/story/124803/日文歌曲翻譯-中-日歌詞/issue/112
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【Giga】G4L【中、日歌詞】 | Penana
arrow_back
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
more_vert
  • info_outline 資料
  • toc 目錄
  • share 分享
  • format_color_text 介面設置
  • exposure_plus_1 推薦
  • coins 打賞
  • report_problem 檢舉
  • account_circle 登入
share bookmark_border file_download
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
coins
搜尋故事、作者及社群
顯示更多標籤
繼續閱讀全部清除
更多
別人在看刷新
更多關於「」的結果
X
開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!
開啟通知
稍後
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
篇 #112
作者: 信人心不如信鬼神
發布時間:
Nov 16, 2024
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
作者: 信人心不如信鬼神
發布時間:
Nov 16, 2024
篇 #112
【Giga】G4L【中、日歌詞】
No Plagiarism!wajy9tzCmjW5AqMdPl4Fposted on PＥNAＮＡ

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2fFjepntBI

原曲:Giga - 'G4L'【MV】

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKvHs6aU1HM

HACHI版:G4L / HACHI.cover 【歌ってみた】

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQzjL1yTvyZ

【Giga】G4L【中、日歌詞】

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ80Bi0CyDO6

G4L

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU2XakjLAfi

作曲／編曲／字體動畫：Giga（@gigamozuku）

作詞：q*Left（@q_left）

PV：YuKiMuMa（@yukimuma） ​  ​

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO9qNceE2hw

翻譯：信人心不如信鬼神

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPqTcLbfCg8

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGmUvyePKP6

あれが正解なんて

那個是正解什麼的

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2LqcPPfRAr

誰の成れの果て？（なんだっての 悶々々...）

是誰的悲慘下場？（怎麼搞的 憂心忡忡...）

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡES5bit1ynj

答えも欲しいのも 一個てこれだけ

答案也好 想要的也好 只要一個 這個就好

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtX1IclklOy

悩んだってしょうがないじゃんね

會感到煩惱也是沒有辦法的吧 吶

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡugylWd9k5K

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMo69Tg27N5

あれは夢だったって思うことにしたって（つらｗ）

那個是夢來著 就算試著這麼想了（難受w）

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpvoOjO6yNb

でも全然思えないんだけど

但是卻完全不這麼覺得

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ338vADzGqZ

助けてよフォロワー！

救救我吧 追隨者！

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUnKsyMLPum

抗うだけ

只是抵抗

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ16e2ff5pTS

若さに負け

卻輸給年輕

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwfuLfLQIeJ

Next, Next LuckyLucky&Lucky!

（下一個，下一個 幸運幸運&幸運!）

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCiupUEqMKe

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIJ3Su3ptE5

アーリーオ 割り切れたらさ

AーRiーO 要是能想通的話

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeWrYttHAxx

オーリーオ 楽なのにとか

OーRiーO 就能輕鬆什麼的

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaw6KRkqMjB

aah...Hmm...

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUuFG80IpgJ

もうヤダ！

已經受夠了！

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0He5bZxZY3

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk4YWHZGVDh

なんという新世界か！

何等的新世界啊！

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHvmsSwcD4N

あなた以外は

除了你以外

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlfyrCBtQRi

あなた以外はいらない

除了你以外都不需要

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4F6ZZqjtoP

はらないでよバリア

別張開啊防護罩

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpDv47ahBzz

あるはずなの何か

本該有的什麼

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHBtVvWpJWW

あったならばHappy! jumpin' YEAH!

要是有的話 開心! 跳起 耶!

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO42hwOtQ63

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp8csu8dJVQ

あなたのその手と あたしのこの手を

你的那隻手與 我的這隻手

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMgLisH5Mpk

つないだらもう二度と離さないわ

牽起的話就不會再次放開的

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUNxmVdV6n7

あなたのその手が あたしのこの手を

你的那隻手 將我的這隻手

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBlt3TSOWsK

掴んだら......以後お見知りおきを！MyLove♡

抓住的話......以後請銘記於心再聯絡！我的愛♡

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDLuZnBFBUc

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVIZ3Jf5BYn

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTaMd25rW3H

これで終わりなんて

這樣就結束了什麼的

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqq580VhcMr

アガれないままなんて（鳴いちゃってポンポンポン）

卻一直未結束著為何（鳴響著 碰 碰 碰）

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx4Kp4PAjka

どうにかなっちゃえって 願って願って

總會有辦法的吧 祈願著 祈願著

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6p65yvbQ8w

ねえ、朝帰りしたりしちゃわん？どう？

吶、至少早上才會回去的？如何？

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQBpGsz0aQB

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbCicIJENod

なあもう我慢できん！pain x2 痛いってばeveryday

吶啊已經不能忍耐了！疼痛 x2 會痛的啦 每一天

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeQHliJyxai

ま、ゆーていけるけどな ブルベ夏なんで関係ないな^_^

嘛、雖然也可以這麼說 但與夏季型藍底肌可沒關係啊^_^

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxybulW9ymx

誰よりもネコ 節操ない！も結構

比誰都要貓咪 沒有節操！也無妨

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqhoKkgBRuG

あーしはあーしだ 見といてよready

我就是我啊 看著我吧 預備

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7LzhDLBfqy

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4q1L74P6NG

もう今日で終わらせたいなって

真是的今天就想讓其結束什麼的

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDSCYPGZUy7

リスタートできたらって

要是能重新啟動的話

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxn6T11DNvI

でも無理よ もう～～～～～！

但是不行啊 真是的～～～～～！

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWUkrFwSeyy

What's on your mind?

（你在想些什麼?）

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmyeuCrK04f

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlB1fnlyFvA

アーリーオ 割り切れたらさ

AーRiーO 要是能想通的話

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzBdNj7y591

オーリーオ 楽なのにとか

OーRiーO 就能輕鬆什麼的

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBnhVwQn5Pn

aah...Hmm...

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGMKhTCl1Hd

もうヤダ！

已經受夠了！

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZC4307dZs5

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCYS0jzumPd

なんという新世界か！

何等的新世界啊！

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgBDZQDrwK3

あなた以外は

除了你以外

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2jXIdgxvlh

あなた以外はいらない

除了你以外都不需要

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ29Fj5NSRb

はらないでよバリア

別張開啊防護罩

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡopTKFRl900

あるはずなの何か

本該有的什麼

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGKMOxR4xer

あったならばHappy! jumpin' YEAH!

要是有的話 開心! 跳起 耶!

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYTMnyoYv8g

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXJZt5kMLmO

あなたのその手と あたしのこの手を

你的那隻手與 我的這隻手

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdLPG4MMbIV

つないだらもう二度と離さないわ

牽起的話就不會再次放開的

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0h4x4AL3aO

あなたのその手が あたしのこの手を

你的那隻手 將我的這隻手

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPS743jnbZb

掴んだら......以後お見知りおきを！MyLove♡

抓住的話......以後請銘記於心再聯絡！我的愛♡

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEMSccKTRlE

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcEatNrM4O4

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwaP5opcT25

お見知りおきを！MyLove♡

請銘記於心再聯絡！我的愛♡

「割り切れ」就是想通的意思

「バリア」是障壁、防壁等等的意思，動畫來說常見翻譯就是防護罩了

「お見知りおきを」意思是"希望你能記住我，之後聯繫時希望能想起我是誰"，用在商務對話上會翻成"請您多多指教"之類的，但這裡明顯不是這個意思#而是更露骨的，嗯

「朝帰りしたりしちゃわん」後面的"しちゃわん"是方言，原意應該是"しまう"(不是糟糕完蛋了的意思w)，另外"しちゃる"的方言的話，原意是"してあげる"，就是在性愛時說的"會O給你的"意思，男性使用較多(查資料的時候意外查到了#)

「ブルベ」=blue base，是藍底肌的意思，沒在化妝所以其實也是一知半解啦

「ネコ」在日語除了有貓咪的意思外，還有受的意思，而這裡其實是受的意思，但想了想貓咪好像也能聯想到受去，加上受很難翻的好看#所以就這樣了

120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhUttxsZyWu

話說那句「はらないでよバリア」(別張開啊防護罩)接後面「あるはずなの何か」(本該有的什麼)，不會是在代指保險套和精液吧

不管怎麼看這首就是小黃歌啊

18.226.93.94

ns18.226.93.94da2
留言
書籤
+推薦
喜歡 0
閱讀 116
書籤 6
campaign 催更 0
打賞
提出編輯建議
以 Facebook 帳號登入 或 註册/登入 以留言或加上書籤
< 前一篇
後一篇 >
按此加載下一章
率先喜歡這期作品！
X
X
未登入的打賞均是匿名。或你可先登入 。

Pena幣 信用卡

×
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
網誌
歌詞
最後更新: Mar 22, 2025
總字數: 105,376
總閱讀時間: 351 分鐘
歌詞 翻譯 vocaloid 中文翻譯 歌曲翻譯 動畫歌曲 日文歌曲
檢舉這個故事
×
×
寫下你喜歡這個故事的地方
×
介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章


還原至預設

X
×
x
繼續

arrow_back
×
×

在主頁加入 Penana 以更方便離線閱讀：按　然後按「加至主畫面」