電影一二三(序)：看電影流淚 - 「你愛要出聲至得架」的「我愛你」經典演繹：香港電影《西遊記大結局之仙履奇緣》中「我愛…你愛…」的隱喻

A Metaphor of A Chinese Odyssey Part Two: Cinderella. ：「I Love(Want)… You Love(Want)…」1365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEToHmjkBQ3

看電影流淚，也可以是笑到流淚、笑中有淚；同時在淚與笑之間，可能有更深刻的反思的。

就像今天《電影一二三》之中要為大家紹：<「你愛要出聲至得架」的「我愛你」經典演繹：香港電影《西遊記大結局之仙履奇緣》中「我愛你愛」的隱喻>，這一場唐三藏(羅家英飾演)和孫悟空(周星馳飾演)在觀音大士面前爭奪「月光寶盒」的一幕經典場面---道盡了中文「愛」跟「要(佔有)」的轉喻(Metonymy)。先去片睇睇：

當各位，看完以上片段；地道港府話對白如下：

唐僧：「悟空你真係曳曳啦，我同你講，叫咗你唔好亂咁掟野架啦。話口未完你連支棍都掟埋﹗月光寶盒係寶物，亂咁掟會染污環境。唉，如果掟到啲小朋友，點算呢？就算掟唔到啲小朋友，掟親啲花花草草都係唔好嘅 …」1365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRXbO7gyvYr
悟空：…1365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfjNwQo8RU8
唐僧：做咩呀？1365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkfTqzhJE1E
悟空：放手﹗(搶月光寶盒)1365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRUoHPae0OI
唐僧：你愛呀？你愛就要講清楚架嘛。你愛我自然會畀你，你唔愛我梗係唔會畀你啦，冇理由你愛我唔畀你，你唔愛我就偏偏要畀你，大家講道理呀嘛。依家我數三聲，你講清楚你愛唔愛囉喎…1365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjIsOsvbo1c
悟空：我呔！(出手打唐三藏)

在唐僧這一段「你愛呀？(你要呀？)」對白中，含有著對「我愛…你愛…」「I Love(Want)… You Love(Want)…」的隱喻。原來，在地道港府話中，「愛」和「要(佔有)」可以是一字的兩個意思。於是，「我愛你」也可以引申為「我要你」，「我要你」，「我要佔有你」，甚或「我要佔有你(你是我的)」的轉喻意思。

奧修在其著名經典書中《愛。自由。單獨》，還說了：「說來令人驚訝，英文裡的『愛』(Love)，可來自梵文中『拉巴』(Lobha) ，『拉巴』意思是貪婪。」於是，各位，原來英文中Love，輾轉由貪婪演繹而來的「愛」(佔有) ；居然在中文、梵文是一脈相通的。

愛本是分享，但貪婪佔有卻不會；愛本是同理地施與，貪婪佔有也不會；愛只會付出而不斤斤計較結果及回報，貪婪佔有更不會！於是，當有機會向人說「我愛你」之前，或許請小心留意是愛還是要？是分享還有佔有？而奧修的這一本好書《愛。自由。單獨》也宜在你說「你愛(Love)你要(Want)」之前讀一讀！於是，順便一提小說《十四歲の殘酷青春物語》再見了，吉蒂！(《十四歲の殘酷青春物語》第六章再見了，吉蒂！(下) )