補鞋記(小故事大智慧) - 以文會友「錯別字」(有則改之，無則加勉)：兼答柚月。

中文打字寫文章，筆者常會有手民之誤，於是有「錯別字」。「錯別字」就是錯字(本無其字) ，別字又稱白字(同音、同形誤用)，統稱為「錯別字」。

我們現在打字的是「繁體字」，在內地則用「簡體字」；基本上使用文字軟體可轉換，可是也要審閱(Proofread)才會避免錯漏。

另一問題是「日語漢字」，因爲受到日本文化的影響，以及文字庫的問題，有時也會出錯。例如：「産業(さんぎょう)」、「產業」(中文繁體)、「产业」(中文簡體) 。又如：「歴史(れきし)」、「歷史」(中文繁體)、「历史」(中文簡體)

此外，還有異體字的問題；因為使用華文的地方非常之大及人口也多，於是有些異體字或可以相通？例如：「店鋪」(舖) 。

還有，有些古字今用，例如：「痊癒」還是「痊愈」？後者因為古文有用，於是令今人也用？另一例是「汙水」還是「污水」？前者也有出現於古文中。

事實上，有些字非常容易出錯，例如：「未」與「末」等。筆者出題挑戰自己，其實也是自勸，有則改之，無則加勉；尤其自己常有手民之誤打了別字，在蕉園的眾多高手雲集之中，實在不能夠丟人眼前的！

註：

正當文友柚月，在「創作挑戰」之「無聊時你都會做什麼事」中，喜愛了筆者之拙文<無聊時你決不可做什麼事---？>時；筆者再審閱就立刻發現了又有手民之誤打錯字了：「筆者相信除了印席神秘心靈大師」，應該是「印度」而非「印席」。

這，是同型別字之錯誤，真慚愧；但筆者沒有改動，是留作一個警示，讓自己反省！

ns 172.70.100.185da2