日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCqYgvK2SC7

本家版:夜魔 (はるまきごはんVocal ver)

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4KoU1sGH42

初音版:夜魔 (VOCALOID ver)

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSoM5u8QKt1

【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOrxrHlhslD

夜魔

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoax3kuAjO9

作詞：はるまきごはん

作曲：はるまきごはん

編曲：はるまきごはん

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK0Ol34GJY6

翻譯：信人心不如信鬼神

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrrMy59JefF

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDGFZuk9Q44

またか

又來了嗎

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCkVrYwACAd

また現れたのか

又再度出現了嗎

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV3KOmjvfRg

お前なんて怖くないよ

你什麼的才不恐怖唷

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbmpDEXt2kS

真夜中ひとり午前三時

深夜中獨自一人的午夜三時

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCkvGE8SidO

届かぬ手紙を書いている

書寫著送不到的信

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmqTASUSp2V

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUc8lksAYdn

絶望を話すだけならば

若只是說著絕望的話題

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsF9unXxHE3

丁度良いよお前のその感じ

來的正好啊你的那種感覺

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw6yMVdIJ0k

「人間なんて食べてやるぞ」

「人類什麼的我可是會吃掉的喔」

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfd7zjVK82W

それ何回聞いたんだ

那種話已經聽過多少次了

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeEwDy1rLaC

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ekrRDmLx8

普通に笑って普通に泣いて

普通地笑著普通地哭著

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUACeUy8Xav

生きてみたかった

想如此生活看看啊

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSSSXKWRpw9

それが出来ないから僕はこうして

那種事做不到所以我才會像這樣

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrxrj4HW6Le

夜魔と話している

與夜魔說著話

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy1X0gzeH8G

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRlkiF8LNOw

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4B0GSwuNO1

けどな

但是啊

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8kNzOtf1ie

そりゃ無理ってもんだ

那樣是不行的啊

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsrhQ0trwUC

上手く生きていけたのなら

若是能熟練的活下去的話

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6cOqjYLPjV

歌も絵も詞もお前すらも

不管是歌曲繪圖歌詞連你也

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvl11OZmYFh

いらなくなるってことなんだ

都會變得不再需要了啊

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcUZWF5HYWX

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx06ZdiizvV

別に情けはかけないが

並不是憐憫你但

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMfdoULkQqc

夜魔にだって悩みもあるのだろう

就算是夜魔也是會有煩惱的吧

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ19MXMauI63

そしたら今度聞いてやるよ

那樣的話這次會好好傾聽的唷

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8QCLcMzTRX

ほらお互い様なんだ

看吧彼此彼此啊

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9DZMXukgwo

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8wj2qPOW2f

無理して笑って無理して泣いて

勉強地笑著勉強地哭著

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMDhlK1R2N1

普通の真似をした

模仿著“普通”

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp7C9NLzj35

どれが本心(ほんとう)かもわからないから

哪個才是本心（真的）已經搞不清楚了所以

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjXEyg7d9j1

夜魔と話している

與夜魔說著話

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVgq1vlJ4dt

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy6mKlWJ4ox

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLq3XCJ5oyY

やることもなすことも

一切所作也好所為也好

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEVQuFaX8Lz

褒められたもんじゃない

並不是想要被讚美

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4z4UTacZRF

決められたようになんて生きたくなんかない

像是被決定般什麼的不想活下去了

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2U8RDQ6AzT

なぁ夜魔お前を見てるとまるで鏡を見てるようなのさ

吶夜魔看著你啊彷佛就像是在照鏡子般啊

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEQrXO00vnI

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzagow6CgAQ

夜が明けるまで話そうぜ

在黎明來臨前來說說話吧

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1aSEeEfKJQ

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7SyDfIpmre

気にしてないって気にしてないよ

別在意啊沒有在意唷

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcLo7WIDf58

いつもこうなんだ

一直都是這樣啊

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkGuvDqUUAg

るるるるるるる

嚕嚕嚕嚕嚕嚕嚕

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoD3akdZxLl

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrbXQTM4hVa

絶望も憂いも時間が経って

絕望也好憂愁也好時間流逝

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ08eA8EKt45

ひとり歩きをした

獨自一人走著啊

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM5V4YQQDl6

それがたくましく立派になって

那個啊堅韌頑強的變得茁壯

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf7Clum68Tq

毎晩話しに来る

每晚都來說說話

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡch1d3NacD5

普通に笑って普通に泣いて生きてみたかった

普通地笑著普通地哭著想如此生活看看啊

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQyk0n0nqD3

そんなこと今更叶わないから

那種事到現在實現不了了所以

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJPvx8wc5HR

今日も眠りにつく

今天也陷入沉眠

「普通に」這裡的意思是普通、正常、一般，但我個人覺得用普通也能表達出這種意思，所以沒有特別翻成正常或一般

「やることもなすことも」原本是やることなすこと(することなすこと)，意思是所作所為、所做的一切，這裡特別用も隔開兩個，才會翻成"所作也好所為也好"

「たくましく」有強健、意志堅強、幹勁滿滿等等的意思，但這裡感覺用太有幹勁之類的會很奇怪，感覺偏向堅韌不拔、野火燒不盡春風吹又生的感覺

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtHmaOzF57F

啊啊啊這首好好聽はるまきごはん是神Orz

ns216.73.216.229da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically