No Plagiarism!z25vOVrWETgeEYViTJRjposted on PENANA irony at its peak.這是我對這首歌的個人解讀。309Please respect copyright.PENANA24eMIx1cKH
8964 copyright protection305PENANADrWUufkyfg 維尼
309Please respect copyright.PENANAZkXK3TCAXQ
8964 copyright protection305PENANAFfFF2Jj5mt 維尼
該專輯是大衛鮑伊來到美國後所做的嘗試,與在英國的華麗搖滾風格截然不同,不愧“搖滾變色龍”之名,本曲目混雜了黑人靈魂樂、R&B、爵士等要素。而鮑伊個人為這首貼上“塑膠靈魂樂”的標籤——塑膠一詞,意指缺乏精神與品格,算是自嘲身為白人卻使用黑人文化的音樂,不過鮑伊是首批受邀至黑人音樂綜藝節目(也是歌中提到的“Soul Train”)的白人,某方面才華也算是受到認可了吧(?)309Please respect copyright.PENANAMQgdWYOyV6
8964 copyright protection305PENANARLmoXFOSG8 維尼
1975年的音樂,放到現在仍可以形容美國。當然,這首歌並不是針對美國人,而是針對美國人的生活型態:性別、族裔、階級差異、意識形態、消費文化……幾乎無所不包的放在一齊批評、或冷嘲、或熱諷、為之惋惜或激昂。309Please respect copyright.PENANAIdnz4zSUhz
8964 copyright protection305PENANAXNSTwgWP4W 維尼
309Please respect copyright.PENANAFgULwM0Bin
8964 copyright protection305PENANAvRce5CAIM9 維尼
“There's No Place Like America Today”309Please respect copyright.PENANAgJXAffLBeR
8964 copyright protection305PENANAtSMJwWTKMa 維尼
這一句是褒,也是貶。現今的美國,還有許多路要走。309Please respect copyright.PENANA2BcjqdhfuD
8964 copyright protection305PENANASCEvufNc3b 維尼
David Bowie - Young Americans歌詞翻譯309Please respect copyright.PENANAoyaxbsqyDA
8964 copyright protection305PENANAMXPCnANvNX 維尼
309Please respect copyright.PENANAhvLP2IQmMf
8964 copyright protection305PENANAl941OiJZBu 維尼
They pulled in just behind the fridge309Please respect copyright.PENANAUHGMjOfGnY
8964 copyright protection305PENANAnI73zjcf8B 維尼
他們在冰箱後面開始8964 copyright protection305PENANAmlITGWlDT7 維尼
He lays her down, he frowns8964 copyright protection305PENANAUWTOebr83G 維尼
讓她躺下,他卻皺起眉頭8964 copyright protection305PENANAHKt57pzi2e 維尼
"Gee, my life's a funny thing8964 copyright protection305PENANA2QGdVr4xhi 維尼
「天,我的人生真是可笑,8964 copyright protection305PENANAfWkq5FL1YA 維尼
Am I still too young?"8964 copyright protection305PENANAEd9LIMQJIh 維尼
我現在幹這事是不是有點太早?」8964 copyright protection305PENANAUPHHzZW9zk 維尼
He kissed her then and there8964 copyright protection305PENANA4aZS5IwNlE 維尼
那年他在那吻了她8964 copyright protection305PENANAOKpaZrz0sr 維尼
She took his ring, took his babies8964 copyright protection305PENANAkcYKwZAMp2 維尼
她答應求婚、為他生孩子8964 copyright protection305PENANAkI2dxOVfzY 維尼
It took him minutes, took her nowhere8964 copyright protection305PENANANSgF3aSQF1 維尼
他花幾分鐘就得到她的一輩子、和她在一個偏遠的地方定居8964 copyright protection305PENANAuOIGx8N2PX 維尼
Heaven knows, she'd have taken anything, but8964 copyright protection305PENANAN9B48fZpIG 維尼
天曉得,她又得到了什麼,但……8964 copyright protection305PENANAz90HyA8jjF 維尼
309Please respect copyright.PENANAhy7obwaK8m
8964 copyright protection305PENANArM0OyWF10G 維尼
(All night)8964 copyright protection305PENANAd0TMj0PwaO 維尼
(一整夜)8964 copyright protection305PENANA3NoYCgPMpo 維尼
She wants the young American8964 copyright protection305PENANAGdnFZo5Sx3 維尼
她只想要一個年輕的美國男孩8964 copyright protection305PENANA9VwU5YMggL 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection305PENANAHVaaL3Gudi 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人)8964 copyright protection305PENANAkbo42XVYDb 維尼
(She wants the young American)8964 copyright protection305PENANAJlOcQPY3lg 維尼
(她只想要一個年輕的美國男孩)8964 copyright protection305PENANA1fs5xzuwYL 維尼
(All right)8964 copyright protection305PENANAfnfDJuZr9d 維尼
(沒錯)8964 copyright protection305PENANAMKaeGlgWkb 維尼
She wants the young American8964 copyright protection305PENANAnAltmy4vyU 維尼
她想要的就是你!8964 copyright protection305PENANABnxyYuMXVz 維尼
309Please respect copyright.PENANAwvwjVS7K8S
8964 copyright protection305PENANAENPw9Lauad 維尼
Scanning life through the picture window8964 copyright protection305PENANABctFIzuNLh 維尼
和往常一樣無聊地看向窗外8964 copyright protection305PENANAWKVNBXtEwb 維尼
She finds the slinky vagabond8964 copyright protection305PENANAkqlKFUCKIn 維尼
她發現一名可疑的流浪漢8964 copyright protection305PENANAw8h2aZ8ww9 維尼
He coughs as he passes her Ford Mustang8964 copyright protection305PENANAI2znPgmE4h 維尼
在經過她的福特野馬時咳了一聲8964 copyright protection305PENANAo1VIXr4UA2 維尼
But Heaven forbid, she'll take anything8964 copyright protection305PENANASJIqMofk9i 維尼
實屬上天保佑,她身上沒發生什麼事8964 copyright protection305PENANAeQKqyFZGWC 維尼
But the freak, and his type, all for nothing8964 copyright protection305PENANAxlcIUnPoru 維尼
可他的怪異、他的身形、他的一無所有8964 copyright protection305PENANATIqbzoJ5o3 維尼
He misses a step and cuts his hand, but8964 copyright protection305PENANAM3TJ9gangV 維尼
他失足摔倒並劃破了手,但……8964 copyright protection305PENANAia1mqTnJAd 維尼
Showing nothing, he swoops like a song8964 copyright protection305PENANAasZcXstSiT 維尼
這並不代表有什麼意義,就像是一首歌8964 copyright protection305PENANA97SZsu4ckv 維尼
She cries "Where have all Papa's heroes gone?"8964 copyright protection305PENANAM3dcExtRJ9 維尼
而她哭著說:「那些男子漢都去哪裡了?」8964 copyright protection305PENANAElVm3dSNT2 維尼
309Please respect copyright.PENANA1pURnPijCa
8964 copyright protection305PENANAnAt6FuVrWV 維尼
(All night)8964 copyright protection305PENANAb9UwMb7crc 維尼
(一整夜)8964 copyright protection305PENANAFOaKaTurBJ 維尼
She wants the young American8964 copyright protection305PENANAkCWl9pNVRj 維尼
她只想要一個年輕的美國男孩8964 copyright protection305PENANAjibB32UDJI 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection305PENANAHsh1xVC98m 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人)8964 copyright protection305PENANAfhlwxWkMza 維尼
(She wants the young American)8964 copyright protection305PENANAjTiRGv225R 維尼
(她只想要一個年輕的美國男孩)8964 copyright protection305PENANAyLGTkPHYIj 維尼
(All right)8964 copyright protection305PENANA5XeqreWpgp 維尼
(沒錯)8964 copyright protection305PENANAlUJ8OAcpDz 維尼
But she wants the young American8964 copyright protection305PENANADsBmDtBBhI 維尼
可她想要的就是你啊!8964 copyright protection305PENANAQzUjoASSHi 維尼
309Please respect copyright.PENANA8ipbih28RB
8964 copyright protection305PENANAaKx5k7qNfJ 維尼
All the way from Washington8964 copyright protection305PENANAAYcn4YJSyu 維尼
從華盛頓一路過來8964 copyright protection305PENANAVByfqvTOUn 維尼
Her bread-winner begs off the bathroom floor8964 copyright protection305PENANA09geXDPcaM 維尼
為她掙錢養家的男人跪在浴室地板上哭訴:8964 copyright protection305PENANAcV5uCqurkb 維尼
"We live for just these twenty years8964 copyright protection305PENANAMKAVMf1MdM 維尼
「我們是否只在20歲前才算活著,8964 copyright protection305PENANAeTTzPr3JSz 維尼
Do we have to die for the fifty more?"8964 copyright protection305PENANAG7BI7JMpkS 維尼
之後50年都只是得過且過地等死?」8964 copyright protection305PENANA6CxDudvH3C 維尼
309Please respect copyright.PENANAzub6OcRtss
8964 copyright protection305PENANAB9sNRZ6swo 維尼
All night8964 copyright protection305PENANAyUlSauU5Nh 維尼
一整夜!8964 copyright protection305PENANAMIIdb4KA8K 維尼
He wants the young American8964 copyright protection305PENANAc4uzBH1oF6 維尼
他只想要一個年輕的美國姑娘8964 copyright protection305PENANAb3c7SLhv7w 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection305PENANAUvIoR3MksJ 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人)8964 copyright protection305PENANAnlNJuYboet 維尼
(He wants the young American)8964 copyright protection305PENANAtpxnbafO2r 維尼
(他只想要一個年輕的美國姑娘)8964 copyright protection305PENANAdI01gIoo3c 維尼
(All right) All right8964 copyright protection305PENANA3Qlzt8FAvX 維尼
(沒錯)沒錯!8964 copyright protection305PENANAUx1e50iROK 維尼
He wants the young American8964 copyright protection305PENANA4ueiOcb7Zw 維尼
他想要的就是你!8964 copyright protection305PENANA8TPb4yyjqW 維尼
309Please respect copyright.PENANAJB1tEpZT8H
8964 copyright protection305PENANA15ILZDx3ur 維尼
Do you remember, your President Nixon?8964 copyright protection305PENANARjNPy6dzZu 維尼
還記得嗎?你選出來的尼克森總統?8964 copyright protection305PENANAerKhE2QP5f 維尼
Do you remember, the bills you have to pay?8964 copyright protection305PENANAIMfmNUxj1z 維尼
還記得你那些必須繳的帳單嗎?8964 copyright protection305PENANAGj4PPkkMm9 維尼
Or even yesterday?8964 copyright protection305PENANAHpHK2IjfmF 維尼
你還記得昨天發生什麼事嗎?8964 copyright protection305PENANAFX7wAc7uNY 維尼
309Please respect copyright.PENANAUcp5ROiHGT
8964 copyright protection305PENANAQQ6Af6FheN 維尼
Have you been the un-American?8964 copyright protection305PENANAXa31ddAx98 維尼
你是否一直是一位反美的美國人?8964 copyright protection305PENANAIsk9LxF7tb 維尼
Just you and your idol sing falsetto8964 copyright protection305PENANAzObPpysOP1 維尼
或只是你、與你崇拜的唱假聲的偶像8964 copyright protection305PENANAIR0QLM01Ce 維尼
'bout Leather, leather everywhere8964 copyright protection305PENANAiB1VJj0tZd 維尼
精品皮革,到處都是皮革(註¹)8964 copyright protection305PENANAv8FJRVXhbQ 維尼
And not a myth left from the ghetto8964 copyright protection305PENANAEV5iU7V2v5 維尼
而這些可不是來自貧民窟的迷思8964 copyright protection305PENANAQYrfMs25JD 維尼
Well, well, well, would you carry a razor8964 copyright protection305PENANAeZXe1TIp14 維尼
對了對了對了,你還隨身帶著刮鬍刀嗎?8964 copyright protection305PENANArNwrYwVs10 維尼
In case, just in case of depression?8964 copyright protection305PENANA3omRwugXBI 維尼
萬一,我是說萬一,要是你抑鬱發作怎麼辦?8964 copyright protection305PENANAVY28ySNLqj 維尼
Sit on your hands on a bus of survivors8964 copyright protection305PENANAXSZrhElzy2 維尼
你和公車上的其他人一起對犯罪袖手旁觀8964 copyright protection305PENANAjvEojkVzxU 維尼
Blushing at all the Afro-Sheeners8964 copyright protection305PENANAZpCTmJtDkL 維尼
對包圍你的黑人姑娘中感到窘迫不安8964 copyright protection305PENANAzO7wzJcwaT 維尼
Ain't that close to love?8964 copyright protection305PENANAXFywzk8x9j 維尼
這還不夠接近所謂的“愛”嗎?8964 copyright protection305PENANAJEGCqhBdyU 維尼
Well, ain't that poster love?8964 copyright protection305PENANApjYQCYANP7 維尼
這,不就是海報所宣揚的“愛”嗎?8964 copyright protection305PENANAdO5e2QdtW0 維尼
Well, it ain't that Barbie doll8964 copyright protection305PENANAtYeGBt5vDV 維尼
是呀,她才不是芭比娃娃8964 copyright protection305PENANAh8NwiaMtan 維尼
Her heart's been broken just like you and8964 copyright protection305PENANAbWdwvgQNnf 維尼
她只是個心碎過的女孩,就像你曾經那樣……8964 copyright protection305PENANAgE2k6s0Xtp 維尼
309Please respect copyright.PENANA8KTGgNY84t
8964 copyright protection305PENANAo9ag1ZscgG 維尼
(All night)All night8964 copyright protection305PENANA1IPXJ0g0Jh 維尼
(一整夜)一整夜!8964 copyright protection305PENANAhXuWtlwlT1 維尼
you want the young American8964 copyright protection305PENANArp1eikatDF 維尼
你們都想要一個年輕的美國人8964 copyright protection305PENANAHlTBAzBz2l 維尼
(Young American) young American8964 copyright protection305PENANArS9bKB1z3D 維尼
(年輕的美國人)年輕的美國人8964 copyright protection305PENANAQVXTCLVP8p 維尼
(You want the young American)8964 copyright protection305PENANAOE7YkazTd6 維尼
你們都想要一個年輕的美國人8964 copyright protection305PENANAeUvS1GsdgP 維尼
All right8964 copyright protection305PENANAPxy6Bnbu17 維尼
(沒錯)8964 copyright protection305PENANAhDLa0nKjyS 維尼
You want the young American8964 copyright protection305PENANAd9GR1xJWnG 維尼
你們都想要一個年輕的美國人8964 copyright protection305PENANAtjWTTtwfaD 維尼
309Please respect copyright.PENANASOHTALAjHN
8964 copyright protection305PENANAobnQ7sNC2x 維尼
You ain't a pimp and you ain't a hustler8964 copyright protection305PENANAF4gfTU9YJs 維尼
你不是皮條客、也不是妓女8964 copyright protection305PENANATIUA4ObRiB 維尼
A pimp's got a Cadi and a lady got a Chrysler8964 copyright protection305PENANAyiVse9gf8i 維尼
皮條客開凱迪拉克、妓女開克萊斯勒8964 copyright protection305PENANAK5w78gPWKY 維尼
Black's got respect, and white's got his soul train8964 copyright protection305PENANApxAtbLtrKR 維尼
黑人終於得到尊重、而白人可以放開來唱靈魂樂8964 copyright protection305PENANAWpkpZ22Xo1 維尼
Mama's got cramps, and look at your hands ache8964 copyright protection305PENANAAwVHRoxNVk 維尼
我們如此盡興,你彈得手痛,她們還跳到抽筋了8964 copyright protection305PENANAkpn66glwYf 維尼
(I heard the news today, oh boy)8964 copyright protection305PENANArgCebLX8O0 維尼
(我看了今天的報紙,天吶!) (註²)8964 copyright protection305PENANAXeSXth2tLg 維尼
I got a suite and you got defeat8964 copyright protection305PENANAYZiSoR6ke3 維尼
我功成名就,你卻失敗了8964 copyright protection305PENANARRCBz8FVYr 維尼
Ain't there a man who can say no more?8964 copyright protection305PENANArpM0YLQYDu 維尼
難道沒有一個男人,能直接說“不”嗎?8964 copyright protection305PENANAHgPC2zQsJb 維尼
And ain't there a woman I can sock on the jaw?8964 copyright protection305PENANANomBYfunOO 維尼
難道沒有一個女人,我可以讓她沉默嗎?8964 copyright protection305PENANAdcXyqgAxmV 維尼
And, ain't there a child I can hold without judging?8964 copyright protection305PENANA7zkDvDw2JY 維尼
難道沒有一個孩子, 我可以毫無歧視地抱著嗎?8964 copyright protection305PENANAXTwpfSQFu9 維尼
Ain't there a pen that will write before they die?8964 copyright protection305PENANACJDmJcUfRg 維尼
難道沒有一支筆,能在他們死前為其發聲嗎?8964 copyright protection305PENANAJpIJR67Zkq 維尼
Ain't you proud that you've still got faces?8964 copyright protection305PENANAAOeLM8N0Kj 維尼
歌唱到這裡,難道你還有臉繼續感到自豪嗎?8964 copyright protection305PENANAzBo2B35cuk 維尼
Ain't there one damn song that can make me break down and cry?8964 copyright protection305PENANAUcAX0KJdAz 維尼
難道天殺的就沒有一首歌,能讓我聽到崩潰地……痛哭失聲?(註³)8964 copyright protection305PENANANfsZgS7ndY 維尼
309Please respect copyright.PENANAYYGhyzVoAK
309Please respect copyright.PENANAhiaYNgQjau
8964 copyright protection305PENANAGlXVDPazBv 維尼
All night8964 copyright protection305PENANAsKQq5qmK6m 維尼
(一整夜)8964 copyright protection305PENANAIRGT9FsZlT 維尼
I want the young American8964 copyright protection305PENANAPYDpN2gGiQ 維尼
我想要的是年輕的美國人8964 copyright protection305PENANACgkHHHPTrO 維尼
(Young American) young American8964 copyright protection305PENANAHkUjo86mK0 維尼
(年輕的美國人啊)年輕的美國人啊8964 copyright protection305PENANARuvhxPldKY 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection305PENANApUjuI6u39x 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection305PENANAc9J7B4YVSQ 維尼
All right8964 copyright protection305PENANANfwUlwynOM 維尼
沒錯!8964 copyright protection305PENANAHBoi53LvMs 維尼
I want the young American, young American8964 copyright protection305PENANAGuO5z32olY 維尼
我想要的是年輕的美國人8964 copyright protection305PENANA1EFpr9b61q 維尼
309Please respect copyright.PENANAut7Y2UXOkT
8964 copyright protection305PENANACuzFMXPLi0 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection305PENANA7CpqvyZmia 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人啊)8964 copyright protection305PENANA19TykuGx19 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection305PENANAf0iv56Mmpb 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection305PENANAJFymuhFUaE 維尼
(All night)8964 copyright protection305PENANAAdUOl2Du7m 維尼
(一整夜)8964 copyright protection305PENANAHazkNR6EnE 維尼
You want I, I want you8964 copyright protection305PENANAWEB60M4ooU 維尼
你愛我,我愛你8964 copyright protection305PENANA40ee1Cq2tu 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection305PENANABo8slPyghj 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人啊)8964 copyright protection305PENANA9C2mSPLyeI 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection305PENANAcmRKLeTCbM 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection305PENANAu8iWfhHsDJ 維尼
(All right)8964 copyright protection305PENANA8IbP9fNtBw 維尼
(好吧!)8964 copyright protection305PENANAxTSjx0tDuB 維尼
All I want is the young American8964 copyright protection305PENANASOK6suasgP 維尼
我想要的是年輕的美國人8964 copyright protection305PENANAsCi4ozpkpP 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection305PENANAwz56wSAhcx 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人啊)8964 copyright protection305PENANARfQOtuCdem 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection305PENANAlW198XHk5Z 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection305PENANAEPIhpJ1lgq 維尼
(All night)8964 copyright protection305PENANAIulLh3QKyd 維尼
(一整夜……)8964 copyright protection305PENANAUbDBb598tW 維尼
309Please respect copyright.PENANA6Z1F7PLLMM
309Please respect copyright.PENANAAksDkQEqOK
8964 copyright protection305PENANA2X91IvDoTp 維尼
註¹:這句歌詞是致敬英國詩人柯勒律治的敘事詩《古舟子詠》——“Water, water, every where,. Nor any drop to drink.”(水啊水,到處都是水,卻沒有一滴能解我焦渴。)309Please respect copyright.PENANAPzT1Dc2YA4
8964 copyright protection305PENANATC0yRXXMGf 維尼
註²:這句歌詞是戲仿披頭四的歌“A Day in the Life”,約翰列儂唱的第一句歌詞8964 copyright protection305PENANA7R5bH9VPGM 維尼
註³:該句用假聲唱,真的超級故意🫵309Please respect copyright.PENANA06QiOhF7KS
8964 copyright protection305PENANAlqqvA6GICE 維尼
216.73.216.156
ns216.73.216.156da2