No Plagiarism!X26i4SVw2q2e5BIc7rp0posted on PENANA irony at its peak.這是我對這首歌的個人解讀。284Please respect copyright.PENANALoD1yoqLuQ
8964 copyright protection280PENANAWkrJIiTyr5 維尼
284Please respect copyright.PENANA6j4iZKahgp
8964 copyright protection280PENANAubwXdojdM9 維尼
該專輯是大衛鮑伊來到美國後所做的嘗試,與在英國的華麗搖滾風格截然不同,不愧“搖滾變色龍”之名,本曲目混雜了黑人靈魂樂、R&B、爵士等要素。而鮑伊個人為這首貼上“塑膠靈魂樂”的標籤——塑膠一詞,意指缺乏精神與品格,算是自嘲身為白人卻使用黑人文化的音樂,不過鮑伊是首批受邀至黑人音樂綜藝節目(也是歌中提到的“Soul Train”)的白人,某方面才華也算是受到認可了吧(?)284Please respect copyright.PENANAMfd0aDWDS5
8964 copyright protection280PENANAJvJrWAQXB1 維尼
1975年的音樂,放到現在仍可以形容美國。當然,這首歌並不是針對美國人,而是針對美國人的生活型態:性別、族裔、階級差異、意識形態、消費文化……幾乎無所不包的放在一齊批評、或冷嘲、或熱諷、為之惋惜或激昂。284Please respect copyright.PENANAbxr5weRVVn
8964 copyright protection280PENANAFYCyYPwP4k 維尼
284Please respect copyright.PENANAIo3d07ZsTf
8964 copyright protection280PENANA0NDTjfaCj3 維尼
“There's No Place Like America Today”284Please respect copyright.PENANAABTYBYbrZ8
8964 copyright protection280PENANAlUjMEMeTPY 維尼
這一句是褒,也是貶。現今的美國,還有許多路要走。284Please respect copyright.PENANATM3ddCTni7
8964 copyright protection280PENANAwkQUArJliX 維尼
David Bowie - Young Americans歌詞翻譯284Please respect copyright.PENANA7Nx5vW90VX
8964 copyright protection280PENANABBB8aHeojy 維尼
284Please respect copyright.PENANAojLapfbK1P
8964 copyright protection280PENANA6vpBzneYVC 維尼
They pulled in just behind the fridge284Please respect copyright.PENANALmZWc0D8Pt
8964 copyright protection280PENANA5nHKATFGVJ 維尼
他們在冰箱後面開始8964 copyright protection280PENANAAuPdetD1yx 維尼
He lays her down, he frowns8964 copyright protection280PENANAXgENLnFyhL 維尼
讓她躺下,他卻皺起眉頭8964 copyright protection280PENANAoooARC1JYe 維尼
"Gee, my life's a funny thing8964 copyright protection280PENANAUPFiB3Lncc 維尼
「天,我的人生真是可笑,8964 copyright protection280PENANA5PiXlb7PRp 維尼
Am I still too young?"8964 copyright protection280PENANAuJqjmLiFXw 維尼
我現在幹這事是不是有點太早?」8964 copyright protection280PENANA1du5YfYIkt 維尼
He kissed her then and there8964 copyright protection280PENANACVJk67bf4x 維尼
那年他在那吻了她8964 copyright protection280PENANAFpXC2jSQ2U 維尼
She took his ring, took his babies8964 copyright protection280PENANALRrwNzeRWd 維尼
她答應求婚、為他生孩子8964 copyright protection280PENANAv832SpS9Hh 維尼
It took him minutes, took her nowhere8964 copyright protection280PENANAlKgAmqcll9 維尼
他花幾分鐘就得到她的一輩子、和她在一個偏遠的地方定居8964 copyright protection280PENANAVl8pj6KULz 維尼
Heaven knows, she'd have taken anything, but8964 copyright protection280PENANAoU0Sumfx7S 維尼
天曉得,她又得到了什麼,但……8964 copyright protection280PENANAbhMQt46rG4 維尼
284Please respect copyright.PENANA3e8ev7ZmGG
8964 copyright protection280PENANAWcmF7FIrp2 維尼
(All night)8964 copyright protection280PENANAbJ4WkeVXS7 維尼
(一整夜)8964 copyright protection280PENANAfWRelJvqTA 維尼
She wants the young American8964 copyright protection280PENANAL0KmEHaEIl 維尼
她只想要一個年輕的美國男孩8964 copyright protection280PENANAp0T2GAs0eQ 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection280PENANAbl9QyQaDGf 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人)8964 copyright protection280PENANAjf3gl8Riy3 維尼
(She wants the young American)8964 copyright protection280PENANAAocjRufcvn 維尼
(她只想要一個年輕的美國男孩)8964 copyright protection280PENANAAyAx4rPxIW 維尼
(All right)8964 copyright protection280PENANAMZuNfzrEkX 維尼
(沒錯)8964 copyright protection280PENANARtuxnK1CHb 維尼
She wants the young American8964 copyright protection280PENANAzSBKUdnu9d 維尼
她想要的就是你!8964 copyright protection280PENANAmHUqEEwqwN 維尼
284Please respect copyright.PENANA8uHWogIvA2
8964 copyright protection280PENANA5U019TWlLH 維尼
Scanning life through the picture window8964 copyright protection280PENANAt1R30BByK8 維尼
和往常一樣無聊地看向窗外8964 copyright protection280PENANAdtbYEGipmh 維尼
She finds the slinky vagabond8964 copyright protection280PENANA4WwwYhHazE 維尼
她發現一名可疑的流浪漢8964 copyright protection280PENANApeH1FpP8Qd 維尼
He coughs as he passes her Ford Mustang8964 copyright protection280PENANAG8Pmt3i6Rk 維尼
在經過她的福特野馬時咳了一聲8964 copyright protection280PENANA2HHkUigB29 維尼
But Heaven forbid, she'll take anything8964 copyright protection280PENANAkVvymdlvgB 維尼
實屬上天保佑,她身上沒發生什麼事8964 copyright protection280PENANArA93wYVp6H 維尼
But the freak, and his type, all for nothing8964 copyright protection280PENANArd03jQAM1p 維尼
可他的怪異、他的身形、他的一無所有8964 copyright protection280PENANAOZDyyGuV10 維尼
He misses a step and cuts his hand, but8964 copyright protection280PENANA70lyToBhjn 維尼
他失足摔倒並劃破了手,但……8964 copyright protection280PENANA1XqwM26B2B 維尼
Showing nothing, he swoops like a song8964 copyright protection280PENANAU9wcS2DQlh 維尼
這並不代表有什麼意義,就像是一首歌8964 copyright protection280PENANAiBUYMOkaDk 維尼
She cries "Where have all Papa's heroes gone?"8964 copyright protection280PENANAEDOzPV4Vzv 維尼
而她哭著說:「那些男子漢都去哪裡了?」8964 copyright protection280PENANAKvpkkaKhqH 維尼
284Please respect copyright.PENANAEYZai2Goea
8964 copyright protection280PENANASeFmchlqKy 維尼
(All night)8964 copyright protection280PENANADv3vcPoJ3Z 維尼
(一整夜)8964 copyright protection280PENANAy9e14FiKy9 維尼
She wants the young American8964 copyright protection280PENANAO50KRUBKeh 維尼
她只想要一個年輕的美國男孩8964 copyright protection280PENANAOLCwSdmWTo 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection280PENANA2VYQXYssCw 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人)8964 copyright protection280PENANA1vGxdnVO9p 維尼
(She wants the young American)8964 copyright protection280PENANAqLyEN7OIVh 維尼
(她只想要一個年輕的美國男孩)8964 copyright protection280PENANAFNolKWyQNG 維尼
(All right)8964 copyright protection280PENANAZ9KNvoNZ4k 維尼
(沒錯)8964 copyright protection280PENANAB07iCcFEKE 維尼
But she wants the young American8964 copyright protection280PENANADGNQqPMp2K 維尼
可她想要的就是你啊!8964 copyright protection280PENANAIs9ISxhElW 維尼
284Please respect copyright.PENANAgZ1jo5tANu
8964 copyright protection280PENANApbR47j3TCj 維尼
All the way from Washington8964 copyright protection280PENANAmBHTy14Pyt 維尼
從華盛頓一路過來8964 copyright protection280PENANA5a8bZxnh9K 維尼
Her bread-winner begs off the bathroom floor8964 copyright protection280PENANAq58WRgcm6y 維尼
為她掙錢養家的男人跪在浴室地板上哭訴:8964 copyright protection280PENANApxgDulSUld 維尼
"We live for just these twenty years8964 copyright protection280PENANAeF0YZgciBT 維尼
「我們是否只在20歲前才算活著,8964 copyright protection280PENANAotslWg3pbg 維尼
Do we have to die for the fifty more?"8964 copyright protection280PENANAOnCUzZKuNT 維尼
之後50年都只是得過且過地等死?」8964 copyright protection280PENANA11QV6nWu8l 維尼
284Please respect copyright.PENANACsF9CxTG1V
8964 copyright protection280PENANAkunfrHAMHN 維尼
All night8964 copyright protection280PENANA4jvZA0xbFy 維尼
一整夜!8964 copyright protection280PENANAQv9QwCc0hQ 維尼
He wants the young American8964 copyright protection280PENANAHpTUQmns0J 維尼
他只想要一個年輕的美國姑娘8964 copyright protection280PENANAoqpBJhvbMw 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection280PENANAxOx6WYFLZm 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人)8964 copyright protection280PENANAXZ9hrnUjUP 維尼
(He wants the young American)8964 copyright protection280PENANA5byzp8E7DW 維尼
(他只想要一個年輕的美國姑娘)8964 copyright protection280PENANACfVD3rnU0u 維尼
(All right) All right8964 copyright protection280PENANAUQeoTvQqgf 維尼
(沒錯)沒錯!8964 copyright protection280PENANAPD5qHDo0Hh 維尼
He wants the young American8964 copyright protection280PENANAbxMiKYKQMz 維尼
他想要的就是你!8964 copyright protection280PENANA4jvEzD0vTP 維尼
284Please respect copyright.PENANALGZb7IJtKq
8964 copyright protection280PENANAhd6fGilupS 維尼
Do you remember, your President Nixon?8964 copyright protection280PENANAbsqojejOcl 維尼
還記得嗎?你選出來的尼克森總統?8964 copyright protection280PENANA2tJh0WDfEV 維尼
Do you remember, the bills you have to pay?8964 copyright protection280PENANAq2U85l6vLw 維尼
還記得你那些必須繳的帳單嗎?8964 copyright protection280PENANAwBFp2CBPxI 維尼
Or even yesterday?8964 copyright protection280PENANAArZ0dcwGSA 維尼
你還記得昨天發生什麼事嗎?8964 copyright protection280PENANA5GL713iIsg 維尼
284Please respect copyright.PENANAGRBfwMK3Bd
8964 copyright protection280PENANAENROgZSQ41 維尼
Have you been the un-American?8964 copyright protection280PENANA6UOUswGA6H 維尼
你是否一直是一位反美的美國人?8964 copyright protection280PENANAQYLGXXwdRl 維尼
Just you and your idol sing falsetto8964 copyright protection280PENANAPwvBfomDjS 維尼
或只是你、與你崇拜的唱假聲的偶像8964 copyright protection280PENANAJzhxNOPDln 維尼
'bout Leather, leather everywhere8964 copyright protection280PENANALECmEDZwbd 維尼
精品皮革,到處都是皮革(註¹)8964 copyright protection280PENANAq3KNccV0ot 維尼
And not a myth left from the ghetto8964 copyright protection280PENANA1eZLlxXE9D 維尼
而這些可不是來自貧民窟的迷思8964 copyright protection280PENANAiGcHECBGT4 維尼
Well, well, well, would you carry a razor8964 copyright protection280PENANA7hRRJ68LSB 維尼
對了對了對了,你還隨身帶著刮鬍刀嗎?8964 copyright protection280PENANA4NiTAvlqKi 維尼
In case, just in case of depression?8964 copyright protection280PENANAIeIbAi04Sz 維尼
萬一,我是說萬一,要是你抑鬱發作怎麼辦?8964 copyright protection280PENANAHrG8wPmzLn 維尼
Sit on your hands on a bus of survivors8964 copyright protection280PENANAfJHPnhaERF 維尼
你和公車上的其他人一起對犯罪袖手旁觀8964 copyright protection280PENANAZjeShlzAcb 維尼
Blushing at all the Afro-Sheeners8964 copyright protection280PENANAWyvO8WODgh 維尼
對包圍你的黑人姑娘中感到窘迫不安8964 copyright protection280PENANA0wnkpL0Ryf 維尼
Ain't that close to love?8964 copyright protection280PENANAxXUgKrDdT5 維尼
這還不夠接近所謂的“愛”嗎?8964 copyright protection280PENANAIYv7g7JVob 維尼
Well, ain't that poster love?8964 copyright protection280PENANAh14GPpIZan 維尼
這,不就是海報所宣揚的“愛”嗎?8964 copyright protection280PENANAD1NzaZHz8k 維尼
Well, it ain't that Barbie doll8964 copyright protection280PENANAulkVPBvX33 維尼
是呀,她才不是芭比娃娃8964 copyright protection280PENANAkgWPWaOKac 維尼
Her heart's been broken just like you and8964 copyright protection280PENANA8DB5rtrCW4 維尼
她只是個心碎過的女孩,就像你曾經那樣……8964 copyright protection280PENANA8868nd3vp4 維尼
284Please respect copyright.PENANApvURVIRIMC
8964 copyright protection280PENANAJD3QxFO32q 維尼
(All night)All night8964 copyright protection280PENANAZ9nhhA5n8n 維尼
(一整夜)一整夜!8964 copyright protection280PENANAXf9U3h9Uzv 維尼
you want the young American8964 copyright protection280PENANAeIc8WFib2S 維尼
你們都想要一個年輕的美國人8964 copyright protection280PENANA9IIclIutcc 維尼
(Young American) young American8964 copyright protection280PENANA4MqegFmieZ 維尼
(年輕的美國人)年輕的美國人8964 copyright protection280PENANAvsbdOtsI7H 維尼
(You want the young American)8964 copyright protection280PENANAOEy2v9WXCc 維尼
你們都想要一個年輕的美國人8964 copyright protection280PENANAz9xle27Pr9 維尼
All right8964 copyright protection280PENANAIqqJJ5D4Ho 維尼
(沒錯)8964 copyright protection280PENANAVGnpbFy8sn 維尼
You want the young American8964 copyright protection280PENANAVYmVCnfB0p 維尼
你們都想要一個年輕的美國人8964 copyright protection280PENANA45QSfVxa6r 維尼
284Please respect copyright.PENANAzfiEpH9jJ8
8964 copyright protection280PENANArbCGCkgRQk 維尼
You ain't a pimp and you ain't a hustler8964 copyright protection280PENANASgeAtLKaOe 維尼
你不是皮條客、也不是妓女8964 copyright protection280PENANAa9EXJYUmke 維尼
A pimp's got a Cadi and a lady got a Chrysler8964 copyright protection280PENANAtf9JV02Sfy 維尼
皮條客開凱迪拉克、妓女開克萊斯勒8964 copyright protection280PENANAOyXz0TyFtG 維尼
Black's got respect, and white's got his soul train8964 copyright protection280PENANATj9wLbgq3N 維尼
黑人終於得到尊重、而白人可以放開來唱靈魂樂8964 copyright protection280PENANAGWSysM5oBa 維尼
Mama's got cramps, and look at your hands ache8964 copyright protection280PENANA5ozmanpgmO 維尼
我們如此盡興,你彈得手痛,她們還跳到抽筋了8964 copyright protection280PENANAe53AKTrKwK 維尼
(I heard the news today, oh boy)8964 copyright protection280PENANA62tlM4D3lO 維尼
(我看了今天的報紙,天吶!) (註²)8964 copyright protection280PENANAqsh7jvRd9K 維尼
I got a suite and you got defeat8964 copyright protection280PENANA21jcBynvnQ 維尼
我功成名就,你卻失敗了8964 copyright protection280PENANA9Z5vksBR3q 維尼
Ain't there a man who can say no more?8964 copyright protection280PENANAIkDLdL14s4 維尼
難道沒有一個男人,能直接說“不”嗎?8964 copyright protection280PENANARL8j2hMexH 維尼
And ain't there a woman I can sock on the jaw?8964 copyright protection280PENANAxYp6I5ZJrK 維尼
難道沒有一個女人,我可以讓她沉默嗎?8964 copyright protection280PENANAXwNjCO4sMK 維尼
And, ain't there a child I can hold without judging?8964 copyright protection280PENANAMQPkSQHfkh 維尼
難道沒有一個孩子, 我可以毫無歧視地抱著嗎?8964 copyright protection280PENANASX7zM0AtPa 維尼
Ain't there a pen that will write before they die?8964 copyright protection280PENANAUq0dt09Bx9 維尼
難道沒有一支筆,能在他們死前為其發聲嗎?8964 copyright protection280PENANAFqecs6usZJ 維尼
Ain't you proud that you've still got faces?8964 copyright protection280PENANAGq7l3Avdsj 維尼
歌唱到這裡,難道你還有臉繼續感到自豪嗎?8964 copyright protection280PENANAUSj5UDnDZI 維尼
Ain't there one damn song that can make me break down and cry?8964 copyright protection280PENANAnO0uWXuJBW 維尼
難道天殺的就沒有一首歌,能讓我聽到崩潰地……痛哭失聲?(註³)8964 copyright protection280PENANARJfC7RG2GX 維尼
284Please respect copyright.PENANAjGyzp6svLu
284Please respect copyright.PENANAUbcByKdQii
8964 copyright protection280PENANAVws8NfI4Jz 維尼
All night8964 copyright protection280PENANAaR6uKNIcdr 維尼
(一整夜)8964 copyright protection280PENANAkY3BC2fSwp 維尼
I want the young American8964 copyright protection280PENANAxC65RwmF9s 維尼
我想要的是年輕的美國人8964 copyright protection280PENANALo0t8s07Sd 維尼
(Young American) young American8964 copyright protection280PENANAHyrre5e477 維尼
(年輕的美國人啊)年輕的美國人啊8964 copyright protection280PENANAnXJP7SFPBm 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection280PENANApB8O9QkKpD 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection280PENANAvz0d3As3S1 維尼
All right8964 copyright protection280PENANArURPoSXTvD 維尼
沒錯!8964 copyright protection280PENANA4AMb6nA1xL 維尼
I want the young American, young American8964 copyright protection280PENANACkrXBURHkx 維尼
我想要的是年輕的美國人8964 copyright protection280PENANAzFrS0Nb6JK 維尼
284Please respect copyright.PENANA7H3wxIRiXb
8964 copyright protection280PENANAuRN05kV8Ma 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection280PENANAbT0zHph9x4 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人啊)8964 copyright protection280PENANA38nMnINCXz 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection280PENANAIR8qHLE3YE 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection280PENANAK1du5i5C8r 維尼
(All night)8964 copyright protection280PENANAlKMXuwzeCT 維尼
(一整夜)8964 copyright protection280PENANAPVrIvZwQ8k 維尼
You want I, I want you8964 copyright protection280PENANAhyq0NBxa6p 維尼
你愛我,我愛你8964 copyright protection280PENANAHR6Y9ULT5S 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection280PENANA08aCAUA7nM 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人啊)8964 copyright protection280PENANASRSZek9Ngr 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection280PENANABgRyaHBDZE 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection280PENANAy47rMNSxNn 維尼
(All right)8964 copyright protection280PENANAHZkF32Xvlo 維尼
(好吧!)8964 copyright protection280PENANAbO0CA1ckmY 維尼
All I want is the young American8964 copyright protection280PENANASaE4tE5EW3 維尼
我想要的是年輕的美國人8964 copyright protection280PENANA0beBbFrkh9 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection280PENANA6fMQpQ5s0J 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人啊)8964 copyright protection280PENANAzO5Vxuw2xL 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection280PENANAEmNGoDUQuU 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection280PENANADH6XFiPtEW 維尼
(All night)8964 copyright protection280PENANAFlwLwlcxb7 維尼
(一整夜……)8964 copyright protection280PENANAF9KfOwYv35 維尼
284Please respect copyright.PENANAVJ10ZXUwKw
284Please respect copyright.PENANATsf45jsCEt
8964 copyright protection280PENANA30Ud2njMOD 維尼
註¹:這句歌詞是致敬英國詩人柯勒律治的敘事詩《古舟子詠》——“Water, water, every where,. Nor any drop to drink.”(水啊水,到處都是水,卻沒有一滴能解我焦渴。)284Please respect copyright.PENANAIMEWGXl7gx
8964 copyright protection280PENANAPYw707iWnM 維尼
註²:這句歌詞是戲仿披頭四的歌“A Day in the Life”,約翰列儂唱的第一句歌詞8964 copyright protection280PENANA9qXIFS8Fsw 維尼
註³:該句用假聲唱,真的超級故意🫵284Please respect copyright.PENANAv2TUaZBlYN
8964 copyright protection280PENANA1SzTYNSCDZ 維尼
3.145.0.146
ns3.145.0.146da2