No Plagiarism!tlgGhnFfNl8jHsNl3kAUposted on PENANA 「妳說那幅畫的中文翻譯叫什麼?〈尋鹿〉?」依維卡道,拄著手杖跟在粘聿昕身後,「還有,妳不能走慢一點嗎?這速度對殘障人士來說是種折磨。」8964 copyright protection241PENANADLwDdutS0i 維尼
「是誰當初說自己不想被認為是殘障人士的?」粘聿昕頭也不回道。8964 copyright protection241PENANA4pkirMkMSl 維尼
「我的腳不方便是事實,親愛的。」依維卡用英語回了一句,繼續以自己的速度走在寬廣的道路上。8964 copyright protection241PENANAudsFlMABBi 維尼
245Please respect copyright.PENANARI200IlFAd
8964 copyright protection241PENANAlvuOIFhxQz 維尼
「再跟我說說那張畫長什麼樣?」走在表姊身旁的粘雲恩問,「我看過太多張畫,都分不清楚是哪一張。」8964 copyright protection241PENANAyvEavJbrQF 維尼
「這張,有一個女人和很像鹿港老街街道的。小冊子裡只記錄了畫名和尺寸,是私人收藏還是賣出去了都不知道。」粘聿昕將顯示網路搜尋到的模糊照片的手機遞給他,「我不知道那是哪條街。」8964 copyright protection241PENANACCQsMNM85G 維尼
「妳問我我也不知道。」粘雲恩道,搔了搔頭,「這裡總是在變,例如現在村子門口開了便利商店,方便多了。」8964 copyright protection241PENANAwvCaCjaIhD 維尼
「你媽說三叔公家有收藏幾幅,我想先去那裡看看。」8964 copyright protection241PENANAwHyTI0DeHM 維尼
粘雲恩點頭,「我帶妳們去,但不要被三叔公的外表嚇跑。」8964 copyright protection241PENANADcG3nAmt65 維尼
「他長得很兇嗎?」依維卡問。8964 copyright protection241PENANAO7AMsYrSuB 維尼
粘雲恩笑了笑,「不是,等妳們看到他就知道了。」8964 copyright protection241PENANANItqFqE44y 維尼
245Please respect copyright.PENANANoVUdOpqrG
8964 copyright protection241PENANAPhVKMec6DX 維尼
表弟帶著兩人來到了一間改建過的閩南式建築,身穿葬儀社提供的白衣,一頭白色短髮,矮小但身材健壯的老人出來迎接,「阿雲喔?你帶蝦米人來見我啊?我都不熟似。」8964 copyright protection241PENANAcKOsFBd2CY 維尼
「叔公,這是粘聿昕,阿昕啦!然後這是阿昕的朋友。」8964 copyright protection241PENANA2TpoyIlS0i 維尼
「喔是阿昕啊,妳這馬長這麼美,我都不熟似了啊!」三叔公嗓音宏亮,握住粘聿昕的手。8964 copyright protection241PENANAGtyg0TRTnN 維尼
「三叔公八十幾歲了。」粘雲恩悄悄在依維卡的耳邊道,「看不出來吧?」8964 copyright protection241PENANAKnOz6NbziM 維尼
依維卡震驚地搖頭,「看不出來。」8964 copyright protection241PENANAxMqfrDRUWb 維尼
「叔公,阿祖的畫你還留著嗎?」粘聿昕問,拿出小冊子,「我這馬在整理阿祖的遺物,但有一幅畫不見了,來這裡看看你收藏的那些畫。」8964 copyright protection241PENANAEoRjfwpK57 維尼
245Please respect copyright.PENANAPiKXZwoTD4
8964 copyright protection241PENANACbOwKe43qT 維尼
「呃,我都送人了欸。」三叔公搔搔頭,「但我兜客廳還掛著一幅,妳欲看?」8964 copyright protection241PENANA0mwhhjqyjc 維尼
「好啊。」粘聿昕點頭,跟著三叔公進屋。雖然很想和三叔公說那些畫作價值連城,但也沒辦法將送人的畫收回來,只能先進去看看客廳的畫再說。8964 copyright protection241PENANA9MMsjB3iAX 維尼
245Please respect copyright.PENANAo41xxKuK2N
8964 copyright protection241PENANABFrzqV326G 維尼
只見客廳裡掛著的膠彩畫是一幅女人坐在樹蔭底下乘涼的圖,在三叔公與表弟合力將畫作搬下來後,粘聿昕比對了小冊子與畫作背後的名稱與資訊,這幅畫名叫〈日陰に〉,中文翻譯為〈陰影之下〉,繪製於昭和二十五年。8964 copyright protection241PENANA5A8N7sUTX4 維尼
245Please respect copyright.PENANATdDTtJJWok
8964 copyright protection241PENANAMqrtoFHn5X 維尼
「不是這幅。」粘聿昕有些失望,「叔公,你還記得你送出去的那些畫長什麼樣嗎?都送給誰了?」8964 copyright protection241PENANAaACSXOTJJ7 維尼
「欸……有一幅送給農會當開幕式贈禮,一幅我記得是送給對面四嬸當生日禮物,還有一幅是給一位住在這附近的朋友,另一幅……」8964 copyright protection241PENANAUk55m6nsm6 維尼
「你們家三叔公的記憶力強的嚇人啊!」依維卡附在粘雲恩耳邊悄聲說。8964 copyright protection241PENANATNSBQXYXSg 維尼
「是啊,現在知道他嚇人的地方在哪了吧?」8964 copyright protection241PENANAzAn9tmaCfm 維尼
依維卡點頭,看向認真做筆記的粘聿昕,「聿昕對畫很痴迷,從我認識她就這樣。」甚至癡迷到曾經傷害了我都不知道,到底該說她天真還是傻呢?8964 copyright protection241PENANAMu4W4TDlYM 維尼
粘雲恩點頭,「所以我才讓她整理阿祖的遺物,我想這是最好的安排吧?阿祖如果知道了應該也會很開心。」8964 copyright protection241PENANArqMUgJs1Qc 維尼
依維卡勾起唇角,「我能看看那幅畫嗎?我是畫家,或許能幫上什麼忙。」8964 copyright protection241PENANAruEImmHOVz 維尼
「妳是畫家?」粘雲恩詫異地問。8964 copyright protection241PENANAR3TvP7f3dV 維尼
「看不出來吧?」依維卡笑道,仔細觀察眼前的畫作,「去網路上搜尋Xiao和相關的關鍵字,應該就會跑出來給你看了。」8964 copyright protection241PENANA5h3DFIqK71 維尼
245Please respect copyright.PENANAql7vhzFH0k
8964 copyright protection241PENANAINHTAIrAvl 維尼
粘雲恩掏出手機查詢,下一秒眼睛瞪得斗大,「妳、妳居然靠畫畫賺了那麼多錢嗎?」8964 copyright protection241PENANApgzHyrujRC 維尼
「這不是重點吧?」依維卡無奈地笑,「我發現這幅畫裡的女生脖子上戴著項鍊,剛好是鹿的造型。」8964 copyright protection241PENANAjljuRj5qwd 維尼
「妳是因為跟鹿有關才注意到的吧?」8964 copyright protection241PENANA2v9mcICkVK 維尼
依維卡點頭,看著粘雲恩的眼多了分嚴肅,「這跟偵探推理一樣,任何細節都不能放過。」8964 copyright protection241PENANAFO6xE3VRm1 維尼
粘雲恩拿出手機,看向顯示的那張消失畫作的網路圖片,放大並調整解析度,卻有了發現,「這幅畫裡的女人和〈陰影之下〉裡面的女人長得好像。」8964 copyright protection241PENANAgpz7ZgOhjA 維尼
依維卡湊近,她個子長得比粘雲恩還高,只能微微俯身查看照片,「真的,但這對〈尋鹿〉在哪裡毫無幫助。」8964 copyright protection241PENANAJQqiolRHE3 維尼
245Please respect copyright.PENANAdA49pUkKO5
8964 copyright protection241PENANAbxIkznPIFM 維尼
她看著那幅畫,身旁卻傳來樹葉的沙沙聲,視線愈來愈模糊。一陣微風拂過她的臉頰,她聞到屬於大自然芬多精那潮濕的氣味,以及女子的笑聲。8964 copyright protection241PENANAJXYjXshhEY 維尼
245Please respect copyright.PENANAMNiO0jAFvy
8964 copyright protection241PENANA7odfVXAFjc 維尼
她的周遭陷入黑暗。8964 copyright protection241PENANAeuIOeI2yd2 維尼
245Please respect copyright.PENANAxj3hsP7DW6
8964 copyright protection241PENANAFS5tfDsw22 維尼
■8964 copyright protection241PENANAd9PgKR7KEd 維尼
245Please respect copyright.PENANArwN0INr6Sr
8964 copyright protection241PENANA6XSZkYZd2X 維尼
「初華?」一道聲音在女孩耳邊呼喚,是日語。「初華,妳恍神啦?」8964 copyright protection241PENANAVX6lWAuf69 維尼
站在不遠處的依維卡看著穿著西式洋服與卡其色長裙的女人,她的脖頸間戴著一條擁有鹿造型墜飾的項鍊。8964 copyright protection241PENANAWqWzsiiGvE 維尼
245Please respect copyright.PENANA5cNlHcdbBc
8964 copyright protection241PENANAyXa1w5VHsZ 維尼
是畫裡的那個女人嗎?8964 copyright protection241PENANAqPAhfUxT10 維尼
245Please respect copyright.PENANA8aKL4Rmime
8964 copyright protection241PENANACOF74Z0EVE 維尼
「初華,妳再不開始畫,就換我示範了喔。」女孩還沒反應過來,懷裡裝有和紙的木板便被那女人拿走。兩人的身旁放著許多作畫用具,以及裝有各式各樣顏色的粉末的小罐子。不管兩人是否看不看得見她,她走上前拿起其中一罐,上面的標籤寫著:日本画用岩絵:新岩00342 群青。8964 copyright protection241PENANAHKGCVk8lay 維尼
245Please respect copyright.PENANA2RCK2d3mh3
8964 copyright protection241PENANAFTMDz4Sa39 維尼
依維卡對這類作畫方式了解不深,但她曾經看過日本友人練習畫膠彩,前置作業多且複雜。她對這種繁瑣的作畫方式很快便失去了興致,但日本友人卻將膠彩畫當成是一種修行,一種如寫書法般尋求平靜的過程。8964 copyright protection241PENANAs4il9Gk1c4 維尼
245Please respect copyright.PENANAxXTqZCpWxY
8964 copyright protection241PENANAcxSg9Ch5S3 維尼
或許就是因為這樣,她的世界與身心從未獲得該有的寧靜。8964 copyright protection241PENANA9lkqN7IDEM 維尼
245Please respect copyright.PENANAch9ccIkjFD
8964 copyright protection241PENANAePTbx4tFYD 維尼
即使走到兩人身後,她仍未被發現,如隱身於回憶當中的鬼魂。意識到這點的她更加大膽,看了看一旁未乾的畫作後方的署名:米津さや。翻譯成中文是米津沙耶。8964 copyright protection241PENANAibkD7JNGRb 維尼
245Please respect copyright.PENANAf8fQgEdcJq
8964 copyright protection241PENANAW9GFG1Tiu1 維尼
像是勾起了什麼回憶,身為旁觀者的她自動得知了女孩的全名,日本名こいちか,中文名叫辜初華。是辜家年紀最長的千金。坐在她身旁的米津沙耶是她的家庭教師,同時是位畫家,教導她繪畫。8964 copyright protection241PENANAL8d3U6bCYi 維尼
245Please respect copyright.PENANA9xiydQSv03
8964 copyright protection241PENANAqmy2NiGRKM 維尼
「老師,您去過日本學畫嗎?」女孩問。8964 copyright protection241PENANAhQ9opULf5q 維尼
「我曾經在東京的女子美術學校讀書,妳想去嗎?」8964 copyright protection241PENANAH7U08SoBY1 維尼
女孩點頭,「我想變得和老師一樣厲害,入選府展!」8964 copyright protection241PENANAYorrcyRrhF 維尼
245Please respect copyright.PENANApxLRIYIXQe
8964 copyright protection241PENANApmy2EXJjyY 維尼
府展。粘聿昕的曾祖母也曾入選過府展,莫非——8964 copyright protection241PENANAlGbHwMMQOv 維尼
245Please respect copyright.PENANABWpM03HOgY
8964 copyright protection241PENANAuSaE2ZeUgi 維尼
她掏出手機,發現螢幕顯示的日期變成了西元一九四七年。她忍不住飆了句髒話,現在是在上演穿越時空嗎?連同手機一起穿越的那種?8964 copyright protection241PENANAlELdMBVeaR 維尼
245Please respect copyright.PENANAFb4Pspb9ln
8964 copyright protection241PENANACmWX3OEf4S 維尼
「現在已經沒有府展了,初華。」沙耶說,摸了摸她的頭,「現在,妳不要動,讓我好好畫妳。」8964 copyright protection241PENANAEkRfR5LsIS 維尼
沙耶用炭筆打了草稿,眼神專注,那是屬於畫家的眼神。當作畫的人凝視著模特兒,模特兒也在凝視作畫的人。「好像少了什麼。」8964 copyright protection241PENANArwSqMbvxku 維尼
245Please respect copyright.PENANAsqVFM8cR4b
8964 copyright protection241PENANABb3Hidkbjo 維尼
她看見沙耶將頸部的項鍊解下,替初華戴上,「完美。」8964 copyright protection241PENANASvBTg0igbs 維尼
245Please respect copyright.PENANAE7uPHCeZgs
8964 copyright protection241PENANAOT6nZDvidB 維尼
景象開始變得模糊不清,一股如同黑洞般強勁的力量將她吸入深不見底的黑暗。8964 copyright protection241PENANAMhhxtUDg1e 維尼
245Please respect copyright.PENANAjzPNfVwOMH
8964 copyright protection241PENANAPggAmwO7la 維尼
■8964 copyright protection241PENANAC6H6GHGzyw 維尼
245Please respect copyright.PENANAOTMU90egKI
8964 copyright protection241PENANAGXThBLB7yQ 維尼
這實在太可怕了。依維卡仍無法從突然浮現的記憶中恢復。她剛剛是經歷了什麼?穿越時空的記憶回溯?8964 copyright protection241PENANAHPeru4dZ73 維尼
245Please respect copyright.PENANAoITZrOXTtG
8964 copyright protection241PENANAGYucB6G9M8 維尼
「依維,妳還好嗎?」粘聿昕看著不斷恍神的她,「身體不舒服?」8964 copyright protection241PENANAXPrqdJ8wOx 維尼
依維卡搖頭,「沒有。我沒事。」她指向畫中的女人,「我想我應該知道她是誰。」8964 copyright protection241PENANAmab0RYSt9w 維尼
粘雲恩問:「妳發現了什麼嗎?」8964 copyright protection241PENANASlfZkc6yjT 維尼
「聽過辜初華這個人嗎?」依維卡將目光移至記憶力驚人的三叔公。8964 copyright protection241PENANA7UUbuoWe6i 維尼
三叔公思考了一會兒,突然拍了下大腿,「啊!農會!」8964 copyright protection241PENANAm9ObqeMrOw 維尼
「農會?」粘聿昕不解。8964 copyright protection241PENANAbhqFdl8Bqu 維尼
「我毋知影妳講的人係啥人,猶毋過農會那棟就是辜家出資鬥相共蓋起來的啦!我有朋友在那裡鬥相共,但我還在忙,不能伴你們去那裡。」三叔公邊說,邊送三人到了門口,「進去之後記得說我的名字,就會有人來找你們啦!」8964 copyright protection241PENANAlomnEUK2Xo 維尼
「三叔公,多謝!」粘雲恩向三叔公道謝,「走吧,農會在村子外面,我帶妳們去。」8964 copyright protection241PENANAaQqL3Vf7x5 維尼
245Please respect copyright.PENANA2VzXDfnQOt
8964 copyright protection241PENANAcy9XPR8RBi 維尼
三人走出村莊,走過矗立於村子門口那古色古香,歷史悠久的牌坊,標示著村子的入口處位於此。8964 copyright protection241PENANAhI8aYxBwEF 維尼
「這東西在這裡多久了啊?」依維卡忍不住多看幾眼,「柱子都已經褪色了。」8964 copyright protection241PENANALL7btSeJ0L 維尼
「那是牌坊,從我出生以前就在了。」粘雲恩道,帶著兩人來到了大馬路旁的街道上,「之前二叔公打算把它拆了,但最後還是留在那裡。」8964 copyright protection241PENANAWUBa1khpIt 維尼
「為什麼要把它拆掉?」8964 copyright protection241PENANA3WdL3SKeaX 維尼
「越來越多人搬離村子,二叔公認為留在那裡也沒有必要。」8964 copyright protection241PENANAtrAGh3BFW4 維尼
「是喔。」依維卡眷戀地回頭看了牌坊一眼,繼續前進。8964 copyright protection241PENANAw9UZrkdn9X 維尼
245Please respect copyright.PENANAQjfaYbVpOJ
8964 copyright protection241PENANANAKaBs9Avw 維尼
到了新落成的農會大樓,一名女工作人員走上前,「妳好,需要幫忙嗎?」8964 copyright protection241PENANAYkJber1Pi0 維尼
粘聿昕向工作人員說明事情原委,同時將存在手機裡的圖片拿給她看,「我們在找這幅畫,想請問農會這邊有沒有收藏類似的畫作?我記得有人曾經贈與農會一幅由趙瑚藍女士繪製的畫。」8964 copyright protection241PENANAnC2cAmlRPq 維尼
「啊,我想起來了,妳指的是掛在走廊上的那幅畫嗎?」8964 copyright protection241PENANAW1yMemHVCd 維尼
粘聿昕點頭,「不介意的話,可以讓我核對一下嗎?」8964 copyright protection241PENANArrnN0nN3wh 維尼
245Please respect copyright.PENANAFxEWNmqyB7
8964 copyright protection241PENANAyN6UCwPltw 維尼
工作人員帶著三人來到走廊,一旁掛著許多書法字作品,但三人的心思絲毫不放在它們身上。8964 copyright protection241PENANA187CdjOblw 維尼
245Please respect copyright.PENANAErwAI5Wlj7
8964 copyright protection241PENANASTdXhPhnq0 維尼
「妳說的畫,是這張嗎?」依維卡指著不遠處的牆壁上掛著的一幅膠彩畫。245Please respect copyright.PENANAEQyWA2TCWM
8964 copyright protection241PENANAV04LmbBZPb 維尼
245Please respect copyright.PENANAyarWxJAWv6
8964 copyright protection241PENANA1Tmc6C0CDH 維尼
216.73.216.35
ns216.73.216.35da2