/story/124803/日文歌曲翻譯-中-日歌詞/issue/121
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【初音ミク】匙ノ咒【中、日歌詞】 | Penana
arrow_back
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
more_vert
  • info_outline Info
  • toc Table of Contents
  • share Share
  • format_color_text Display Settings
  • exposure_plus_1 Recommend
  • coins Sponsor
  • report_problem Report
  • account_circle Login
share bookmark_border file_download
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
coins
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
ISSUE #121
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
May 18, 2025
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
May 18, 2025
ISSUE #121
【初音ミク】匙ノ咒【中、日歌詞】
No Plagiarism!wsWh9LaIJQvXYQZ8oCADposted on PＥNAＮＡ

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSfzyAXL4Zw

原曲:匙ノ咒 / 初音ミク

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAd0Sow8GhW

【初音ミク】匙ノ咒【中、日歌詞】

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1O537q9k5g

匙之咒

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmu3jGxiP17

作曲／編曲／作詞：r-906（@arukuremu）

artworks：ミツ蜂（@roundbee08​）

movie edit：kkmfd（@kk_mfd​）

mastering：神城めう（@godmeuuuu）

chorus / 狐子、星界

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdRppprJkDv

翻譯：信人心不如信鬼神

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXqi2GoPxs5

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW1l2EdFCN8

とある街外れ

某個城鎮邊緣

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0H886Rw9GN

海辺のお邸で

在海邊的宅邸

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfc2vaOlkBE

烏がわらっていました

烏鴉正在笑著

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwm4SnO2LQv

わらっていました

正在笑著

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7WVRPcrtVh

それは終わりの始まり

那是完結的開始

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqWQiF5UWNK

辛くも流れて着いて

好不容易漂流至此

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKVyY5B2umT

わたしもわらっていました

我也在笑著

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEDHneezRYm

と思っていました

如此的想著

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFhTMsG8vcA

グラスをひとつ割ってしまえば

要是打碎了一個玻璃杯的話

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3RBOCEOPV0

おまじないをひと匙

咒語的一湯匙

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTcNEo6oZk8

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEkscdgStRX

なかったことにしないで

別裝作沒有發生過

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyfRz3q9MJ7

紅い髪のあなたの手

紅色頭髮的你的手

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP2AIIUGSNA

梳かした月の影

梳理了月之影

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwFgpm6il2z

蕩けていく手脚を

逐漸融化的手腳

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUU8N7dtXVq

霧の笛と啜り泣き

霧之笛與啜泣聲

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9bwKcNF330

砕ける波

破碎的波浪

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgooI71K4ds

耳を塞いだら

若是摀住耳朵

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqttbIS8K3s

「今日もおやすみよ」

「今天也就晚安了」

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9UX8392gYf

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWuaUklewLc

「ああ、なんて可愛らしいの」

「啊啊、多麼的可愛啊」

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjPLNY2znDJ

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrzXyBlBa91

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5mNf2KiupY

舌が回らない

舌頭無法動彈

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBAkeF7z13o

歩けやしない

連路也走不了

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzrpQsbCNqh

手も握れない

手也無法抓握

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz5MdrJYVRL

塵箱から悲鳴

自垃圾桶傳來的悲鳴

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7L7WEH6RC1

提燈に百足

燈籠上的蜈蚣

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuJIiYTDeII

そこにいるの誰

在那裡的是誰

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8YdgV1YGXY

やめて話しかけないで

快停下不要與我搭話

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMkqfjLfNx3

来ないで

不要過來

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr5nM17lS4n

嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ

不要不要不要不要不要不要不要不要

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWXVBFPi2Z0

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1VtDc76VKV

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrevHz97X4W

お留守の間

趁著不在的期間

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUxpN0iZFCj

あなたが唆すから

因為你如此唆使了

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE6IyKilKSe

二階の秘密のお部屋

二樓的秘密房間

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9LVJuyWW2Z

ああ、お生憎様

啊啊、真不湊巧

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKPC89bRaoJ

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡexWHZXCiID

鍵は要らないの

不需要鑰匙唷

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1hD49iMqr7

ひやりと重たい扉

寒意滲人的沉重門扉

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuDzdNsGARf

あなたが唆すから

因為你如此唆使了

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdU8DYRhieU

もう後には戻れないわ

之後已無法回頭了

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdW01l2NnHU

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6CDGi4iTkj

みんなが見下ろしていた

大家都俯看著下方

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBzATDY2PUB

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHYSMe3oAu4

ナカッタコトニナッタコトモ

有事情被裝作沒有發生過

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsas5hble4K

ナカッタコトニナッテシマウ

最後就被當作沒有發生了

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuAnhzqPW9U

ここに居てはいけないわ

是不可以待在這裡的啊

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqVlc9EZkJF

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgeQZxFuT6O

なかったことにしないで

別裝作沒有發生過

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbtFOGuGOzt

溢れんばかりのおまじない

盡是滿溢而出的咒語

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzBr7jFacxw

どうか気付かないで

還請不要察覺

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHcMBnalDW4

痺れていく手脚を

逐漸麻痺的手腳

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTRKFFEABUJ

なかったことにしないで

別裝作沒有發生過

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡywRRnVvgnf

どうか起きて来ないで

還請不要醒來

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOnmOV3US9M

ぎゅっと耳を塞いで

緊緊地摀住耳朵

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2r949cDNbq

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNHpOqouf0T

よかった起きて来ないね

太好了沒有醒來呢

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYlhlbhmSA7

烏が死んだわ

烏鴉死了啊

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRn9eVuTxe7

振り向いても独りきり

回過頭時已是孤身一人

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHAqb7Pj9le

あなたが居たはずなのに

你本應該在那裡的

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvziNBaGkS6

痺れる手が答を指で差して

麻痺的手指出了答案

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ88jzFy2h9v

ああ！わたし気付いちゃった

啊啊！我察覺到了

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5iGaQxSTxL

今逢いにゆくわ

現在就去見你喔

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUrD4AsFnCZ

ひと匙のおまじないを

一湯匙的咒語

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFw1Cv6LRZ7

なかったことにしないで！

別裝作什麼都沒發生過！

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVGjeijw5rY

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzNyk2f08QU

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKdPzm9Ckvw

いつもの様にあなたがわたしを起こす

你一如既往的叫醒了我

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡytXEuTbbUY

ああ、なんて可愛らしいの

啊啊、多麼的可愛啊

最近被這首洗腦了

「おまじない」有咒語、詛咒、祝福等等的意思，其實這裡更偏向詛咒

598Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFGT4rhM5Qi

故事是由女僕打碎玻璃杯開始的，仔細聽音樂開始的時候會有玻璃碎裂跟一聲驚訝和惶恐的抽氣聲(超棒的)

修了部分翻譯

216.73.216.217

ns216.73.216.217da2
Comments
BOOKMARK
+RECOMMEND
LIKES 1
READS 594
BOOKMARKS 6
campaign Request update 0
Sponsor
Suggest Edits
Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!
< Prev Issue
Next Issue >
Click to load the next chapter
百靈
X
X
Login first to show your name as a sponsor.

Pena Coins Credit Card

×
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Blog
Lyrics
Last updated: May 14, 2026
Total word count: 137,240
Total reading time: 457 Minutes
歌詞 翻譯 vocaloid 歌曲翻譯 中文翻譯 日文歌曲 動畫歌曲
Report this story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

x
Before You Publish
Please ensure your story does not contain illegal, hateful, inciting, or violence-promoting content, or any infringing, plagiarized, or spam material, and that it complies with Penana’s Terms of Use.
Penana reserves the right to remove any content that violates these rules or causes legal or community risk, and to suspend or terminate related accounts.
arrow_back
×

Select a reason:

×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.