《致，最值得尊敬的妳》(翻譯作) - 《致，最值得尊敬的妳》

原文作者：Coen Wonder 1455Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡahkmDY02Y4
原文名稱：THE MOST ADORABLE ONE1455Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGbpkEv2ZeV
櫻雪譯1455Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4lKms3KtER
已獲得原作者Coen Wonder 於2015年1月16日授權翻譯此作1455Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeSSxlV3ZXN
原文位址：1455Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWGfetEKQaX
https://www.penana.com/story?id=901455Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY5ML5dlDON
第一次譯Coen Wonder的作品，請大家多多指教，如有誤譯歡迎指正。1455Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcGsWMEPwWq
《致，最值得尊敬的妳》

我的祖母在她人生裡最後三年，幾乎不能說話。她患上喉癌之前，嗓子清澈而響亮，她的聲音，是我一生中聽過最有說服力的聲音。1455Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrUcidRO4k2
「我們年輕的時候有一天，那是在五月，一個最美好的清晨。」1455Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGEIeYmSasP
我的父親第一次講述祖母完美的聲線，她在唱著那一些充滿意義的歌曲。她的人生裡，她從不會埋怨，在她整整81歲的年月，她也從不會發脾氣。1455Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTqu11qeoLq
世上的子孫再找不到更加親切和閃亮的模範。她果斷、無私，而且充滿愛。1455Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8PM9AJeY9T
父親模仿祖母的說話方式，這再一次讓我想起祖母的左右銘。1455Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs493xLoOt0
「沒問題的，你就依照你堅持的事，去做吧！」

1455Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCH8VI8p4BS
父親邊深深地凝視祖母的遺照，邊說：「你的祖母是世界上最美麗的女人，她的美，在於她的外在，以及她的靈魂。」1455Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI9A2ku4QdX
她擁有一張杏仁臉，腮紅的臉上，有一雙銳利而明亮的黑眼睛，少有的窄鼻子下那片圓潤的嘴唇，以及鼻子右邊那顆小巧而漂亮的痣。1455Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnL2YPN7Gkc
無疑，祖父就是愛她典雅的美，我相信，沒有男人能拒絕如此美麗的她。1455Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsEXQQPuIR3
在祖母那一代，是個父權社會。父親視祖母為一個平凡的女人。1455Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKe4uEgdDu2
四十年代，學校要求女學生穿上緊身的旗袍，旗袍的長度蓋過她們的膝蓋。她們登上巴士時，特別是爬上樓梯的時候，都為她們帶來不便。1455Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlwZqwXt5Yf
當時，性別歧視非常盛行，女學生向校方投訴，表達她們的不便，希望校方取消保守的校服條例，但沒效用。1455Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgRiLl73W7Y
於是，我的祖母成為了帶領人，他們聚集了50個成員抗議示威，爭取女性權益，表達她們對校方的憤怒。

「她在那裡，那個綁起長長雙馬尾的女孩在最前排，左手拿著號角，右手拿著一面旗。」1455Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfmypUAN2Oz
父親指著祖母的照片道。那張照片有一個閃亮紫色相框框著，顯眼地掛在走廊中央的牆壁上面。1455Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVdTbGc2KlR
父親以敬重的語氣道：「即使面對多次失敗，你的祖母都沒有讓步，這就是她抱持的打不死精神。」1455Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaDVfgcmJqj
祖母發起的團體，終於成功，將女性主義的概念傳入國家，她總是用「校服革命」提起這事。

自此之後，她奉獻她的人生，成為了小學和中學教師，她決心作育英才，透過歌唱表現出愛國的理念。當她唱國歌時，總是很嚴厲。1455Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9j6kCKUjUQ
「站直！要清楚地唱出來！手要放在正確的位置！」父親說她總是強調國歌的重要，她又要求學生不能記錯歌詞。1455Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2DTe8zxsmp
「她不喜歡那一些膚淺地愛國的人，有一次她要我練習首兩行歌詞，練了三個小時，就只是因為我唱得不夠大聲。」1455Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2N1BMs3u5L
父親自然地站直了背，挺起胸膛，緊握拳頭，然後開始示範正確的歌唱姿勢。

祖母的樂觀態度令她渡過無數的難關，祖父早年就過世了，他留下少量東西給祖母，跟其他單親母親相比，她是個例外，她找了兩份工作，一份是教師，一份是清潔工，養活父親和叔叔。「我們有幸有那麼堅強而值得尊敬的母親。」父親強調道。1455Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ngayBBBIU
當時她無法負擔一個單位，於是他們在一個遠房親戚家中寄居。房內一個角落有雙格床，父親和叔叔睡在上面，祖母在下面。那是個炎熱的夏天，毫無疑問，他們負擔不了冷氣，於是只有一把小小的電風扇。1455Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrh5ceAgpAr
「在一張雙格床上分著吹不是一件容易的事，而你無私的祖母總是將風扇讓給我和你叔叔。每一晚，我在半夜醒來，望著下格床，看到你祖母滲著細汗，輕輕地皺著眉，於是我們將電風扇伸向她，以減少我們的內疚。」父親說到這裡，稍微改變視線，不敢直視我。1455Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6JYF6z7Z0K
老實說，我很少和祖母相處的經驗，但我總記得第一次沒有父母在旁過端午節。祖母蒸了兩隻使人食指大動的稷，她知道我們很喜歡，但她根本負擔不來。1455Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLsmndXv2eo
我還記得那兩隻稷值15元，而那是祖母一天下來賺到的錢。1455Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpZ0dope4jY
我品嚐美味的稷，直到我見到祖母只給自己弄了一碗隔夜雞飯。1455Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM8BoP76SMl
「多吃點吧！多吃點吧！我的雞飯一樣好吃！」1455Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Zfi2m5Qrn
我永遠都會記得她當時的說話。1455Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuy9546eQ6t
我在祖母身上學了很多關於日常生活的事，多於我看過任何一個作者的作品，或我遇過的人。1455Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP73buBixVJ
我悼念祖母，就會偷偷地、稍稍地哭泣。她對我和家人無微不至的照顧，以及她正面的人生態度，是她離開這個不公的世界後，我成長路上，唯一值得尊敬的事物。