Another Doxa in the Thought - 26/03/2026（“sElf-Placing the Blame”歌詞翻譯）

　　好久不見，有陣時間沒有上來了，今天介紹這一首關於脆弱與逃避的歌。這裡的man比起像是對男性氣質的挑釁，更像是一種自嘲，因為到底來說，誰都是脆弱的、而又有誰能面對殘酷的現實呢？131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnFfYWhFIuA

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk9pkjCaNxu

sElf-Placing the Blame 歌詞翻譯

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyV8XuTHuGz

Yesterday I met the postman

昨天我遇到一位郵差

Bringing packages from England

他帶著從英國寄來的包裹

I smiled as to not provoke him

我陪著笑臉，就怕激怒了他

Then asked "What's up with the gun, man?"

只是問：「大哥，你帶著槍是怎麼回事？」

Its been so hot in here for days, the ice cream's melting

這幾天這裡熱得要命，冰淇淋都要化了

Given the means and the ways, the sex is helping

既然門路跟方法都有了，那就靠做愛來撐過去吧

I lost directions to the microwaving meals

我弄丟了微波食品的加熱說明

And my Captain & Tennille

連那張 Captain & Tennille 的專輯也不見了

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1pkFDpVR9R

"Now I try to keep my head above my shoes

「現在我努力不讓自己垂頭喪氣

Especially in front of new wave hairdos"

特別是在那些留著新潮髮型的人面前表現自卑」

A dying man said to me with his dead lips

一位垂死的藥頭，用他死白的雙唇對我說著

Selling crack in Eubonics

操著黑話向我推銷快克

Oh, as not to offend or annoy, or strike a bad note

噢，為了不冒犯或惹惱誰，或壞了氣氛

As not to damage or destroy, or say a bad word

為了不造成損毀或破壞，或說錯半個字

I gave directions to the nearest coffee shop

我指給他最近的咖啡廳在哪

So maybe he'd stop, so maybe he'd stop

或許他就會罷手，或許他會就此停下

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyX4Cu1ovCN

Wake up world, it's time to go

醒醒吧，這世界，該是走人的時候了

'Cause this life can bring you down, so down

因為這生活能把你擊垮、讓你跌到谷底

Wake up world, it's time to go

醒醒吧，這世界，該是走人的時候了

And turn around the opposite way

然後轉身，朝反方向跑去

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMJRzD2U1On

Are you man enough?

你行不行啊？

Are you man enough?

你行不行啊？