/story/124803/日文歌曲翻譯-中-日歌詞/issue/66
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】 | Penana
arrow_back
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
more_vert
  • info_outline Info
  • toc Table of Contents
  • share Share
  • format_color_text Display Settings
  • exposure_plus_1 Recommend
  • coins Sponsor
  • report_problem Report
  • account_circle Login
share bookmark_border file_download
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
coins
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
ISSUE #66
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
May 20, 2024
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
May 20, 2024
ISSUE #66
【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】
No Plagiarism!7CV5dEPq3Lz4LPrPOb2Vposted on PＥNAＮＡ

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4agjP9gAew

原曲:フェレス（feat.初音ミク＆MEIKO）／ 栗山夕璃 with #GABULI - Pheles‗Hatsune Miku＆MEIKO

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡligpvYeH9X

本家版:フェレス - 栗山夕璃 / いゔどっと with #GABULI

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgU0xO2YbCY

世界計畫版:フェレス / Vivid BAD SQUAD × 初音ミク × MEIKO

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpUE5wM00PG

【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvE1qtBMiwl

Pheles

費勒斯

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL3hV9y3dOG

作詞/作曲/編曲：栗山夕璃

影片：igakitty

插畫：ZABI

故事：GABULI

LOGO設計：篠宮

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0ximJv3cHw

翻譯：信人心不如信鬼神

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0mUFwQYc1R

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgGPT9n5cti

とうにもう日の目など拝めない

無論怎麼樣的日光都不崇拜

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFuWNm8xhVe

アンダーグラウンド 掃き溜めの繁華街

於地底之下 垃圾場的繁華街道

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKddDLJQ41b

言論は暴虐の末に高らかに語ろう

言論正於暴虐之後高談闊論

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWw7zIYBjOy

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2CrQmSFr5c

錆びついた鉄屑 噂に価値を持つ

生鏽的鐵屑 持有被八卦的價值

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYNDLmH48Q3

謀略入り組んだ 不条理な商談

謀略錯綜複雜啊 不合理的商談

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUa0l5tD2t7

頼りにして あがなっていくんだ

多虧了你 而贖回來了啊

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaqELR4KZpj

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgCAJss0Qm2

愛情を不恰好なままで

將愛情就這樣笨拙的

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEsQADCbAVl

私に分け与えてくれたからさ

因為你如此地與我分享了所以啊

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ24gykoIzO

こんな身一つ天秤にかけて釣り合わせたなら

若這副身軀能置於天秤上 就此平衡的話

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMbkGboLrTD

貴方の心を さぁ受け継ごう

你的心 來吧繼承吧

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGugX8koACJ

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4yvXqSTcsP

欲望だって仮面の裏隠せ

就連慾望 也藏於面具後吧

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuKlcSAlvNT

誓ってその真意を晒すな

發誓了 別把那真意露出來

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ192zqc33Wj

このくだらない世界の底

這個無聊透頂的世界之底

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4OgUAQeS0D

明かりを灯せ フェレス

點燃光亮吧 費勒斯

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm4tm5ZB9xA

齧り付いて掌握しよう

奮力反抗 去掌握吧

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhFFN8PijhZ

いたって理不尽な未来を奪おう

甚至於 將不講理的未來奪走

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ75WzfVTmQi

結末など 見えなくても

結局之類的 就算看不見

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ58GNu7erQx

かまわないな

也無妨啊

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9ReFbRxVdr

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA7ko9CRK8X

Rumor go Rumor go

（傳聞擴散 傳聞擴散）

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ06UQu0QKxw

The rumor has been going around.

（這傳聞一直在流傳著。）

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiZq4mY8zxi

さぁ掌握といこうぜ

來吧為了掌握行動吧

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNJRzhU90hF

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpzyOnFNzt9

Rumor go Rumor go

（傳聞擴散 傳聞擴散）

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhQ20cXNabA

The rumor going around.

（這傳聞正在四起著。）

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFXZuOMxj4y

解き放てフラストレーション

釋放吧 欲求不滿

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlYtuf7nUY7

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk6wYgELQHB

Rumor go Rumor go

（傳聞擴散 傳聞擴散）

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3scqa0pNSw

The rumor has been going around.

（這傳聞一直在流傳著。）

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeIYNYRtfOk

さぁ反逆といこうぜ

來吧為了造反行動吧

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqaJlmViJ2X

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX49tHoMzmy

Rumor go Rumor go

（傳聞擴散 傳聞擴散）

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtp5vitAf1p

The rumor going around that's

（那傳聞是這樣的）

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡII0Xz7b4LN

She'll be queen to save the world.

（她將成為拯救世界的女皇。）

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAkCZjeZshv

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1KKqqhJGFS

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3oLd6KHkUJ

もう朝も夜もありゃしない

已經 無論早晚都別再提了

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCAZdmWUACs

人の死すら飽きたら

因為連人的死亡都厭煩了

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyF8uzp3zsO

味のしないガムのように

像是無味的口香糖一般

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡitQ7WmeoKn

吐き出して捨てるだろ

會將其吐出扔掉對吧

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoxbTE8pZ4M

いる子いらない子 ともに行こう

需要的孩子不需要的孩子 一起走吧

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqvylTNbr3S

救いなんてなくても

即使沒有救贖什麼的

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdqXlhTdJ1T

はきだめに値を貼り今

於垃圾場貼上價值的現在

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqsiicGvfFW

声をあげよう

大聲疾呼吧

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtZmixFTNrK

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9DGEZ8fdXZ

冴えないその不恰好な顔で

用那沉悶乏味 不好看的臉

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Uq4OeBJQR

私に笑いかけてくれたからさ

因為你如此地對我笑了所以啊

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcC8cBaF4to

こんな身一つ天秤にかけて釣り合わせたなら

若這副身軀能置於天秤上 就此平衡的話

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcDppeJlyGP

貴方の心を さぁ受け継ごう

你的心 來吧繼承吧

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqsQCLNqDif

本当の私の価値は

真正的我的價值是

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFuvcRa1AgY

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBlgJ8STVda

欲望だって仮面の裏隠せ

就連慾望 也藏於面具後吧

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJTzhwOOstp

誓ってその真意を知らすな

發誓了 別去知曉那真意啊

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTaNKFx9N1Y

このくだらない世界の底

這個無聊透頂的世界之底

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhDtaStcbtx

廻り回せ Upside down

迴旋轉動吧 上下顛倒

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWLWpcgzWdf

齧り付いて掌握しよう

奮力反抗 去掌握吧

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrORePym13Y

いたって理不尽な未来を奪おう

甚至於 將不講理的未來奪走

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1gXjEdL6yY

結末など 見えなくても

結局之類的 就算看不見

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl5xhK4NkiR

かまわないな

也無妨啊

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhWiW2yH7XZ

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvdzBQ7n2Eg

Rumor go Rumor go

（傳聞擴散 傳聞擴散）

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI2lg3G4vas

The rumor has been going around.

（這傳聞一直在流傳著。）

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr6CxiJfuQd

さぁ掌握といこうぜ

來吧為了掌握行動吧

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ3T7mT8hSz

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFXzF8b86vr

Rumor go Rumor go

（傳聞擴散 傳聞擴散）

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrIqB1dxQmv

The rumor going around.

（這傳聞正在四起著。）

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAumMR9Wg8o

解き放てフラストレーション

釋放吧 欲求不滿

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn2ZjcFAuB2

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyHHKJtJ8uW

Rumor go Rumor go

（傳聞擴散 傳聞擴散）

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL90gjqGBuR

The rumor has been going around.

（這傳聞一直在流傳著。）

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgTSqoxHjdF

さぁ反逆といこうぜ

來吧為了造反行動吧

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOwWoL09Dtw

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCMqZjOleZ4

Rumor go Rumor go

（傳聞擴散 傳聞擴散）

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4guzey4MaU

The rumor going around that's

（那傳聞是這樣的）

425Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHNdTcemaot

She'll be queen to save the world.

（她將成為拯救世界的女皇。）

Pheles是Mephistopheles（墨菲斯托費勒斯），是惡魔的名稱

這首直接洗腦我，故事很有意思，PV表現很有意思，原曲對初音和MEIKO的調教也很有意思

世界計畫版的是Vivid BAD SQUAD和初音、MEIKO一起唱的喔

216.73.216.217

ns216.73.216.217da2
Comments
BOOKMARK
+RECOMMEND
LIKES 1
READS 421
BOOKMARKS 6
campaign Request update 0
Sponsor
Suggest Edits
Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!
< Prev Issue
Next Issue >
Click to load the next chapter
百靈
X
X
Login first to show your name as a sponsor.

Pena Coins Credit Card

×
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Blog
Lyrics
Last updated: May 14, 2026
Total word count: 137,240
Total reading time: 457 Minutes
歌詞 翻譯 vocaloid 中文翻譯 歌曲翻譯 日文歌曲 動畫歌曲
Report this story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

x
Before You Publish
Please ensure your story does not contain illegal, hateful, inciting, or violence-promoting content, or any infringing, plagiarized, or spam material, and that it complies with Penana’s Terms of Use.
Penana reserves the right to remove any content that violates these rules or causes legal or community risk, and to suspend or terminate related accounts.
arrow_back
×

Select a reason:

×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.