/story/124803/日文歌曲翻譯-中-日歌詞/issue/68
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】 | Penana
arrow_back
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
more_vert
  • info_outline 資料
  • toc 目錄
  • share 分享
  • format_color_text 介面設置
  • exposure_plus_1 推薦
  • coins 打賞
  • report_problem 檢舉
  • account_circle 登入
share bookmark_border file_download
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
coins
搜尋故事、作者及社群
顯示更多標籤
繼續閱讀全部清除
更多
別人在看刷新
更多關於「」的結果
X
開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!
開啟通知
稍後
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
篇 #68
作者: 信人心不如信鬼神
發布時間:
May 23, 2024
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
作者: 信人心不如信鬼神
發布時間:
May 23, 2024
篇 #68
【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】
No Plagiarism!gUNlGXvPlFtjG6XF4kYaposted on PＥNAＮＡ

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAzNfcPdLdV

本家版:夜魔 (はるまきごはんVocal ver)

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzPpcBZM1lP

初音版:夜魔 (VOCALOID ver)

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuLWUZKaKKH

【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡghMWOtvIXt

夜魔

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2j8yFwS12z

作詞：はるまきごはん

作曲：はるまきごはん

編曲：はるまきごはん

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnU2jXP4zD9

翻譯：信人心不如信鬼神

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpnOl6q0NDe

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp1uZS9a5qf

またか 

又來了嗎

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2MFXk534FD

また現れたのか 

又再度出現了嗎

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNcM7LFfmZL

お前なんて怖くないよ 

你什麼的才不恐怖唷

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP01LrHs4MS

真夜中ひとり午前三時 

深夜中獨自一人的午夜三時

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3cD08VZvZv

届かぬ手紙を書いている

書寫著送不到的信

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOBmCn8p610

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMFX2wft4Mm

絶望を話すだけならば 

若只是說著絕望的話題

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUaImy7pjYx

丁度良いよお前のその感じ 

來的正好啊 你的那種感覺

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOSyqV4criF

「人間なんて食べてやるぞ」 

「人類什麼的我可是會吃掉的喔」

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq9qVRzhu98

それ何回聞いたんだ

那種話已經聽過多少次了

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq02iwhCFHX

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7sL4rvxT7m

普通に笑って普通に泣いて 

普通地笑著 普通地哭著

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuByiuqGHcu

生きてみたかった 

想如此生活看看啊

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGZk76kU77A

それが出来ないから僕はこうして 

那種事做不到所以 我才會像這樣

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡci5QdObxAy

夜魔と話している

與夜魔說著話

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7IRvJwIT8p

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwW7PsbngoQ

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcslWD0Nr4N

けどな 

但是啊

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9wTYaOK8k2

そりゃ無理ってもんだ 

那樣是不行的啊

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ13MeaMCeYO

上手く生きていけたのなら 

若是能熟練的活下去的話

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5gXMVpM3ke

歌も絵も詞もお前すらも 

不管是歌曲 繪圖 歌詞 連你也

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyf0stvTU0X

いらなくなるってことなんだ

都會變得不再需要了啊

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXlljMxf9BJ

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtxwlsIfPVW

別に情けはかけないが 

並不是憐憫你但

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUujoYVaYbX

夜魔にだって悩みもあるのだろう 

就算是夜魔 也是會有煩惱的吧

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3xRCdLTtkF

そしたら今度聞いてやるよ 

那樣的話 這次會好好傾聽的唷

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYt7oCXgQxs

ほらお互い様なんだ

看吧 彼此彼此啊

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW3nZhuBmk4

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDOwkMD2LZB

無理して笑って無理して泣いて

勉強地笑著 勉強地哭著

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgHfIITDZGa

普通の真似をした

模仿著“普通”

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjHbbDe3J0c

どれが本心(ほんとう)かもわからないから 

哪個才是本心（真的） 已經搞不清楚了所以

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgARhthXlBM

夜魔と話している

與夜魔說著話

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAt0lbLuARa

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8pIOnZb10F

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlpERqjNKyr

やることもなすことも 

一切所作也好 所為也好

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡswg4fBewtH

褒められたもんじゃない 

並不是想要被讚美

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQnVw7pOpPd

決められたようになんて生きたくなんかない 

像是被決定般什麼的 不想活下去了

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGgzNfP6gcm

なぁ夜魔お前を見てるとまるで鏡を見てるようなのさ

吶 夜魔 看著你啊 彷佛就像是在照鏡子般啊

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjiI1bc1CCQ

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWTIsJhUEKe

夜が明けるまで話そうぜ

在黎明來臨前來說說話吧

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4UD7JY4440

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC72iLuQCw7

気にしてないって気にしてないよ 

別在意啊 沒有在意唷

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb8BbtlpM3y

いつもこうなんだ 

一直都是這樣啊

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmNOm7VgSuT

るるるるるるる

嚕嚕嚕嚕嚕嚕嚕

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkth5wAoJ6a

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTLZREBjNCq

絶望も憂いも時間が経って 

絕望也好憂愁也好 時間流逝

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc1bVjh7a9J

ひとり歩きをした 

獨自一人走著啊

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRNji6TmWeW

それがたくましく立派になって 

那個啊 堅韌頑強的變得茁壯

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdnNDh7EyAU

毎晩話しに来る 

每晚都來說說話

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6btuU2g4OR

普通に笑って普通に泣いて生きてみたかった 

普通地笑著 普通地哭著 想如此生活看看啊

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0eNdKbYW0J

そんなこと今更叶わないから 

那種事到現在實現不了了所以

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0W6jxxsj9R

今日も眠りにつく

今天也陷入沉眠

「普通に」這裡的意思是普通、正常、一般，但我個人覺得用普通也能表達出這種意思，所以沒有特別翻成正常或一般

「やることもなすことも」原本是やることなすこと(することなすこと)，意思是所作所為、所做的一切，這裡特別用も隔開兩個，才會翻成"所作也好 所為也好"

「たくましく」有強健、意志堅強、幹勁滿滿等等的意思，但這裡感覺用太有幹勁之類的會很奇怪，感覺偏向堅韌不拔、野火燒不盡春風吹又生的感覺

241Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZpHndEnBlC

啊啊啊這首好好聽はるまきごはん是神Orz

18.217.207.109

ns18.217.207.109da2
留言
書籤
+推薦
喜歡 1
閱讀 237
書籤 6
campaign 催更 0
打賞
提出編輯建議
以 Facebook 帳號登入 或 註册/登入 以留言或加上書籤
< 前一篇
後一篇 >
按此加載下一章
百靈
X
X
未登入的打賞均是匿名。或你可先登入 。

Pena幣 信用卡

×
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
網誌
歌詞
最後更新: May 18, 2025
總字數: 110,033
總閱讀時間: 367 分鐘
歌詞 翻譯 vocaloid 歌曲翻譯 中文翻譯 日文歌曲 動畫歌曲
檢舉這個故事
×
×
寫下你喜歡這個故事的地方
×
介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章


還原至預設

X
×
x
繼續

arrow_back
×
×

在主頁加入 Penana 以更方便離線閱讀：按　然後按「加至主畫面」