/story/124803/日文歌曲翻譯-中-日歌詞/issue/106
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】 | Penana
arrow_back
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
more_vert
  • info_outline Info
  • toc Table of Contents
  • share Share
  • format_color_text Display Settings
  • exposure_plus_1 Recommend
  • coins Sponsor
  • report_problem Report
  • account_circle Login
share bookmark_border file_download
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
coins
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
ISSUE #106
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
Oct 20, 2024
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
Oct 20, 2024
ISSUE #106
【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】
No Plagiarism!EHiIrcZH8ZGGbSpMBDN9posted on PＥNAＮＡ

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7dVJnn7zSN

原曲:化けの花 / 初音ミク

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHAJhGWlYXP

世界計畫版:化けの花 / 25時、ナイトコードで。 × KAITO

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq2b8nf4ihD

重音テト版:【Kasane Teto】Bake no Hana / 化けの花【Cover】

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0fn8Mlz9xE

超學生版:【超学生】化けの花 @歌ってみた517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡODemijvw7J

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpNjHIMKnvt

【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkuwPiBSVcq

怪物之花

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrsmIf2nbuD

作詞／作曲／編曲：なきそ

插畫：爪紅アレキ

動画：omu

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiDjkZJQN2j

翻譯：信人心不如信鬼神

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5StpAcZ3UA

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ15OuFNE7lq

なにその目 やっぱその目

那是什麼眼神 糟糕那眼神

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfvMxYd5uEF

はじめましてじゃないね

不是第一次見了呢

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ37y6h9ko5t

なにその目もうやめて

那是什麼眼神 真是快停下

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8gJTaxUTuz

可愛いだけ なのに罪の味

只是可愛而已 卻有罪孽的味道

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQgOXGHENN0

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpITVfY08c8

ずれる ずれる 崩れる

偏差了 偏差了 要崩潰了

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGYhzmmFCYc

ずれる気が触れる

偏差 了 要發瘋了

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZhwgAlUUVd

秘密ひとつで崩れる

用一個秘密 就崩毀了

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrdAiY88EPE

壊れる、ごめん

要壞掉了、抱歉

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6IvLb26G6O

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlUzXlENBli

見ないで 理解出来ないでしょう?

別看著我 無法理解對吧?

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUD9ci27iWM

まるで咲いてしまった 化けの花

簡直是不小心綻放了的 怪物之花

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq6SJXyt0Tx

なにも言えない かき消せない

什麼都說不出口 無法抹消

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdQIXvxNqQX

どんなに醜く映る化粧

妝容只能映出有多麼醜陋

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFIt7KkhHE4

見ないで 理解出来ないでしょう?

別看著我 無法理解對吧?

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEcTd2lFWp0

まるで咲いてしまった 化けの花

簡直是不小心綻放了的 怪物之花

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrAkxn2JMhj

つぼみにはもう戻れない

花苞 已然 回不去了

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEzT9F9HB4s

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8XZgCmzZ82

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtoSgSwMI9O

なにその目やっぱその目

那是什麼眼神 糟糕那眼神

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOGhgCRn379

だったら消えて みーんないなくなれ

這樣的話消失吧 大家都不見吧

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEwhuz40iiD

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfvoAQM3c59

いなくなれ いなくなれ

都不見吧 都不見吧

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡStvIZNiTDH

いなくなれ そばに居て

都不見吧 待在我身邊

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq9EjsTI8Vb

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTcNGrLJclH

見ないで 理解出来ないでしょう?

別看著我 無法理解對吧?

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8m6c4v1kwq

まるで咲いてしまった 化けの花

簡直是不小心綻放了的 怪物之花

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb53yLa8ZwH

なにも言えない かき消せない

什麼都說不出口 無法抹消

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQvjKj1YSXK

どんなに醜く映る化粧

妝容只能映出有多麼醜陋

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAn98s0Ld9W

未来で 理解されないなら

在未來 若無法被理解的話

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYCf2Xft49S

此処でさっさと消えて 化けの花

就在此處 快一點消失吧 怪物之花

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfUW1IE1fH6

生まれた罰を終わらすように

像是為了將誕生的懲罰了結般

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEQcAJhp0ZH

呼吸を止めて

停止呼吸吧

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOeZ1WJgvXR

あーもういいや

啊 已經夠了啊

「どんなに醜く映る化粧」這句嘗試跟他一樣倒裝，但發現做不到w"化粧映え"(後面是念うばえ)的意思是通過化妝讓容貌變得好看，他這裡卻刻意反轉成醜陋，這種利用漢字相同(映る是念うつる)來玩這種小變化超棒的

「つぼみにはもう戻れない」就是"已然回不去花苞時了"的意思，為了配合音樂而翻成"花苞 已然 回不去了"

「いなくなれ」這句也能翻成"都離開吧"，依個人翻譯習慣還是喜歡翻"都不見吧"

「もういいや」這句也能翻成"怎樣都好了"

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoJL8oYtSL3

世界計畫版的是25時和KAITO一起唱的喔

這首就是典型的音樂一出來我就喜歡的那種，鼓點這麼明確，一看なきそ寫的，懂了w

然後超虐的QQ

216.73.217.24

ns216.73.217.24da2
Comments
BOOKMARK
+RECOMMEND
LIKES 1
READS 513
BOOKMARKS 6
campaign Request update 0
Sponsor
Suggest Edits
Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!
< Prev Issue
Next Issue >
Click to load the next chapter
百靈
X
X
Login first to show your name as a sponsor.

Pena Coins Credit Card

×
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Blog
Lyrics
Last updated: May 14, 2026
Total word count: 137,240
Total reading time: 457 Minutes
歌詞 翻譯 vocaloid 歌曲翻譯 中文翻譯 日文歌曲 動畫歌曲
Report this story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

x
Before You Publish
Please ensure your story does not contain illegal, hateful, inciting, or violence-promoting content, or any infringing, plagiarized, or spam material, and that it complies with Penana’s Terms of Use.
Penana reserves the right to remove any content that violates these rules or causes legal or community risk, and to suspend or terminate related accounts.
arrow_back
×

Select a reason:

×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.