No Plagiarism!8yGWG27RrpKmIZwzeyGeposted on PENANA 【前言】390Please respect copyright.PENANALYGFSqP2CJ
8964 copyright protection386PENANADOeSeahHzy 維尼
這期和前一期是接續的,如果還沒看過,記得去看看唷!390Please respect copyright.PENANAoOc2eBeF7g
8964 copyright protection386PENANAVRhQAnWDdq 維尼
390Please respect copyright.PENANAmCC0YUtiK2
8964 copyright protection386PENANAXJfN9GXQj5 維尼
【語意的陌生化】390Please respect copyright.PENANAHIETpHGCXk
8964 copyright protection386PENANAQX9Fnl0vAn 維尼
除了把單一詞語置換以外,陌生化當然也可以運用在語意上。8964 copyright protection386PENANAWjwF1eXngJ 維尼
通常我們日常生活講話時,語意都是簡單、直線,單向的。譬如「今天好熱」、「我好餓」。8964 copyright protection386PENANAl89VeIG9u4 維尼
這種時候,如果能把語意的邏輯變得複雜,甚至相互衝突,就能使得語意陌生化,進而讓讀者印象深刻。8964 copyright protection386PENANAUGmOTHkboo 維尼
390Please respect copyright.PENANAaZFHcRSRxT
8964 copyright protection386PENANAI74qvn1lPS 維尼
好比《雙城記》中的名句:「這是最好的時代,也是最壞的時代」中,語意就從單向的好、壞,變成雙向的「最好也是最壞」。8964 copyright protection386PENANA1QrTOuGZks 維尼
或者張愛名的名句:8964 copyright protection386PENANARyohvdSsip 維尼
「你問我愛你值不值得,其實你應該知道,愛就是不問值不值得。」8964 copyright protection386PENANApPCGaRWwgt 維尼
當然,「最熟悉的陌生人」這句話也是運用了一樣的手法。8964 copyright protection386PENANAM2vaM1FOok 維尼
390Please respect copyright.PENANAI3lvObXhCF
8964 copyright protection386PENANAV7hz2Lmj5A 維尼
另外,這種語意上的迴圈,還能用來塑造一些有趣的句子,例如《華胥引》中的:8964 copyright protection386PENANAurTCQ1fcC3 維尼
世間有類姑娘,說的每句話都讓你想得非非;還有類姑娘,說的每句話都讓你非得想想。8964 copyright protection386PENANA9Jy6zLo5aO 維尼
390Please respect copyright.PENANAkulHL20cJf
8964 copyright protection386PENANAZtElNgJK0h 維尼
總之,要想讓對白達到語意上的陌生化,最好盡量避免「從A到B」這種過於單向的語意邏輯。8964 copyright protection386PENANAlxMITQRnbS 維尼
390Please respect copyright.PENANA5Bp1MaFKBG
8964 copyright protection386PENANAnqD0X2DBv9 維尼
【諧音】390Please respect copyright.PENANA9zgeEJl16V
8964 copyright protection386PENANACQNJlp59Pu 維尼
諧音嚴格來說不算陌生化,而是從上面的語意陌生化延伸出的變種。8964 copyright protection386PENANARALrU1JuAP 維尼
390Please respect copyright.PENANAwUWIvw8cLS
8964 copyright protection386PENANAMXC3KiYC2L 維尼
這邊借用一個我很喜歡的爛笑話:8964 copyright protection386PENANAm0MfUUjmpP 維尼
人生就像打電話,不是你先掛,就是我先掛。8964 copyright protection386PENANAv2P2hCTuVq 維尼
390Please respect copyright.PENANAMs35mEKK0Z
8964 copyright protection386PENANAnFP4Redg0O 維尼
所謂的諧音,不單單只是叫你玩一些諧音笑話,而是要讓一個字詞同時具備多重意思,進而產出值得反覆咀嚼的語意。8964 copyright protection386PENANAmnElFWujY8 維尼
390Please respect copyright.PENANAVgORzNY8aA
8964 copyright protection386PENANA3niDdY4kgq 維尼
這種作法也常見於古典詩詞,例如蘇軾的名句:8964 copyright protection386PENANAtZ4MaocYxt 維尼
回首向來蕭瑟處,歸去,也無風雨也無晴。8964 copyright protection386PENANAJiQvWvfCoh 維尼
390Please respect copyright.PENANAbdGLfNeFDg
8964 copyright protection386PENANAXqy9BnET2b 維尼
這句話就是利用了「晴」和「情」的諧音。8964 copyright protection386PENANAz1vddR3sLH 維尼
390Please respect copyright.PENANAD8cR0Pharu
8964 copyright protection386PENANA9hzLjLB6H6 維尼
【練習】8964 copyright protection386PENANArRjzJkgKv8 維尼
說完陌生化,那究竟要怎麼練習呢?8964 copyright protection386PENANAr3C1Q3RrfU 維尼
坦白說,我認為後兩者非常吃重個人才華和靈感,除了要及時記錄自己的想法以及廣泛閱讀,實在很難想到什麼有效的訓練方式。8964 copyright protection386PENANAqiJeyVLvde 維尼
不過,詞彙置換倒是可以練習的。8964 copyright protection386PENANAT8lVlnrOyt 維尼
390Please respect copyright.PENANARTkAPGeU6e
8964 copyright protection386PENANAECgDwGLA9Q 維尼
練習方法很直接,就是使勁吃奶的力氣,在日常生活中不斷磨練自己的想像力。8964 copyright protection386PENANAXoQ8KqeOv9 維尼
說白一點,「置換」就是把很容易懂的直白語句,變成較不易懂的隱晦語句,既然如此,那我們不妨從日常著手訓練起。8964 copyright protection386PENANA3APleW59OY 維尼
390Please respect copyright.PENANAYM6LP6AdOt
8964 copyright protection386PENANAZYyaWdCQk3 維尼
「你中午吃什麼?」8964 copyright protection386PENANAOOdAOqVEN0 維尼
「五十元的陽春麵,超難吃又超少。」8964 copyright protection386PENANAjFLxtunxrL 維尼
390Please respect copyright.PENANAbWfUrgGYvM
8964 copyright protection386PENANAQ6MDOBKJO7 維尼
我們不妨試著把這兩句話改造一下。8964 copyright protection386PENANAoeqSmfniRv 維尼
先仔細想一想這句話想表達什麼,有什麼必須保留的重點,再發揮想像力,將內容置換。390Please respect copyright.PENANATYefZzyYlZ
8964 copyright protection386PENANAEKY1RvhzyO 維尼
390Please respect copyright.PENANAQCwYp6AnEZ
8964 copyright protection386PENANAd5hTDP0HEV 維尼
第一句「你中午吃什麼」,重點在於「吃進去的東西是什麼」,但「吃」這個詞太直白了,我想把它置換掉。8964 copyright protection386PENANACXbXswN8Qi 維尼
可能就會變成這樣:8964 copyright protection386PENANAIQsGjfYqrt 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」390Please respect copyright.PENANApwYXrjFZUJ
8964 copyright protection386PENANAFCc1q73xJx 維尼
再過來,「五十元的陽春麵,超難吃又超少」這句,表達的是「吃到爛東西」很不爽的心情,所以我可能會這樣寫:8964 copyright protection386PENANAhkt7L5XyIk 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection386PENANAFK3VcUaadH 維尼
現在對話就變成這樣了:8964 copyright protection386PENANAeDzUAtmYfM 維尼
390Please respect copyright.PENANAgVVMPlDjix
8964 copyright protection386PENANA3klJGqfgeF 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection386PENANAkTQC1LrEhZ 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection386PENANAl9wxRYDcPx 維尼
390Please respect copyright.PENANAKr1q1HhVdB
8964 copyright protection386PENANArwjs23aDtD 維尼
寫到這裡,其實可以發現另外一件事。8964 copyright protection386PENANANyZkINLrUh 維尼
如果使用的是原本的寫法,那說到「五十元的陽春麵,超難吃又超少」這句話時,其實對話就已經結束了,因為這句台詞並不適合「往下延續」。8964 copyright protection386PENANArXnFGex2oB 維尼
相反的,「五十元的惆悵」這句話就相當好接。8964 copyright protection386PENANADpFQo1UH6l 維尼
譬如可以直接一點:8964 copyright protection386PENANAJ98B2Btmoo 維尼
390Please respect copyright.PENANAZqD2GbpYqJ
8964 copyright protection386PENANAyCX0mbTiE5 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection386PENANATsVxC3G30v 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection386PENANA6S1kFt6y7j 維尼
「你在說什麼鬼?」8964 copyright protection386PENANALKtx3FUs4J 維尼
390Please respect copyright.PENANASwMmqEYQdd
8964 copyright protection386PENANAvPplG7yIIn 維尼
或者可以讓角色順著對話接續下去:8964 copyright protection386PENANAhzHAJIhdr0 維尼
390Please respect copyright.PENANAoMiZKbBZoU
8964 copyright protection386PENANASjTUg0sXl9 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection386PENANAzGZqZ6pFsD 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection386PENANAH12PDyC7OJ 維尼
「為什麼惆悵?」8964 copyright protection386PENANAPcsTvhoZiT 維尼
「錢出去,飽足感和滿足感卻進不來,只有麵店發大財。」8964 copyright protection386PENANAcGyBLfWrAP 維尼
390Please respect copyright.PENANAD1VCAFQfur
8964 copyright protection386PENANAnV3S1Re0gs 維尼
又或者可以讓角色趁機偷渡劇情,避免旁白解釋的出戲感:8964 copyright protection386PENANAKItcORHcEc 維尼
390Please respect copyright.PENANAY7rH7ScDYN
8964 copyright protection386PENANA0BmNexZVwQ 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection386PENANAcNUTutua2z 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection386PENANAz6xSRxUaaG 維尼
「有你被二一留級這麼惆悵嗎?」8964 copyright protection386PENANAGz3VMgzFBL 維尼
390Please respect copyright.PENANAd1gv0XWJ7h
8964 copyright protection386PENANA2fO2de3Pq0 維尼
【結語】390Please respect copyright.PENANATZG21EWZRb
8964 copyright protection386PENANAy9U3m69gSt 維尼
說了這麼多,有件事我認為必須要特別強調。8964 copyright protection386PENANA76v0HxvRaA 維尼
以上這些方法,或許可以幫助你的對白變得更有深度、更加往經典靠攏,但僅僅也只是「靠攏」,並非「等於」。390Please respect copyright.PENANAYxbWpKxsvg
8964 copyright protection386PENANA4EMDeqxqDo 維尼
反過來說,會不會有非常深刻動人的經典名言,完全不符合我所說的這些陌生化特徵呢?8964 copyright protection386PENANA0NM3Pekcru 維尼
那當然是有的。8964 copyright protection386PENANAVCKBYPnyAF 維尼
390Please respect copyright.PENANACZbUWxSbfu
8964 copyright protection386PENANAOZQoCcnCTX 維尼
只是,我們終究不能保證自己才華洋溢,於是只好退而求其次,尋求一些看起來像邪門外道的系統化方法。8964 copyright protection386PENANA6qOS0tE5zr 維尼
這也是沒辦法的事情嘛!8964 copyright protection386PENANAAe6lG5ZJom 維尼
390Please respect copyright.PENANAHTyfW7bUIL
8964 copyright protection386PENANAVGLvGLdUBD 維尼
最後,我想轉貼一段我個人非常喜歡的經典對白,是《四月是你的謊言》裡面的段落。8964 copyright protection386PENANAcUPSeRO3X7 維尼
390Please respect copyright.PENANA1RhI5bMjvu
8964 copyright protection386PENANAAnGDy4KDcE 維尼
莫札特曾說過,去旅行吧。8964 copyright protection386PENANAhSNwMmViCi 維尼
雖然不知道旅途的前方會有什麼。8964 copyright protection386PENANA2V9AByA2ko 維尼
但是,我們還是邁步向前。8964 copyright protection386PENANA3Wit3DZsv5 維尼
我們,都在旅行的途中。8964 copyright protection386PENANAKEnIYfpRLw 維尼
390Please respect copyright.PENANA0TloWoSBCF
8964 copyright protection386PENANAp2YaLMYxvs 維尼
如果喜歡我的文章,也歡迎到我的各個社群網站玩唷!8964 copyright protection386PENANAxCAze0nVSE 維尼
216.73.217.1
ns216.73.217.1da2