日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【シド】贖罪【中、日歌詞】

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT04iOXdUSb

原曲:シド『贖罪』Music Video

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCnnYMHyUvi

動畫ED:アニメ『黒執事 -寄宿学校編-』ノンクレジットエンディング映像【シド「贖罪」】

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtTNImUJ1Sh

【シド】贖罪【中、日歌詞】

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQN7NQrb2Jq

贖罪

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0DZfg480mE

黑執事第四季寄宿學校篇ED

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeDYwWg8Xxd

作詞：マオ

作曲：ゆうや

圖源：@okazakiokaa

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaw6cJP1oHa

翻譯：信人心不如信鬼神

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTY28ETviiR

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBoNWjN3nTU

零れ落ちる結末に立ち尽くしてる

於凋零飄落的結尾佇立原地不動

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyN5BV8Eyzc

罪のあとに残るのは色のない冷笑的な素顔

罪孽之後殘留的是沒有顏色的冷笑的真面貌

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnuOHUO3v41

霧がかかる真実の森を彷徨い続け

壟罩著濃霧在真實之森繼續徬徨著

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPPoj8tVFRu

疲れ果てたその向こう側に見つけた綺麗な伏線

疲累的盡頭於對面的那側找到了綺麗的預兆

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGbBwCkNiOE

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5U3bg3pFb3

暴かれた夜空に散る二日月

於暴露的夜空散落的二日月

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡegoLtSkUMh

儚くも美しい敗北の詩

稍縱即逝卻美麗的敗北之詩

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEL0fVlQxbE

あの頃に描いた世界の果てが

那個時候描繪的世界的盡頭

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRSQOKTSZAb

目の前に広がる

在眼前擴展開來

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOuclHby16o

何もかもがもう終わる

無論是什麼都已結束了

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBegFXXIxRh

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9fQ9izdAdm

最後の夜から数え遡る積み重ねた誤差

從最後之夜細數追溯著堆疊而成的誤差

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhtIyKQwdBp

戻れないけど悔やんでも遅いけど記憶の方へ

雖然回不去了懊悔也已太遲了朝記憶的那方

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1P6w8v2cHX

抜け出せない迷路のパズルを目を瞑りなぞる日々

逃脫不出將迷宮的拼圖閉上眼描繪的日子

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡARm0fKZLfg

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUeNkvLxU7U

枯れるまで流してまた朝が来る

直到乾涸前流淌著早晨再度來臨

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOWQZ5imEqc

白日夢に揺れる空っぽの時間

白日之夢搖曳著空空如也的時間

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTVnFRiHaUU

あの頃に描いた理想の果てが

那個時候描繪的理想的盡頭

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMbI6gZTMDl

目の前を覆う

將眼前遮蔽覆蓋

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO4hua9yUoA

罪が滅びるまでは

直到罪孽毀滅為止

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7rhqKcfMlL

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdjcrVliPug

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3troOMZyyk

暴かれた夜空に散る二日月

於暴露的夜空散落的二日月

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoI6kZnLyf6

儚くも美しい敗北の詩

稍縱即逝卻美麗的敗北之詩

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPcWZ6Lixb2

あの頃に描いた世界の果てが

那個時候描繪的世界的盡頭

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBUVwvyx5bZ

目の前に広がる

在眼前擴展開來

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnl2FGMPiOH

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvhRJ1Zs4c2

枯れるまで流してまた朝が来る

直到乾涸前流淌著早晨再度來臨

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Rb7Q0inUE

白日夢に揺れる空っぽの時間

白日之夢搖曳著空空如也的時間

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEtq1ANNjsA

あの頃に描いた理想の果てが

那個時候描繪的理想的盡頭

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTf4S3elOM8

目の前を覆う

將眼前遮蔽覆蓋

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDbHndZNEeU

罪が滅びるまでは

直到罪孽毀滅為止

「冷笑的な」這裡的念法是"シニカル"，也就是cynical ，意思是冷笑

「伏線」是徵兆、預兆的意思

「暴かれ」是曝露的意思，用在天空上可能是指無雲吧

「二日月」是秋天的文藝說法，決定直翻

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLH4TGtSGXH

好好聽Orz

ns216.73.216.214da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章