS7kKyL

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0hV5FLOBuE

ねえ ほら痛い？

吶 看吧很痛吧？

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcbSouaaznV

どこが痛い？

哪裡在痛？

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGZiC3mhQA0

私も痛いの 同じ

我的痛也是 同樣

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHpu7aXgdRw

ねえ怖い？ダーリン？

吶很恐怖？達令？

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa72j4uq9Pq

もう お終いだし

已經 結束了的樣子

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnUQFtztRsD

傷付けあうのも いいね

就算互相傷害也 無妨呢

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3vVIweduu4

出会った日 伝え合った日

相遇的那天 互相傳達的那天

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaJU5MJf3Cu

覚えてないよね ごめん

已經不記得了吧 抱歉

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtEw55m6KZW

でも私 それでも私

但是我 即使如此我

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS7HVDcrJuH

あなたの傍で 死にたい

也想在你的身邊 死去

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEIsI4pg42E

痛い

好痛

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsI6CXWeNqA

痛い

好痛

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLuaElabWO6

痛い

好痛

「奉公し」意思是為國家社會等等的效勞、以及受雇於人的意思，這裡滿明顯是代指工作了

「賽の河原で石を積む」這句，「賽の河原」指的是三途川的河原(淺灘)，「石を積む」指的是日本會在河邊堆的石頭塔，三途川的河原是比雙親早亡的子女受罰的場所，他們要在那疊石塔，在塔完成前鬼會不斷破壞塔，因此也有"徒勞無功"、"得不到回報"的意思

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡObj0dj7kRk

其實「壊れて完成」究竟在說什麼不太明白，照字面意思就是壞掉了完成，也能翻壞掉就完成、壞掉的完成、壞掉著完成

究竟是完成了什麼，什麼結束了、達成了，都是未知w

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY5G1TQHHRa

歌詞是影片底下神通廣大的網友貼的，感謝@mid_009

(梓川什麼時候要貼歌詞出來QQ還是我去買專輯就有歌詞了)

這首wotaku說是在他生病時作出來的，確實很病w

很喜歡後面那句「あなたの傍で 死にたい」

216.73.216.206

ns216.73.216.206da2
留言
書籤
+推薦
喜歡 1
閱讀 515
書籤 6
campaign 催更 0
打賞
提出編輯建議
以 Facebook 帳號登入 或 註册/登入 以留言或加上書籤
< 前一篇
後一篇 >
按此加載下一章
百靈
X
X
未登入的打賞均是匿名。或你可先登入 。

Pena幣 信用卡

×
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
網誌
歌詞
最後更新: Jun 25, 2025
總字數: 115,882
總閱讀時間: 386 分鐘
歌詞 翻譯 vocaloid 歌曲翻譯 中文翻譯 日文歌曲 動畫歌曲
檢舉這個故事
×
×
寫下你喜歡這個故事的地方
×
介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章


還原至預設

X
×
x
繼續

arrow_back
×
×

在主頁加入 Penana 以更方便離線閱讀：按　然後按「加至主畫面」