寫詩這件事及其他 - Naughty Boy 的 La La La (Penana 創作挑戰「歌詞欣賞」參賽作品#29)

《La La La》 by Naughty Boy

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTPenqG6Ybp

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXt9MS9VVCS

老實說，我聽英文歌比法文歌少很多，今天演算法帶我看到這支MV，我吃驚的是那個「觀看次數：12億次」，雖然是累積次數，也非常可觀。

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK8fsmeLpoO

想分享的原因，就是這個「12億」，換成阿拉伯數字是「1,200,000,000」！！

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBFIb9zLnzk

看了MV，讀了原文歌詞，感覺還不錯，就跟大家分享啦～

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPQBPeo6DXR

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhZYFwj5q9j

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡttOLtV9skG

【歌詞截圖來源】(已縮址)

https://reurl.cc/o5Qmql

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0EYcuaAGdL

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe7rW4sGWF6

【參賽作品】(可以給個心心無妨，謝啦❤️)

https://www.penana.com/article/1187402185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRPdxFFfFYU

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH16RFo5nmX

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1qg6I4ea9m

旋律滿好跟的——雖然中間的假音，男生可能比較難唱(?)——不妨試著配上歌詞唱唱看。

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKqB5KNUcts

附上機翻 (機器翻譯) 的歌詞＆中譯，這個翻譯比較靠近直譯，可以和上面截圖的歌詞中譯，比較一下：例如，上面截圖 catch fire 翻成「紙快包不住火」，我覺得超譯了；silver lining 是一線希望、一絲光明之意，「I can't find your silver lining」上面截圖翻成「我覺得你根本沒救了」，我倒覺得滿妙的。

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUf5FfuvXOh

【La La La 歌詞】(已縮址，記得按下「翻譯成中文」)

https://reurl.cc/GKEgvp

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrNxTzOalvA

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp0pX7DNSdI

Hope you enjoy it ～❤️～

ns 172.71.254.150da2