日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【ダズビー】鬼の居ぬ間に【中、日歌詞】

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiWbinRreya

原曲:魔性のカマトト町子編「鬼の居ぬ間に」

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvRVAkIxsTu

DAZBEE版:鬼の居ぬ間に (羽生まゐご) ／ダズビー COVER

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA3aowLK2Lu

【ダズビー】鬼の居ぬ間に【中、日歌詞】

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQkbMFkC0ej

趁鬼不在時

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuwbgVxjORu

(以下為DAZBEE版的)

作詞／作曲：羽生まゐご（@maigo_hanyuu）

arrange：REQ（@requiemdh）

illustration：Ésthər（@__ES_ther）

video：Tranquillo（@TranQuilloS2）

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRb8OtoyEt9

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqR4EiQPtC7

翻譯：信人心不如信鬼神

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡABolH9eEPL

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt4PplPnypn

鬼の居ぬ間に御膳を並べては

趁鬼不在時擺好膳食

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqznypkCYoV

少しだけ袖を上げて空を見る

稍微將袖子捲起看著天空

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ963p3PqBY6

それは楽しくて

僅這樣就感到快樂

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMOdYAFxgOG

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMpJVywj0zY

早く早く外へ出たい

想快點想快點出去外面

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHqubSHVkVi

ただいまと言わせて

讓我說"歡迎回來"吧

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuMLvlAEaoP

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRHnoEfhtBs

悪い人、貴方だけだよ

不好的人、只有你而已唷

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuh8Mg5PcIJ

月の夜道を歩けば敵無し

只要在月夜小道上前行便抵不過

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUPWMPfTvV4

永遠に貴方の横に私が居るから

因為你的身旁永遠有我存在

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrlBRgifj3w

話を聞いて

聽聽我說話吧

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtuKhQwLMLG

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKcBEnumpXm

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyMBhcaacDa

鬼の居ぬ間に煙草をふかしては

趁鬼不在時抽菸的話

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjWzdNB3vSU

誰も居ない部屋の隅で咳をする

在無人房間的角落咳嗽著

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkcZA2C2PO2

それは悲しくて

僅這樣就感到悲傷

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNqI1cqMTyU

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlE0JQq3sxj

早く早く夢を見たい

想快點想快點作夢

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzEtyYSmJAh

思い出にしないで

不要回想起來啊

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlXPMPPeMoK

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7MDbXgyepq

馬鹿な人、嘘はやめてね

愚蠢的人、別再說謊了吧

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUhHPk8PKI4

風の知らせを聞くのは辛いの

聽見風的訊息會感到痛苦的

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhcMXVNKHGx

故に貴方の側に私が居たのよ

因此你的身旁還有我存在唷

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBgFXEPmdba

忘れないでね

不要忘記了

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡywxJ6wgxMS

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcmYcSur3cd

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0z7EfZSD51

雨の日は今は好きだな

下雨的日子現在很喜歡了

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw8iybMHAaD

何もすることないから好きだな

因為沒有任何可做之事所以喜歡

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEZQ9geyaNB

それでも貴方を探している

即使如此依然在找尋著你

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡypKfYuHYmJ

御膳には箸が一つ

膳食旁有一雙筷子

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk6bsbv4J5J

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs9fOeOKjN1

早く早く冷めてしまえ

快一點快一點冷卻掉吧

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡobeO7S0eR9

恋敵のこゝろ

情敵的心

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2EnB9Zytnw

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjhdtQ2jXmP

罪な人、私だけだよ

有罪的人、只有我而已唷

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTrOJDVcpsi

誰も貴方を許しちゃいないよ

無論誰都不會原諒你的喔

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnfNxWkDkAw

永遠に貴方の横に私が居るから

因為你的身旁永遠有我存在

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX8OKPSA7BJ

帰りを待つわ

等待著你歸來

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy9bEEJKN2a

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV7dewhQ6uk

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0ZS6wS5Rq4

鬼が来ても愛してあげる

鬼來的話仍會給予愛的

聽的是DAZBEE版的所以圖是放DAZBEE的!

初次聽其實還好，後來越來越好聽#

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkTo0ligNy2

「鬼の居ぬ間に」源自「鬼の居ぬ間に洗濯」，「鬼の居ぬ間に洗濯」查了一下，有人說是趁恐怖的人不在時喘息，也有人說趁平常顧慮或要照顧的人不在時好好放鬆

這部分我個人覺得能據情況改變，有時候可能是代指

媒體元件小工具

ns216.73.217.1da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章