No Plagiarism!pl1FTLpjbOLvcqDzltE1posted on PENANA irony at its peak.這是我對這首歌的個人解讀。91Please respect copyright.PENANAFQlvG8syuG
8964 copyright protection87PENANARmCgi2mfEY 維尼
91Please respect copyright.PENANALqoecPUSXT
8964 copyright protection87PENANA6fw6LSwEQV 維尼
該專輯是大衛鮑伊來到美國後所做的嘗試,與在英國的華麗搖滾風格截然不同,不愧“搖滾變色龍”之名,本曲目混雜了黑人靈魂樂、R&B、爵士等要素。而鮑伊個人為這首貼上“塑膠靈魂樂”的標籤——塑膠一詞,意指缺乏精神與品格,算是自嘲身為白人卻使用黑人文化的音樂,不過鮑伊是首批受邀至黑人音樂綜藝節目(也是歌中提到的“Soul Train”)的白人,某方面才華也算是受到認可了吧(?)91Please respect copyright.PENANA1CiGmEIvcQ
8964 copyright protection87PENANAzd8eesYl3E 維尼
1975年的音樂,放到現在仍可以形容美國。當然,這首歌並不是針對美國人,而是針對美國人的生活型態:性別、族裔、階級差異、意識形態、消費文化……幾乎無所不包的放在一齊批評、或冷嘲、或熱諷、為之惋惜或激昂。91Please respect copyright.PENANAVZ7cppB82K
8964 copyright protection87PENANAyVo1yCz9w6 維尼
91Please respect copyright.PENANA4ZFVnSOOwp
8964 copyright protection87PENANAJAfU93g3et 維尼
“There's No Place Like America Today”91Please respect copyright.PENANAKDKdLjR9Rz
8964 copyright protection87PENANAR8rvtScBo1 維尼
這一句是褒,也是貶。現今的美國,還有許多路要走。91Please respect copyright.PENANAtyVqxLKIjO
8964 copyright protection87PENANAKDjYaEFQGt 維尼
David Bowie - Young Americans歌詞翻譯91Please respect copyright.PENANAsbtQX8jAER
8964 copyright protection87PENANAMMB4TY1CZ2 維尼
91Please respect copyright.PENANARIXzXE7UPp
8964 copyright protection87PENANAES0G7DQwm1 維尼
They pulled in just behind the fridge91Please respect copyright.PENANA82FPDgzrip
8964 copyright protection87PENANAaKJNMqMHUW 維尼
他們在冰箱後面開始8964 copyright protection87PENANABtIWpUiDpP 維尼
He lays her down, he frowns8964 copyright protection87PENANACyGAeLm869 維尼
讓她躺下,他卻皺起眉頭8964 copyright protection87PENANAqSImEt18ao 維尼
"Gee, my life's a funny thing8964 copyright protection87PENANAF5RKuruhrP 維尼
「天,我的人生真是可笑,8964 copyright protection87PENANA2qXr0bSon6 維尼
Am I still too young?"8964 copyright protection87PENANASm1z9yUT6i 維尼
我現在幹這事是不是有點太早?」8964 copyright protection87PENANAjzdJCwzB86 維尼
He kissed her then and there8964 copyright protection87PENANAjVQhSypTPP 維尼
那年他在那吻了她8964 copyright protection87PENANAjPYmxtZqHK 維尼
She took his ring, took his babies8964 copyright protection87PENANAt6cCqGhTob 維尼
她答應求婚、為他生孩子8964 copyright protection87PENANAiG1rfKSQRG 維尼
It took him minutes, took her nowhere8964 copyright protection87PENANA9dtBFFJVaB 維尼
他花幾分鐘就得到她的一輩子、和她在一個偏遠的地方定居8964 copyright protection87PENANAtYmsPHpy7I 維尼
Heaven knows, she'd have taken anything, but8964 copyright protection87PENANAccTSLmw9f5 維尼
天曉得,她又得到了什麼,但……8964 copyright protection87PENANAktrN5aLXKf 維尼
91Please respect copyright.PENANA4DZRWoaz0s
8964 copyright protection87PENANAouAdTinJN9 維尼
(All night)8964 copyright protection87PENANA3ULoPEMMQR 維尼
(一整夜)8964 copyright protection87PENANALaitVJxUq3 維尼
She wants the young American8964 copyright protection87PENANAg2W3m6zwyD 維尼
她只想要一個年輕的美國男孩8964 copyright protection87PENANATZdw7iIWfb 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection87PENANA8r6QeE4zaI 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人)8964 copyright protection87PENANAY1QLvBCcQe 維尼
(She wants the young American)8964 copyright protection87PENANAsWJiCci71O 維尼
(她只想要一個年輕的美國男孩)8964 copyright protection87PENANAMH9M9aOMgQ 維尼
(All right)8964 copyright protection87PENANAW3WroKbPq4 維尼
(沒錯)8964 copyright protection87PENANAgElQHiYMUS 維尼
She wants the young American8964 copyright protection87PENANA5CMOISmoIJ 維尼
她想要的就是你!8964 copyright protection87PENANAgdxTooyUYZ 維尼
91Please respect copyright.PENANA098pifGdND
8964 copyright protection87PENANAKgbmnnLc09 維尼
Scanning life through the picture window8964 copyright protection87PENANADvgAUtQ1FS 維尼
和往常一樣無聊地看向窗外8964 copyright protection87PENANA2OwKYa5BM0 維尼
She finds the slinky vagabond8964 copyright protection87PENANAzvWPnTzg7c 維尼
她發現一名可疑的流浪漢8964 copyright protection87PENANA32SFeHkDnu 維尼
He coughs as he passes her Ford Mustang8964 copyright protection87PENANAq05nDhCxU7 維尼
在經過她的福特野馬時咳了一聲8964 copyright protection87PENANAH1SdQmHe2T 維尼
But Heaven forbid, she'll take anything8964 copyright protection87PENANAsfo1da6VTF 維尼
實屬上天保佑,她身上沒發生什麼事8964 copyright protection87PENANAvqjb3jFoXj 維尼
But the freak, and his type, all for nothing8964 copyright protection87PENANARa0KKvshND 維尼
可他的怪異、他的身形、他的一無所有8964 copyright protection87PENANAQAQfuK1iGS 維尼
He misses a step and cuts his hand, but8964 copyright protection87PENANA2CdpkeKVyH 維尼
他失足摔倒並劃破了手,但……8964 copyright protection87PENANAt5WDQIx7qy 維尼
Showing nothing, he swoops like a song8964 copyright protection87PENANAm7lp4hHrTJ 維尼
這並不代表有什麼意義,就像是一首歌8964 copyright protection87PENANAobBa1B5LKl 維尼
She cries "Where have all Papa's heroes gone?"8964 copyright protection87PENANArRxBYd6Zf2 維尼
而她哭著說:「那些男子漢都去哪裡了?」8964 copyright protection87PENANABjXLuTGAdt 維尼
91Please respect copyright.PENANAHuMTsYvjYu
8964 copyright protection87PENANAf9BzGHfBRz 維尼
(All night)8964 copyright protection87PENANAg6gRUQhGf2 維尼
(一整夜)8964 copyright protection87PENANAsRzYHuILf0 維尼
She wants the young American8964 copyright protection87PENANA5eSliBlPet 維尼
她只想要一個年輕的美國男孩8964 copyright protection87PENANA8Vd2UhM7BN 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection87PENANA3JyMm3w2jd 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人)8964 copyright protection87PENANAb2QpWbgHhl 維尼
(She wants the young American)8964 copyright protection87PENANAcYF2fMYkm4 維尼
(她只想要一個年輕的美國男孩)8964 copyright protection87PENANAOdtQPAkfIv 維尼
(All right)8964 copyright protection87PENANAIuBGpqiVgh 維尼
(沒錯)8964 copyright protection87PENANAZVMbK8qm4L 維尼
But she wants the young American8964 copyright protection87PENANAQAKbfk9AQ2 維尼
可她想要的就是你啊!8964 copyright protection87PENANAZkbtrSWjfQ 維尼
91Please respect copyright.PENANATTCncjywCu
8964 copyright protection87PENANAvzFGppOjsU 維尼
All the way from Washington8964 copyright protection87PENANA0ntM3McKI3 維尼
從華盛頓一路過來8964 copyright protection87PENANAnwf5u3bwVH 維尼
Her bread-winner begs off the bathroom floor8964 copyright protection87PENANAyNypDjrnRS 維尼
為她掙錢養家的男人跪在浴室地板上哭訴:8964 copyright protection87PENANAsiVaQnQ0kr 維尼
"We live for just these twenty years8964 copyright protection87PENANAtn3ll5BJLo 維尼
「我們是否只在20歲前才算活著,8964 copyright protection87PENANAEzUhnHbpNA 維尼
Do we have to die for the fifty more?"8964 copyright protection87PENANAwUrP9tjTdJ 維尼
之後50年都只是得過且過地等死?」8964 copyright protection87PENANAVBYzd72PNw 維尼
91Please respect copyright.PENANApEKesbmIrY
8964 copyright protection87PENANAPfrpxat7RV 維尼
All night8964 copyright protection87PENANAlvFgo7khrF 維尼
一整夜!8964 copyright protection87PENANA6R4AwoQPTX 維尼
He wants the young American8964 copyright protection87PENANA0VSFUUZivi 維尼
他只想要一個年輕的美國姑娘8964 copyright protection87PENANAIPKxbDPg8m 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection87PENANA6EZDCTG1d7 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人)8964 copyright protection87PENANAKRWedVDBIb 維尼
(He wants the young American)8964 copyright protection87PENANA8B1UCSMhqw 維尼
(他只想要一個年輕的美國姑娘)8964 copyright protection87PENANAGosLSwCccI 維尼
(All right) All right8964 copyright protection87PENANASAA0bf2uxw 維尼
(沒錯)沒錯!8964 copyright protection87PENANAgip4Dpgjym 維尼
He wants the young American8964 copyright protection87PENANAlrxJrsYpIO 維尼
他想要的就是你!8964 copyright protection87PENANALU4ARTMbx7 維尼
91Please respect copyright.PENANAThHAqMkEbO
8964 copyright protection87PENANAd0YacRlJfm 維尼
Do you remember, your President Nixon?8964 copyright protection87PENANAvD70q5uRLw 維尼
還記得嗎?你選出來的尼克森總統?8964 copyright protection87PENANA0du8brPr7A 維尼
Do you remember, the bills you have to pay?8964 copyright protection87PENANAnAOcSWEpKj 維尼
還記得你那些必須繳的帳單嗎?8964 copyright protection87PENANAiPs7jG8T79 維尼
Or even yesterday?8964 copyright protection87PENANAlyV9agGemS 維尼
你還記得昨天發生什麼事嗎?8964 copyright protection87PENANAWuTo8vPVoX 維尼
91Please respect copyright.PENANAUCInpnh8m4
8964 copyright protection87PENANAjt0oENrvrs 維尼
Have you been the un-American?8964 copyright protection87PENANAW2GkVnLhUD 維尼
你是否一直是一位反美的美國人?8964 copyright protection87PENANAnD5j9YLL58 維尼
Just you and your idol sing falsetto8964 copyright protection87PENANAlAS8t92xV9 維尼
或只是你、與你崇拜的唱假聲的偶像8964 copyright protection87PENANAvBv9DAfkkv 維尼
'bout Leather, leather everywhere8964 copyright protection87PENANADmRjyxtf1u 維尼
精品皮革,到處都是皮革(註¹)8964 copyright protection87PENANA4Fn9gBycHy 維尼
And not a myth left from the ghetto8964 copyright protection87PENANAQhiQEjdUQK 維尼
而這些可不是來自貧民窟的迷思8964 copyright protection87PENANA2Bq51kyGi2 維尼
Well, well, well, would you carry a razor8964 copyright protection87PENANAHK8pV1z2Sv 維尼
對了對了對了,你還隨身帶著刮鬍刀嗎?8964 copyright protection87PENANA6DO7avgEqU 維尼
In case, just in case of depression?8964 copyright protection87PENANACSJPUDA59r 維尼
萬一,我是說萬一,要是你抑鬱發作怎麼辦?8964 copyright protection87PENANAjccE6RsZdv 維尼
Sit on your hands on a bus of survivors8964 copyright protection87PENANAAeW0yuzraV 維尼
你和公車上的其他人一起對犯罪袖手旁觀8964 copyright protection87PENANAzwu5lA1urB 維尼
Blushing at all the Afro-Sheeners8964 copyright protection87PENANAyR91M6RgVb 維尼
對包圍你的黑人姑娘中感到窘迫不安8964 copyright protection87PENANAG0JPWy7ikm 維尼
Ain't that close to love?8964 copyright protection87PENANAlDov1DWt4e 維尼
這還不夠接近所謂的“愛”嗎?8964 copyright protection87PENANAvfJ7AUbDaY 維尼
Well, ain't that poster love?8964 copyright protection87PENANAxHxQlyTIj1 維尼
這,不就是海報所宣揚的“愛”嗎?8964 copyright protection87PENANAGxXyVcZzjP 維尼
Well, it ain't that Barbie doll8964 copyright protection87PENANAHnOUTxWpho 維尼
是呀,她才不是芭比娃娃8964 copyright protection87PENANAz7fVUP5Psj 維尼
Her heart's been broken just like you and8964 copyright protection87PENANAEWrz9VBFmM 維尼
她只是個心碎過的女孩,就像你曾經那樣……8964 copyright protection87PENANADnLDZBS9KL 維尼
91Please respect copyright.PENANAAxfLwvxehI
8964 copyright protection87PENANAmWdLHrxY88 維尼
(All night)All night8964 copyright protection87PENANAvh5xqM58LW 維尼
(一整夜)一整夜!8964 copyright protection87PENANAhrc7fjQKVD 維尼
you want the young American8964 copyright protection87PENANAWjCgocQKbQ 維尼
你們都想要一個年輕的美國人8964 copyright protection87PENANAAbiShmnvPh 維尼
(Young American) young American8964 copyright protection87PENANA7nCzOFwSi0 維尼
(年輕的美國人)年輕的美國人8964 copyright protection87PENANAUUe4DWXrh5 維尼
(You want the young American)8964 copyright protection87PENANAj23x40HsFX 維尼
你們都想要一個年輕的美國人8964 copyright protection87PENANAX70lz2k510 維尼
All right8964 copyright protection87PENANARN2c2ITVCg 維尼
(沒錯)8964 copyright protection87PENANALepNHASLL7 維尼
You want the young American8964 copyright protection87PENANADVR4ykPlpa 維尼
你們都想要一個年輕的美國人8964 copyright protection87PENANAd7KAmamrKm 維尼
91Please respect copyright.PENANALnW6bwuczZ
8964 copyright protection87PENANA9TBdZ6RJ0q 維尼
You ain't a pimp and you ain't a hustler8964 copyright protection87PENANA7lPv8RM2Ll 維尼
你不是皮條客、也不是妓女8964 copyright protection87PENANANdZlZqgXf6 維尼
A pimp's got a Cadi and a lady got a Chrysler8964 copyright protection87PENANAzvgyC5Ypky 維尼
皮條客開凱迪拉克、妓女開克萊斯勒8964 copyright protection87PENANAgm6PY7XvfQ 維尼
Black's got respect, and white's got his soul train8964 copyright protection87PENANAhBl7tD7INq 維尼
黑人終於得到尊重、而白人可以放開來唱靈魂樂8964 copyright protection87PENANAZfmTmkteyn 維尼
Mama's got cramps, and look at your hands ache8964 copyright protection87PENANAh5e0aJyhyH 維尼
我們如此盡興,你彈得手痛,她們還跳到抽筋了8964 copyright protection87PENANAlrt6Ge8BML 維尼
(I heard the news today, oh boy)8964 copyright protection87PENANAWg5kHyUa1M 維尼
(我看了今天的報紙,天吶!) (註²)8964 copyright protection87PENANAQSFAoiQtPT 維尼
I got a suite and you got defeat8964 copyright protection87PENANAsMq9ansfgi 維尼
我功成名就,你卻失敗了8964 copyright protection87PENANAU5z9P4NfkR 維尼
Ain't there a man who can say no more?8964 copyright protection87PENANA4djJxtQsLM 維尼
難道沒有一個男人,能直接說“不”嗎?8964 copyright protection87PENANAVYFTJTjZeM 維尼
And ain't there a woman I can sock on the jaw?8964 copyright protection87PENANAlN8LJBTIgW 維尼
難道沒有一個女人,我可以讓她沉默嗎?8964 copyright protection87PENANALVoahjf8rk 維尼
And, ain't there a child I can hold without judging?8964 copyright protection87PENANAqBjX0SJSvL 維尼
難道沒有一個孩子, 我可以毫無歧視地抱著嗎?8964 copyright protection87PENANAV1c1FZqEjV 維尼
Ain't there a pen that will write before they die?8964 copyright protection87PENANA8ezixucLmk 維尼
難道沒有一支筆,能在他們死前為其發聲嗎?8964 copyright protection87PENANA3MOUE3PFUp 維尼
Ain't you proud that you've still got faces?8964 copyright protection87PENANAqD7dqqoWXW 維尼
歌唱到這裡,難道你還有臉繼續感到自豪嗎?8964 copyright protection87PENANApoJcu6LdDA 維尼
Ain't there one damn song that can make me break down and cry?8964 copyright protection87PENANANjJX52fkxM 維尼
難道天殺的就沒有一首歌,能讓我聽到崩潰地……痛哭失聲?(註³)8964 copyright protection87PENANAn1E5LJ9h25 維尼
91Please respect copyright.PENANAFDsuzXSWSU
91Please respect copyright.PENANA3IdmYm8TAN
8964 copyright protection87PENANAYGoyr1EVy4 維尼
All night8964 copyright protection87PENANAHUDNpcaWXW 維尼
(一整夜)8964 copyright protection87PENANAyp9OZ7xnAx 維尼
I want the young American8964 copyright protection87PENANARxsM4HmGQC 維尼
我想要的是年輕的美國人8964 copyright protection87PENANAuS2xHQXQqM 維尼
(Young American) young American8964 copyright protection87PENANAb60asZe6zF 維尼
(年輕的美國人啊)年輕的美國人啊8964 copyright protection87PENANALaYxGlbMH9 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection87PENANAuyucDE0SNl 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection87PENANABrpX4eiQ2x 維尼
All right8964 copyright protection87PENANAmymLM3jlmK 維尼
沒錯!8964 copyright protection87PENANAJA23KDvQvx 維尼
I want the young American, young American8964 copyright protection87PENANA8JOzrlM1lG 維尼
我想要的是年輕的美國人8964 copyright protection87PENANAZkyLeXpdtL 維尼
91Please respect copyright.PENANARFXJksGg2M
8964 copyright protection87PENANAEn7rlG6iz8 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection87PENANAmhp6EbZ4mR 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人啊)8964 copyright protection87PENANALDLPHzAQLu 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection87PENANANwBw2a0iTL 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection87PENANAleCHgxLQuC 維尼
(All night)8964 copyright protection87PENANAxB7K1sRKTQ 維尼
(一整夜)8964 copyright protection87PENANAcGZhQClAaK 維尼
You want I, I want you8964 copyright protection87PENANAdsovAcK0bI 維尼
你愛我,我愛你8964 copyright protection87PENANARPzIQk7gpD 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection87PENANAs5wd1rZPV7 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人啊)8964 copyright protection87PENANA2a4p2STQyH 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection87PENANAEvqhhTSdUf 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection87PENANAs58H66gfd6 維尼
(All right)8964 copyright protection87PENANAZpPpVVTvzK 維尼
(好吧!)8964 copyright protection87PENANAwKtAGjCaB9 維尼
All I want is the young American8964 copyright protection87PENANAnlGgqzu5Ho 維尼
我想要的是年輕的美國人8964 copyright protection87PENANARq0leFoFW4 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection87PENANAXJ0g4kQPsq 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人啊)8964 copyright protection87PENANAIjkthHt1DC 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection87PENANA7qRA6k9SJp 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection87PENANAI6PaC4SEON 維尼
(All night)8964 copyright protection87PENANAkdXkA91gzu 維尼
(一整夜……)8964 copyright protection87PENANAcDNTtM4nU6 維尼
91Please respect copyright.PENANAm11bCpELll
91Please respect copyright.PENANAMsqSs0HpHt
8964 copyright protection87PENANALeb9eISUgW 維尼
註¹:這句歌詞是致敬英國詩人柯勒律治的敘事詩《古舟子詠》——“Water, water, every where,. Nor any drop to drink.”(水啊水,到處都是水,卻沒有一滴能解我焦渴。)91Please respect copyright.PENANAFIv426Edlv
8964 copyright protection87PENANA67NO3hIri6 維尼
註²:這句歌詞是戲仿披頭四的歌“A Day in the Life”,約翰列儂唱的第一句歌詞8964 copyright protection87PENANA76sQRXwJYp 維尼
註³:該句用假聲唱,真的超級故意🫵91Please respect copyright.PENANAjXcg3I2f7h
8964 copyright protection87PENANAnFyTS641KV 維尼
172.70.179.101
ns 172.70.179.101da2