Another Doxa in the Thought - 13/08/2024（“Kendrick Lamar - HUMBLE.”歌詞翻譯）

Kendrick Lamar - HUMBLE.歌詞翻譯187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQDIsr4rgtw

187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡejUTXk4gow

Nobody pray for me, it been that day for me, way (yeah, yeah!)187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvKPPAWWUQ7

無人為我祈禱，對我來說就是這一天，走起！（耶，耶！）

187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIb6bSr42BZ

Aye, I remember syrup sandwiches and crime allowances

哎，我還記得過去餐餐糖漿三明治、靠掙來的黑錢度日*¹

Finesse a nigga with some counterfeits

用假鈔騙過其他傢伙來餬口飯吃

But now I'm counting this

但我現在爽數鈔票數到手軟

Parmesan where my accountant lives in fact I'm downing this

大把鈔票讓我會計有飯吃，讓我沉迷其中

D'usśe with my boo bae, tastes like Kool-Aid for the analysts

跟我寶貝喝著高檔紅酒，味道跟即溶飲料差不多

Girl, I can buy your ass the world with my paystub

妹子，看我收入，我能為你買下全世界

Ooh that pussy good, won't you sit it on my taste bloods

喔那美鮑夠讚，要不要坐上來快活一下

I get way too petty once you let me do the extras

我為人小氣，不希望別人得到同樣的特殊待遇

Pull up on your block, then break it down we playing Tetris

在你街區倒車入庫，插下去像是在玩俄羅斯方塊

A.M. to the P.M., P.M. to the A.M. funk

從早到晚、再從晚到早，都用不同姿勢*²

Piss out your per diem you just gotta hate 'em, funk

每天都把你弄到惱羞，你就只能恨我恨得牙癢癢

If I quit your BM I still ride Mercedes, funk

就算放棄寶馬，老子照樣用賓士練手

If I quit this season I still be the greatest, funk

就算這季不計，老子照樣是最偉大的饒舌歌手

My left stroke just went viral

左來一首神曲又造成轟動

Right stroke put lil baby in a spiral

右（又）來一首把你這小朋友打轉成陀螺

Soprano C, we like to keep it on a high note

像高音C，老子就是要保持高調行事

It's levels to it, you and I know, bitch be humble

這等級差距，你我都懂，賤貨，還是謙虛一點吧

187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxthGRmpjYg

(Hol' up bitch) sit down,

（等等，你算什麼咖）坐下，

(Hol' up lil bitch, hol' up, lil bitch) be humble

（等等，你這小咖、等等，小賤貨）謙虛一點！

(Hol' up bitch) sit down (sit down hol' up lil bitch)

Be humble (bitch)

（等等，賤貨）坐下（坐下等等你這小咖）謙虛點！（賤貨）

(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up) bitch sit down

（等等等等等等等等）賤貨，給我坐下

Lil bitch (hol' up lil bitch) be humble

小咖（等等小咖）給我收斂一下

(Hol' up bitch) sit down

（等等賤貨）我說坐你就坐

(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up) be humble

（等等等等等等等等）我說謙虛你就給我收斂點

(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up lil bitch) sit down

（等等等等等等等等你這小咖）坐下！

(Hol' up lil bitch) be humble

（等等，小賤貨）謙虛點

(Hol' up bitch) sit down (hol' up sit down lil bitch)

（等等，賤貨）坐下（等等，你坐啊，賤貨）

(Sit down lil bitch) be humble

（坐下，你算什麼咖）謙虛點

(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up lil bitch) bitch, sit down

（等等等等等等等等你這小咖）賤貨，坐下！

(Hol' up lil bitch) be humble

（等等，你這小咖）罩子放亮點

(Hol' up bitch) sit down

（等等，賤貨）給我坐下

(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up)

（等等，給我等等）

187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYhMlpaF19J

Who that nigga thinking that he fronting on man man (man man)

到底是哪來的混帳自以為能站在老子面前？

Get the fuck off my stage, I'm the sandman (sandman)

幹他媽滾出我的舞台，我專職轟你下台*³

Get the fuck off my dick, that ain't right

幹你手別往我老二碰，諂媚可不對

I make a play fucking up your whole life

老子一場演出就足夠他媽顛覆你的一生

I'm so fucking sick and tired of the Photoshop

我真他媽受不了那些肚爛的濾鏡改圖

Show me something natural like afro on Richard Pryor

讓我看一些像李察普瑞爾一樣天然的捲毛爆炸頭

Show me something natural like ass with some stretch marks

讓我看一些比如翹臀上就該有自然鬆弛的紋路

Still I take you down right on your mamma's couch in polo socks, aye

看到這樣，我還是穿雙潮襪，把你帶到老媽的沙發上爽一爽，哎

This shit way too crazy, aye

這有夠狂，哎

You do not amaze me, aye

你提不起我的興趣，哎

I blew cool from AC, aye

我像冷氣一樣冷酷，哎

Obama just paged me, aye

歐巴馬剛密我，哎*⁴

I don't fabricate it, aye

我可沒有吹牛，哎

Most of ya'll be faking, aye

是你們才都在假，哎

I stay modest bout it, aye

我依然保持謙虛，哎

She elaborate it, aye

是有賤貨在外面亂講，哎

This that Grey Poupon, that Evian, that Ted Talk, aye

他們就像Grey Poupon芥末、依雲礦泉水與TED大會*⁵

Watch my soul speak, you let the meds talk, aye

看我用靈魂和你溝通，而你依賴藥物來說話，哎

If I kill a nigga it won't be the alcohol, aye

要是我真殺了個人，可不是用酒精壯膽當藉口，哎

I'm the realest nigga after all, bitch be humble

畢竟我才是最真材實料的正港尼哥，賤貨，你還是謙虛點吧！

187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbR3Q7YVUAV

(Hol' up bitch) sit down,

（等等，你算什麼咖）坐下，

(Hol' up lil bitch, hol' up, lil bitch) be humble

（等等，你這小咖、等等，小賤貨）謙虛一點！

(Hol' up bitch) sit down (sit down hol' up lil bitch)

Be humble (bitch)

（等等，賤貨）坐下（坐下等等你這小咖）謙虛點！（賤貨）

(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up) bitch sit down

（等等等等等等等等）賤貨，給我坐下

(Lil bitch) (hol' up lil bitch) be humble

（小咖）（等等小咖）給我收斂一下

(Hol' up bitch) sit down

（等等賤貨）我說坐你就坐

(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up) be humble

（等等等等等等等等）我說謙虛你就給我收斂點

(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up lil bitch) sit down

（等等等等等等等等你這小咖）坐下！

(Hol' up lil bitch) be humble

（等等，小賤貨）謙虛點

(Hol' up bitch) sit down (hol' up sit down lil bitch)

（等等，賤貨）坐下（等等，你坐啊，賤貨）

(Sit down lil bitch) be humble

（坐下，你算什麼咖）謙虛點

(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up lil bitch) bitch, sit down

（等等等等等等等等你這小咖）賤貨，坐下！

(Hol' up lil bitch) be humble

（等等，你這小咖）罩子放亮點

(Hol' up bitch) sit down

（等等，賤貨）給我坐下

(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up)

（等等，給我等等）

187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIZGc6cgUVC
187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDhkvD8pROy

*¹：糖漿三明治一如字面上，就是將吐司淋上甜甜的糖漿、然後對半摺的當成三明治吃的簡易食物，在這裡衍伸意為Kendrick過去貧困潦倒的生活。

*²：這裡很調皮，“俄羅斯方塊”藏了性方面的意涵——將“柱狀物”塞入“洞”裡，然後不斷消去連成一線的方塊，畫面推進像是在“搗”什麼一樣，很有創意。

*³：man-man是Kendrick的父母兒時取給他的小名，意思是小時候就很成熟，是個小大人；至於與它押韻的Sandman（沙男）是指舞台上有表演者表現不好、導致觀眾不滿，就會有sandman出現載歌載舞轉移注意，順便將該表演者請下台。

*⁴：AC是指冷氣（Air-conditioning），但加後面的“ayy（發音為A）”就是“ACA”，美國的《平價醫療法案》（Affordable Care Act），又叫做歐巴馬健保，所以下句詞旋即提到歐巴馬。

*⁵：Grey Poupon是芥茉品牌（有趣的是，這品牌很常在其他饒舌歌見到），該品牌的廣告營造出是有錢老白男使用的奢華產品，但其實就是貴了一點的芥末醬，同樣道理，依雲礦泉水其實就是水、TED大會其實就是演講影片，都只是平凡無奇的東西包裝出昂貴、權威的形象。這裡也衍伸出Kendrick嗆一些饒舌歌手只是裝高檔、裝富有，不腳踏實地。

187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJEnKWbLBwZ

187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBcacuD9Afm

　　上一首PRIDE.聽起來輕聲細語很謙虛，這一首HUMBLE.卻聽起來如雷貫耳很傲慢。整張專輯就是在把玩這種矛盾與雙面性，從歌詞也可以看出，主角不只要求自己謙虛，還拉著別人跟著一起謙虛。與前幾首相同，這裡也是對一些饒舌歌手開槍，就像：“哎，我那麼有錢，我都沒到處講了，你們這些小咖在供三小啦！”187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡidqJu8milq

187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHXNagZ2C7M

　　這裡的謙虛就不像傲慢那樣四處懼怕擔心，給人一種實打實的感受，也指出他不想再見到修圖軟體，寧願覺得自然就是美，摒除不切實際的浮華，腳貼大地、擁抱草根，天然ㄟ尚好。187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnTeZJz5fQI

187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡahc7CwcI12

　　用謙虛（HUMBLE.）治治一身傲骨，築夢踏實，但心中還有物慾，尤其心中慾火難耐，主角下個對手也是內心的罪惡——也是七宗罪之一，色慾（LUST.）。187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfxFqnRQZyt

ns216.73.216.237da2