/story/124803/日文歌曲翻譯-中-日歌詞/issue/68
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】 | Penana
arrow_back
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
more_vert
  • info_outline Info
  • toc Table of Contents
  • share Share
  • format_color_text Display Settings
  • exposure_plus_1 Recommend
  • coins Sponsor
  • report_problem Report
  • account_circle Login
share bookmark_border file_download
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
coins
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
ISSUE #68
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
May 23, 2024
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
May 23, 2024
ISSUE #68
【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】
No Plagiarism!6wrDWsjPYcHxjFNmqrPqposted on PＥNAＮＡ

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4JVOErByfg

本家版:夜魔 (はるまきごはんVocal ver)

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe1T1E48NjG

初音版:夜魔 (VOCALOID ver)

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh5hryb3oLE

【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfEzmRMXHbl

夜魔

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvNAW06CCv1

作詞：はるまきごはん

作曲：はるまきごはん

編曲：はるまきごはん

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP8VlgJAf4V

翻譯：信人心不如信鬼神

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoVmJi6GYqB

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUYhOYsfRMD

またか 

又來了嗎

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh44lT94vQ4

また現れたのか 

又再度出現了嗎

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9fDeBHTQCx

お前なんて怖くないよ 

你什麼的才不恐怖唷

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeHsOKUcB2E

真夜中ひとり午前三時 

深夜中獨自一人的午夜三時

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqEA86s9fNI

届かぬ手紙を書いている

書寫著送不到的信

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0HsNVDHbOO

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX8HFhszvSK

絶望を話すだけならば 

若只是說著絕望的話題

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGczYPLhMO0

丁度良いよお前のその感じ 

來的正好啊 你的那種感覺

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5wi67aPwOQ

「人間なんて食べてやるぞ」 

「人類什麼的我可是會吃掉的喔」

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHjnpKjedF7

それ何回聞いたんだ

那種話已經聽過多少次了

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8NTVqL554D

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG800BJzHgU

普通に笑って普通に泣いて 

普通地笑著 普通地哭著

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz1Tz7PynrT

生きてみたかった 

想如此生活看看啊

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBWuWloR5xX

それが出来ないから僕はこうして 

那種事做不到所以 我才會像這樣

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ09HreyZFQ

夜魔と話している

與夜魔說著話

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ULLIXYYxH

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzPnbt2ViTL

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwcXVVolOQ4

けどな 

但是啊

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzoNydJ3yY1

そりゃ無理ってもんだ 

那樣是不行的啊

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzBGkoaMAwH

上手く生きていけたのなら 

若是能熟練的活下去的話

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP7lfcLRlWb

歌も絵も詞もお前すらも 

不管是歌曲 繪圖 歌詞 連你也

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjwkTxdeSPc

いらなくなるってことなんだ

都會變得不再需要了啊

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPycg3Xdk44

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB3hBXVB8jS

別に情けはかけないが 

並不是憐憫你但

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsN46JDTE1t

夜魔にだって悩みもあるのだろう 

就算是夜魔 也是會有煩惱的吧

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ044Bwk5UI8

そしたら今度聞いてやるよ 

那樣的話 這次會好好傾聽的唷

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk7s2mWoLf0

ほらお互い様なんだ

看吧 彼此彼此啊

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSxAyX6Rv3R

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ3SqkCzpKB

無理して笑って無理して泣いて

勉強地笑著 勉強地哭著

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡArXgBVbJed

普通の真似をした

模仿著“普通”

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBDhzRVm1bl

どれが本心(ほんとう)かもわからないから 

哪個才是本心（真的） 已經搞不清楚了所以

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEAgRRx2F1e

夜魔と話している

與夜魔說著話

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdQO3ZjfZNm

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5J5OgRkCHw

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDPj3q7b2AU

やることもなすことも 

一切所作也好 所為也好

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9WmjvbsdFs

褒められたもんじゃない 

並不是想要被讚美

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQXGr1dqSnI

決められたようになんて生きたくなんかない 

像是被決定般什麼的 不想活下去了

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOB2ZsSCMXw

なぁ夜魔お前を見てるとまるで鏡を見てるようなのさ

吶 夜魔 看著你啊 彷佛就像是在照鏡子般啊

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm0ezu9H9cp

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ3aE0Z2dJ3

夜が明けるまで話そうぜ

在黎明來臨前來說說話吧

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3vyw7hjYWi

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ029HgTZNJ

気にしてないって気にしてないよ 

別在意啊 沒有在意唷

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYr9qXbdeRQ

いつもこうなんだ 

一直都是這樣啊

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtlIJzPlk0X

るるるるるるる

嚕嚕嚕嚕嚕嚕嚕

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡueFtXy6C4r

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4gLDOgpYgl

絶望も憂いも時間が経って 

絕望也好憂愁也好 時間流逝

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0R0ccBFags

ひとり歩きをした 

獨自一人走著啊

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ43i7mOqoes

それがたくましく立派になって 

那個啊 堅韌頑強的變得茁壯

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLROS9MkKEY

毎晩話しに来る 

每晚都來說說話

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiVsJyMtWxG

普通に笑って普通に泣いて生きてみたかった 

普通地笑著 普通地哭著 想如此生活看看啊

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqXdN15sckd

そんなこと今更叶わないから 

那種事到現在實現不了了所以

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡayleJ43Ffu

今日も眠りにつく

今天也陷入沉眠

「普通に」這裡的意思是普通、正常、一般，但我個人覺得用普通也能表達出這種意思，所以沒有特別翻成正常或一般

「やることもなすことも」原本是やることなすこと(することなすこと)，意思是所作所為、所做的一切，這裡特別用も隔開兩個，才會翻成"所作也好 所為也好"

「たくましく」有強健、意志堅強、幹勁滿滿等等的意思，但這裡感覺用太有幹勁之類的會很奇怪，感覺偏向堅韌不拔、野火燒不盡春風吹又生的感覺

609Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMrs7aqq2fk

啊啊啊這首好好聽はるまきごはん是神Orz

216.73.216.217

ns216.73.216.217da2
Comments
BOOKMARK
+RECOMMEND
LIKES 1
READS 605
BOOKMARKS 6
campaign Request update 0
Sponsor
Suggest Edits
Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!
< Prev Issue
Next Issue >
Click to load the next chapter
百靈
X
X
Login first to show your name as a sponsor.

Pena Coins Credit Card

×
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Blog
Lyrics
Last updated: May 14, 2026
Total word count: 137,240
Total reading time: 457 Minutes
歌詞 翻譯 vocaloid 歌曲翻譯 中文翻譯 日文歌曲 動畫歌曲
Report this story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

x
Before You Publish
Please ensure your story does not contain illegal, hateful, inciting, or violence-promoting content, or any infringing, plagiarized, or spam material, and that it complies with Penana’s Terms of Use.
Penana reserves the right to remove any content that violates these rules or causes legal or community risk, and to suspend or terminate related accounts.
arrow_back
×

Select a reason:

×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.