No Plagiarism!N6NAo0nw2uMkwO6LTcikposted on PENANA 123Please respect copyright.PENANAXZR9nno5JO
8964 copyright protection119PENANAGXqIdQ9abG 維尼
原曲:シーサイド / 初音ミク8964 copyright protection119PENANAi5AFruUGAH 維尼
123Please respect copyright.PENANAVmE5gDCiNU
8964 copyright protection119PENANAK1B6Sxcy6a 維尼
梓川版:シーサイド / tama - 梓川 (cover)8964 copyright protection119PENANAKPAAZFRLTP 維尼
123Please respect copyright.PENANAnoLHSuVOyI
8964 copyright protection119PENANAm4RP9YiUFD 維尼
【梓川】シーサイド【中、日歌詞】8964 copyright protection119PENANAofMkh69kB6 維尼
123Please respect copyright.PENANABbqKMRvisu
8964 copyright protection119PENANA3tKPhRCEFC 維尼
She Side8964 copyright protection119PENANADq6fq6Oeos 維尼
她身邊8964 copyright protection119PENANA6jGJ8Smoki 維尼
123Please respect copyright.PENANAnH3lk5yEPX
8964 copyright protection119PENANAQHuVKLWDtg 維尼
作詞/作曲/編曲:tama8964 copyright protection119PENANAALn0R8kYQb 維尼
繪圖:純頃8964 copyright protection119PENANAIcafiqIzRM 維尼
123Please respect copyright.PENANARF6SvqbUoq
8964 copyright protection119PENANAHrANlESRRn 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection119PENANApnnX0wxe8G 維尼
123Please respect copyright.PENANAcJon7ymhsT
8964 copyright protection119PENANAYo1gzTm2md 維尼
123Please respect copyright.PENANAfzENVSlhYl
8964 copyright protection119PENANAhxApQr3VMk 維尼
透明な僕ら何処へ行こうか 人生は長い 人生は長い8964 copyright protection119PENANA68RFuTl3yS 維尼
透明的我們要去哪裡呢 人生如此漫長 人生如此漫長8964 copyright protection119PENANAf9NMnYd0C6 維尼
123Please respect copyright.PENANAeuClqHVKAy
8964 copyright protection119PENANAffXqLt864K 維尼
水平線 ビーチ 海猫のような 三つ目のアイ 見つめあい8964 copyright protection119PENANAR1AUmOGNtp 維尼
海平線 海灘 如海鷗般的 第三隻眼的我 互相凝視著8964 copyright protection119PENANAOGhfiesBNt 維尼
123Please respect copyright.PENANAUj6xBcHDDn
8964 copyright protection119PENANAYFlxMky1s5 維尼
123Please respect copyright.PENANAQTVSW1I5HZ
8964 copyright protection119PENANAe5Q42mEYQm 維尼
透明な僕ら何をしようか 夏は短い 夏は短い8964 copyright protection119PENANAlbw0hdFaNE 維尼
透明的我們要做什麼呢 夏天如此短暫 夏天如此短暫8964 copyright protection119PENANAI1XbLnOuQX 維尼
123Please respect copyright.PENANAwIggEpHEkm
8964 copyright protection119PENANASAqyCdJBSt 維尼
水星の少女 花売りのような 三つ編みのスタイル 色褪せない8964 copyright protection119PENANAjhvElGJBp9 維尼
水星的少女 如販花般的 三股辮的風格 顏色不會褪去8964 copyright protection119PENANADlMrieJfpi 維尼
123Please respect copyright.PENANAvI5lJFUh68
8964 copyright protection119PENANAWAB9ALvPkH 維尼
123Please respect copyright.PENANAHMnby3OBCz
8964 copyright protection119PENANAt2fJxzvjQr 維尼
そのまま8964 copyright protection119PENANAKd23Sdb5Fs 維尼
就那樣子8964 copyright protection119PENANAWCiMWp3mV1 維尼
123Please respect copyright.PENANAZI3pmKG63W
8964 copyright protection119PENANAcI1o0ctomu 維尼
123Please respect copyright.PENANAAZtPaxYSu8
8964 copyright protection119PENANA0MEors61fZ 維尼
これからアイを持って逃げようか8964 copyright protection119PENANAqw83h57zT1 維尼
接下來要帶著愛逃跑嗎8964 copyright protection119PENANAKxutkMvEHS 維尼
123Please respect copyright.PENANA3uqFot0XBt
8964 copyright protection119PENANAYgvWxWhdOq 維尼
僕らアイを持って逃げようか8964 copyright protection119PENANAUKIeFsCrIB 維尼
我們要帶著愛逃跑嗎8964 copyright protection119PENANAUlTBA6nxKO 維尼
123Please respect copyright.PENANApB3qnHtRsk
8964 copyright protection119PENANA1pMLcPHzo8 維尼
風にちょっと吹かれて笑ってる 君の手をとって今から8964 copyright protection119PENANAIQDqwMMemA 維尼
風兒微微吹拂微笑著 牽起你的手從現在開始8964 copyright protection119PENANAS03JKG8IlT 維尼
123Please respect copyright.PENANAaLSs2YKwDx
8964 copyright protection119PENANAA4HcooEbFc 維尼
アイを持って逃げようか8964 copyright protection119PENANAeK4n5TxozV 維尼
要帶著愛逃跑嗎8964 copyright protection119PENANAok0xkOaYT4 維尼
123Please respect copyright.PENANADHg45Gcgc2
8964 copyright protection119PENANAuOLcxXS09H 維尼
そんなアイを持って逃げようか 8964 copyright protection119PENANA3DfBYkocoo 維尼
要帶著那樣的愛逃跑嗎8964 copyright protection119PENANAtELwYUkZku 維尼
123Please respect copyright.PENANACDm4Cj9VZA
8964 copyright protection119PENANACxW61PpQra 維尼
今更、今更、今更、今更8964 copyright protection119PENANAnuokDi6yvD 維尼
現在才、現在才、現在才、現在才8964 copyright protection119PENANAf2SxPlZcT4 維尼
123Please respect copyright.PENANAwyHQmPjtWl
8964 copyright protection119PENANAs1eVCYrHN2 維尼
今更8964 copyright protection119PENANARhP51w0fmP 維尼
直到現在才8964 copyright protection119PENANAQi03FUP2n4 維尼
123Please respect copyright.PENANAlNMgW2xtkp
8964 copyright protection119PENANAehV9MumgPM 維尼
123Please respect copyright.PENANAodBMXbSkgU
8964 copyright protection119PENANAabThyacfQ2 維尼
123Please respect copyright.PENANAkFC08aPWxu
8964 copyright protection119PENANA9JSiSsg4XK 維尼
夏が僕を置いてゆく 夢の中でたまに会う8964 copyright protection119PENANAlRIigC2ddh 維尼
夏天留下了我 在夢中才偶爾相遇8964 copyright protection119PENANAn2dCfhsNxg 維尼
123Please respect copyright.PENANAIwluTGc3cN
8964 copyright protection119PENANAH9ZE7Bdn8V 維尼
デタラメな言葉じゃ分かり合えやしないな8964 copyright protection119PENANAr3K4YNQoTd 維尼
只靠胡說八道的言語是無法互相理解的啊8964 copyright protection119PENANAtJdpyzdXaR 維尼
123Please respect copyright.PENANAY2pdwTsB3M
8964 copyright protection119PENANAFQbtLEtLXE 維尼
123Please respect copyright.PENANAprVXgiQmPX
8964 copyright protection119PENANAzBNNtXz81A 維尼
このまま8964 copyright protection119PENANAYDrSckJxXE 維尼
就這樣子8964 copyright protection119PENANAWmRkA7xcFr 維尼
123Please respect copyright.PENANA2nGX1aPmpp
8964 copyright protection119PENANAsTobFVg68X 維尼
123Please respect copyright.PENANAMgAcJXguc9
8964 copyright protection119PENANAWeVNXzDGjY 維尼
今からアイを持って逃げようか8964 copyright protection119PENANAfaPi5QkBIx 維尼
現在開始要帶著愛逃跑嗎8964 copyright protection119PENANAoeIMQTw8U1 維尼
123Please respect copyright.PENANAkZYVMQ5kht
8964 copyright protection119PENANAp8xBbwNOnf 維尼
僕らアイを持って逃げようか8964 copyright protection119PENANAebg5QybPFd 維尼
我們要帶著愛逃跑嗎8964 copyright protection119PENANANUJCzFWPlG 維尼
123Please respect copyright.PENANAY72Zm4EAuZ
8964 copyright protection119PENANAsdEGITRa8W 維尼
無理かな、無理かな、無理かな8964 copyright protection119PENANABeaJFSZomr 維尼
不行了吧、不行了吧、不行了吧8964 copyright protection119PENANAZfNoe5bJDR 維尼
123Please respect copyright.PENANAotUwPG8Fpt
8964 copyright protection119PENANAipxhsB9lEF 維尼
今更8964 copyright protection119PENANAdlq7bYcyjK 維尼
直到現在才8964 copyright protection119PENANAOzeRumLyMM 維尼
123Please respect copyright.PENANA9Bs8qtPzeK
8964 copyright protection119PENANAHBpuMPTf4K 維尼
123Please respect copyright.PENANAONxDVi0mt0
8964 copyright protection119PENANAH3Vor3i6yT 維尼
そしてアイと言って踊ろうか8964 copyright protection119PENANAPJ8zehcoNq 維尼
然後要說著愛起舞嗎8964 copyright protection119PENANABd9btMRdcc 維尼
123Please respect copyright.PENANAGZ7YLMxH72
8964 copyright protection119PENANAyYTIz9XPS0 維尼
それをアイと言って踊ろうか8964 copyright protection119PENANAasyXZkk7Ry 維尼
要說著那是愛起舞嗎8964 copyright protection119PENANAPSJvnoVxpT 維尼
123Please respect copyright.PENANAnpE4QdPxhp
8964 copyright protection119PENANAOy9EtnJfjm 維尼
波をそっとすくって笑ってる 君もいつかはサヨナラ8964 copyright protection119PENANAeyI2trZASZ 維尼
波浪輕輕掠過微笑著 你也總有一天會說再見8964 copyright protection119PENANA3tS8WiTU34 維尼
123Please respect copyright.PENANAmczzvNI34U
8964 copyright protection119PENANAAMIGagsJdP 維尼
アイを知って踊ろうか8964 copyright protection119PENANA4WlLPdL5T7 維尼
要知曉愛起舞嗎8964 copyright protection119PENANAjoskVAmK4s 維尼
123Please respect copyright.PENANAJYr58Vv1CJ
8964 copyright protection119PENANAENDKjKhcL0 維尼
僕らアイを知って踊るのさ8964 copyright protection119PENANAZvG7ho5ysx 維尼
我們要知曉愛起舞著啊8964 copyright protection119PENANADPWAtAvpHV 維尼
123Please respect copyright.PENANAo7IKOIBO19
8964 copyright protection119PENANAcYRpRAvUgR 維尼
今更、今更、今更、今更8964 copyright protection119PENANAAyUSQkPpoZ 維尼
現在才、現在才、現在才、現在才8964 copyright protection119PENANACpMnjFTQGy 維尼
123Please respect copyright.PENANAPN5s9mr8xP
8964 copyright protection119PENANAAfMElpVR9v 維尼
今更8964 copyright protection119PENANA3Y8Jt9zIWS 維尼
直到現在才8964 copyright protection119PENANAyKY8I3Gf2N 維尼
「シーサイド」應該是英文Sea side,也就是海濱的意思,但是原文給出的英文是She Side,念法在日文來說差不多,不過意思完全不一樣就是了,總之曲名是用原文的8964 copyright protection119PENANAP1TlPInFc5 維尼
「三つ目」能翻成第三隻眼、第三個、或是新婚、生日數來第三天,以及慶祝新婚、生日,說實話這裡看不出來到底是指第三隻眼還是第三個,於是決定用第一個意思了(第三隻眼的話多少有陰陽眼的意思)8964 copyright protection119PENANAbGWVOzjBVi 維尼
「アイ」可以翻成我(i),也能翻成愛,甚至是眼睛(eye),從歌詞中其實看不太出來特意指的是哪個,基本統一翻愛了8964 copyright protection119PENANAI5oxEVtFuO 維尼
「今更」特意在最後一句翻成"直到現在才"8964 copyright protection119PENANALl1dQTNec8 維尼
123Please respect copyright.PENANAf0rz7natNY
8964 copyright protection119PENANA5fMGlfJ4Jf 維尼
另外「三つ目のアイ 見つめあい」這句,如果三つ目指的是第三個,アイ指的是愛,那就會變成"第三次的愛,相互凝視著",類似找到新春的感覺w8964 copyright protection119PENANAfDvpV2ezYL 維尼
123Please respect copyright.PENANA7YT7RcVupz
8964 copyright protection119PENANALj0FWgYpkv 維尼
不可思議的好聽捏8964 copyright protection119PENANAbZkD5mW3Yk 維尼
雖然整首歌給人的感覺相當的海灘陽光,但是在細微處有一種很奇妙的靈異感8964 copyright protection119PENANAdPMGZZfetJ 維尼
可能是因為梓川的語氣,帶著一種些微的遺憾、嘆息感w(但原曲的調就是那樣8964 copyright protection119PENANAmPlfQcRN1c 維尼
不禁讓人想到少女レイ8964 copyright protection119PENANAF7EFboxhNR 維尼
18.217.161.30
ns18.217.161.30da2