/story/124803/日文歌曲翻譯-中-日歌詞/issue/112
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【Giga】G4L【中、日歌詞】 | Penana
arrow_back
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
more_vert
  • info_outline 資料
  • toc 目錄
  • share 分享
  • format_color_text 介面設置
  • exposure_plus_1 推薦
  • coins 打賞
  • report_problem 檢舉
  • account_circle 登入
share bookmark_border file_download
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
coins
搜尋故事、作者及社群
顯示更多標籤
繼續閱讀全部清除
更多
別人在看刷新
更多關於「」的結果
X
開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!
開啟通知
稍後
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
篇 #112
作者: 信人心不如信鬼神
發布時間:
Nov 16, 2024
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
作者: 信人心不如信鬼神
發布時間:
Nov 16, 2024
篇 #112
【Giga】G4L【中、日歌詞】
No Plagiarism!QiSlZCXexzOo3ShIDRuNposted on PＥNAＮＡ

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡurtL82RI6K

原曲:Giga - 'G4L'【MV】

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGQhuJ5P3nc

HACHI版:G4L / HACHI.cover 【歌ってみた】

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaLpUGFQaig

【Giga】G4L【中、日歌詞】

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIK2FQvEmeX

G4L

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUAJGdpYZEz

作曲／編曲／字體動畫：Giga（@gigamozuku）

作詞：q*Left（@q_left）

PV：YuKiMuMa（@yukimuma） ​  ​

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgaxfINEJuV

翻譯：信人心不如信鬼神

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6MCoL6YT88

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrMLR7dAciQ

あれが正解なんて

那個是正解什麼的

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS1vF1yOvXD

誰の成れの果て？（なんだっての 悶々々...）

是誰的悲慘下場？（怎麼搞的 憂心忡忡...）

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡodM8eOaH82

答えも欲しいのも 一個てこれだけ

答案也好 想要的也好 只要一個 這個就好

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSJMHpU3g9G

悩んだってしょうがないじゃんね

會感到煩惱也是沒有辦法的吧 吶

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd6CQgCpyCW

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgoH8oYLdSo

あれは夢だったって思うことにしたって（つらｗ）

那個是夢來著 就算試著這麼想了（難受w）

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6U5tNqMCHH

でも全然思えないんだけど

但是卻完全不這麼覺得

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcCptfxB7GZ

助けてよフォロワー！

救救我吧 追隨者！

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk0k6n8Oi9R

抗うだけ

只是抵抗

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYjyIESK1yB

若さに負け

卻輸給年輕

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrpBG1wmA2g

Next, Next LuckyLucky&Lucky!

（下一個，下一個 幸運幸運&幸運!）

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOmJAak1cU2

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8cl0Cpmyq7

アーリーオ 割り切れたらさ

AーRiーO 要是能想通的話

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6LzwQl2uuZ

オーリーオ 楽なのにとか

OーRiーO 就能輕鬆什麼的

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ730BPlvGKr

aah...Hmm...

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK1i9XVQXVH

もうヤダ！

已經受夠了！

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUkRetBmlqh

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD0BElz2uyL

なんという新世界か！

何等的新世界啊！

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvXG2Kx1RoL

あなた以外は

除了你以外

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdB5UTBq3Fb

あなた以外はいらない

除了你以外都不需要

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS7tNZzcKiJ

はらないでよバリア

別張開啊防護罩

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqPb1RxWld1

あるはずなの何か

本該有的什麼

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHLwRB2P8EI

あったならばHappy! jumpin' YEAH!

要是有的話 開心! 跳起 耶!

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlywBDWTKop

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV6YsBkqzPY

あなたのその手と あたしのこの手を

你的那隻手與 我的這隻手

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM2mOsN2suv

つないだらもう二度と離さないわ

牽起的話就不會再次放開的

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt8YwSrbU4c

あなたのその手が あたしのこの手を

你的那隻手 將我的這隻手

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTTCCk0vzv0

掴んだら......以後お見知りおきを！MyLove♡

抓住的話......以後請銘記於心再聯絡！我的愛♡

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbO8Jlo11TT

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvkMlixKDEI

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ52UmjoDXyb

これで終わりなんて

這樣就結束了什麼的

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiyERWOoL0g

アガれないままなんて（鳴いちゃってポンポンポン）

卻一直未結束著為何（鳴響著 碰 碰 碰）

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4kNN2NPnGe

どうにかなっちゃえって 願って願って

總會有辦法的吧 祈願著 祈願著

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB6zxouJdKC

ねえ、朝帰りしたりしちゃわん？どう？

吶、至少早上才會回去的？如何？

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe5bLpIO6q6

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg979kojIRh

なあもう我慢できん！pain x2 痛いってばeveryday

吶啊已經不能忍耐了！疼痛 x2 會痛的啦 每一天

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVU9a74UzrB

ま、ゆーていけるけどな ブルベ夏なんで関係ないな^_^

嘛、雖然也可以這麼說 但與夏季型藍底肌可沒關係啊^_^

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWy9sc0AO0D

誰よりもネコ 節操ない！も結構

比誰都要貓咪 沒有節操！也無妨

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeWZ0klRzOF

あーしはあーしだ 見といてよready

我就是我啊 看著我吧 預備

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0AmHFdHRik

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3n8FGZBaJh

もう今日で終わらせたいなって

真是的今天就想讓其結束什麼的

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDK4I5lheM1

リスタートできたらって

要是能重新啟動的話

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhQkXNaA1tX

でも無理よ もう～～～～～！

但是不行啊 真是的～～～～～！

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdindcGBTDS

What's on your mind?

（你在想些什麼?）

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYN0u4kLdHK

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgqBPeIJEOd

アーリーオ 割り切れたらさ

AーRiーO 要是能想通的話

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGBtB2L3Cml

オーリーオ 楽なのにとか

OーRiーO 就能輕鬆什麼的

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTMoL8cSqN3

aah...Hmm...

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlyqrtK26ie

もうヤダ！

已經受夠了！

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG8R5wzTYkJ

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrsu6YaH4OU

なんという新世界か！

何等的新世界啊！

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiurwqftX3Z

あなた以外は

除了你以外

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH0QmS5jyqq

あなた以外はいらない

除了你以外都不需要

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9yLs36vNAV

はらないでよバリア

別張開啊防護罩

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxCPzGw6Rwk

あるはずなの何か

本該有的什麼

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvlMdBDl54x

あったならばHappy! jumpin' YEAH!

要是有的話 開心! 跳起 耶!

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCe8VXcc7GN

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAGNmGiCGoe

あなたのその手と あたしのこの手を

你的那隻手與 我的這隻手

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0lGCRdsopO

つないだらもう二度と離さないわ

牽起的話就不會再次放開的

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrOPO7N3fzF

あなたのその手が あたしのこの手を

你的那隻手 將我的這隻手

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfpTiuyv1UI

掴んだら......以後お見知りおきを！MyLove♡

抓住的話......以後請銘記於心再聯絡！我的愛♡

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmOCxPg7GfP

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUigAAF7Gzl

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIjyI9nPrj3

お見知りおきを！MyLove♡

請銘記於心再聯絡！我的愛♡

「割り切れ」就是想通的意思

「バリア」是障壁、防壁等等的意思，動畫來說常見翻譯就是防護罩了

「お見知りおきを」意思是"希望你能記住我，之後聯繫時希望能想起我是誰"，用在商務對話上會翻成"請您多多指教"之類的，但這裡明顯不是這個意思#而是更露骨的，嗯

「朝帰りしたりしちゃわん」後面的"しちゃわん"是方言，原意應該是"しまう"(不是糟糕完蛋了的意思w)，另外"しちゃる"的方言的話，原意是"してあげる"，就是在性愛時說的"會O給你的"意思，男性使用較多(查資料的時候意外查到了#)

「ブルベ」=blue base，是藍底肌的意思，沒在化妝所以其實也是一知半解啦

「ネコ」在日語除了有貓咪的意思外，還有受的意思，而這裡其實是受的意思，但想了想貓咪好像也能聯想到受去，加上受很難翻的好看#所以就這樣了

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv07M4EfwXG

話說那句「はらないでよバリア」(別張開啊防護罩)接後面「あるはずなの何か」(本該有的什麼)，不會是在代指保險套和精液吧

不管怎麼看這首就是小黃歌啊

18.217.166.126

ns18.217.166.126da2
留言
書籤
+推薦
喜歡 1
閱讀 160
書籤 6
campaign 催更 0
打賞
提出編輯建議
以 Facebook 帳號登入 或 註册/登入 以留言或加上書籤
< 前一篇
後一篇 >
按此加載下一章
百靈
X
X
未登入的打賞均是匿名。或你可先登入 。

Pena幣 信用卡

×
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
網誌
歌詞
最後更新: May 18, 2025
總字數: 110,037
總閱讀時間: 367 分鐘
歌詞 翻譯 vocaloid 歌曲翻譯 中文翻譯 日文歌曲 動畫歌曲
檢舉這個故事
×
×
寫下你喜歡這個故事的地方
×
介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章


還原至預設

X
×
x
繼續

arrow_back
×
×

在主頁加入 Penana 以更方便離線閱讀：按　然後按「加至主畫面」