西文筆記 - APUNTES 1｜「明天早上」怎麼說？

在英語或是華語中可以直白的說「tomorrow morning/明天早上」，但西班牙語的早上跟明天是同一個單字「mañana」。

為了分辨「明天早上」，可以進一步添加一些修飾語來幫助表達更具體的時間概念。以下是一些用法和例句：

351Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ECpaNc9Kw

・Mañana por la mañana：這是最常見的表達方式，意思是「明天早上」，且通常會與其他時間或事件連接使用。

例句：

「mañana por la mañana tengo una reunión importante」（我明天早上有一個重要的會議）

「Voy al gimnasio mañana por la mañana」（我明天早上要去健身房）

★｜為什麼這句mañana por la mañana放在後面？因為在西班牙語中，語序通常比較靈活，因此通常可以將修飾語置於句子的不同位置，以達到不同的強調效果。

351Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3GjNbdpohK

・Mañana temprano：這個表達方式意思是「明天一大早」，通常用於指早上比較早的時間點。

例句：

「Mañana temprano me voy de viaje」（明天一大早我就出發去旅行了）

351Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡti0G4T28su

・Mañana a primera hora：這個表達方式意思是「明天一開始」，通常用於指第一個工作時間或第一個商店營業時間。

例句：

「Mañana a primera hora tengo que ir al banco」（明天一早我要去銀行）

351Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvWpuilQyrE

・Mañana al alba：這個表達方式意思是「明天黎明時分」，通常用於指早上非常早的時間點。

例句：

「Mañana al alba saldremos a pescar」（明天黎明時分我們出發去釣魚）

351Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLcdvztbGU7

・Mañana por la madrugada：這個表達方式意思是「明天凌晨」，通常用於指深夜到早上的時間段。

例句：

「Mañana por la madrugada tendremos que salir temprano para el aeropuerto」（明天凌晨我們要早早地去機場）

ns18.116.42.143da2