Another Doxa in the Thought - 23/12/2024（“Arctic Monkeys - R U Mine?”歌詞翻譯）

配合禍伏第80章，哇啊哈哈哈395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbrNikmcMGm

Arctic Monkeys - R U Mine?歌詞翻譯395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN3cZrRGcWn

395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHSCO9lthCM

I'm a puppet on a string

我像是個命懸一線的人偶395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡws6M2fGmhy

Tracy Island, time-traveling

住在《雷鳥神機隊》的小島上

Diamond cutter shaped heartaches

那是超越時空、足以割裂鑽石的心痛

Come to find you

終於找到你的時候

Four in some velvet morning

是天鵝絨般絲滑的早晨

Years too late

可一切都太遲了

She's a silver lining

她是我的一線希望

Lone ranger riding

如同孤獨的旅者

Through an open space

穿梭於廣袤之地

In my mind when she's not right there beside me

我想當她不在我身邊時

395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnACGCewApe

I go crazy 'cause here isn't where I wanna be

我會瘋掉，因為這不是我想待著的地方

And satisfaction feels like a distant memory

所謂「滿足」，感覺變作一段遙不可及的回憶

And I can't help myself,

而我無法自拔

All I wanna hear her say is "Are you mine?"

此刻，我只想聽她說：「你是屬於我的嗎？」

395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7tauO1px1r

Well, are you mine?

你是真心的嗎？

Are you mine?

你愛我嗎？

Are you mine?

你敢發誓嗎？

395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡviW3I6k9Ns

I guess what I'm trying to say

我猜我試圖想說的

Is I need the deep end

就是涉入深水之下冒險

Keep imagining meeting,

不停幻想與你的幽會

Wished away entire lifetimes

直到我整個人生撒手無回

Unfair we're not somewhere

太不公平，我們沒好幾天

Misbehaving for days

一起到處壞壞

Great escape

逃避一切

Lost track of time and space

直到天昏地暗、海枯石爛

She's a silver lining climbing on my desire

她是我慾海中懸著的一線希望啊

395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC3IsoLuvpe

And I go crazy 'cause here isn't where I wanna be

我會瘋掉，因為這不是我想待著的地方

And satisfaction feels like a distant memory

所謂「滿足」，感覺變作一段遙不可及的回憶

And I can't help myself,

而我無法自拔

All I wanna hear her say is "Are you mine?"

此刻，我只想聽她說：「你是屬於我的嗎？」

395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCR8uUSl02I

Well, are you mine? (are you mine tomorrow?)

你是真心的嗎？（明天你還會愛我嗎？）

Are you mine? (or just mine tonight?)

你愛我嗎？（或僅限一晚的激情？）

Are you mine? (are you mine? Mine?)

你敢發誓嗎？（你是我的嗎？只屬於我一人的？）

395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqkQlr0voCV

And the thrill of the chase

引領某種神秘的方式移動

Moves in mysterious ways

給我一股追隨的快感

So in case I'm mistaken,

萬一我會錯意

I just wanna hear you say

我只想聽你說

"You got me, baby. Are you mine?"

「你還有我啊，親愛的。你是屬於我的，對吧？」

395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKn4vxRmNpP

She's a silver lining

她是我的一線希望

Lone ranger riding

如同孤獨的旅者

Through an open space

穿梭於廣袤之地

In my mind when she's not right there beside me

我想當她不在我身邊時

395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuygNZmcttQ

I go crazy 'cause here isn't where I wanna be

我會瘋掉，因為這不是我想待著的地方

And satisfaction feels like a distant memory

所謂「滿足」，感覺變作一段遙不可及的回憶

And I can't help myself,

而我無法自拔

All I wanna hear her say is "Are you mine?"

此刻，我只想聽她說：「你是屬於我的嗎？」

395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Gft3vCRuo

Well, are you mine? (are you mine tomorrow?)

你是真心的嗎？（明天你還會愛我嗎？）

Are you mine? (or just mine tonight?)

你愛我嗎？（或僅限一晚的激情？）

Are you mine? (are you mine? Mine?)

你敢發誓嗎？（你是我的嗎？只屬於我一人的？）395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSHpnCNQ8qS

ns216.73.216.175da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically