No Plagiarism!HgeQisJq3jWZ8soLsGjHposted on PENANA I'm Miss American Dream, since I was 17 8964 copyright protection298PENANAap9gPOXLIK 維尼
(我從17歲開始是美國夢女孩)8964 copyright protection298PENANACMoQdWaTeJ 維尼
這是布蘭妮5專中《Piece of Me》裡的一句歌詞8964 copyright protection298PENANAs1j5Vuh8UD 維尼
這句『美國夢女孩』不只道出了布蘭妮的開始8964 copyright protection298PENANAq8TL0TCvUA 維尼
也道出了她的轉折8964 copyright protection298PENANAxGGL4AV3Za 維尼
我特意找出台灣版的首專封面8964 copyright protection298PENANAFr7N1qjgDU 維尼
台版當初是由台灣滾石唱片旗下的魔岩代理發行的8964 copyright protection298PENANArDEXwjb9Ij 維尼
當年的滾石雖然專門出產優質的國內歌手8964 copyright protection298PENANAZCMZVQLdXP 維尼
但當時的唱片市場顯然供不應求8964 copyright protection298PENANAzbtt9no1Ym 維尼
加上全球化影響,各家唱片公司開始走翻唱及代理國外的唱片8964 copyright protection298PENANANEk2p4NrkE 維尼
滾石也不例外,於是滾石出現了徐懷鈺以及代理了布蘭妮的首張專輯8964 copyright protection298PENANA7jo1a72Esf 維尼
...Baby One More Time(台譯:愛的初告白)8964 copyright protection298PENANAmnoA7eOZ67 維尼
翻了一下當年台灣介紹布蘭妮的文案8964 copyright protection298PENANAoBuDuf6lWf 維尼
提到她是美國路易斯安那州版的安室奈美惠8964 copyright protection298PENANAQhDvRMTbdV 維尼
為了讓大家更快記得這位洋妞8964 copyright protection298PENANAbmX7sAnvLj 維尼
唱片公司起了一個好記的名字8964 copyright protection298PENANAuNeXss5eG5 維尼
叫做小甜甜布蘭妮8964 copyright protection298PENANAUdEjXtw7Q6 維尼
以當時來說是個好名字8964 copyright protection298PENANA4fizR09Gqx 維尼
很能襯托她出道時的形象8964 copyright protection298PENANAikC5CCSCI6 維尼
但也和惡靈古堡(Biohazard)的超譯一樣8964 copyright protection298PENANAQ2EgDcgA3o 維尼
翻譯者顯然沒有考慮到小女孩也會長大8964 copyright protection298PENANAZvcYdgldKA 維尼
就如同惡靈古堡續作的背景都不在古堡(洋館)內8964 copyright protection298PENANAxZUeeqs0kP 維尼
關於當年的翻譯問題,近期Spotify才發生英文歌全部變成譯名的慘案8964 copyright protection298PENANAA0Na2MWfbV 維尼
The Beat Goes On被翻成大家來ㄅㄧㄤˋ舞8964 copyright protection298PENANAGGA6cvtWSc 維尼
讓許多網友瞬間夢回千禧年8964 copyright protection298PENANASmOOtmEmkQ 維尼
其他的慘案還包括From The Bottom of My Broken Heart8964 copyright protection298PENANArTfVbzc75W 維尼
被翻譯成悲傷布蘭妮、8964 copyright protection298PENANALwZu4IDng1 維尼
Sometimes變成美少女的祈禱 (?)8964 copyright protection298PENANAEZzZ6VXTSy 維尼
雖然覺得又氣又好笑,但也表示真的翻的很Local(在地)8964 copyright protection298PENANAu6Y9gHvHYA 維尼
最早的美國初版只有11首歌8964 copyright protection298PENANA6i4hGrtxto 維尼
在這個版本裡沒有第九首Deep In My Heart8964 copyright protection298PENANAGnteJZstzR 維尼
也沒有後面的Bonus Tracks8964 copyright protection298PENANArMiHz1XGCz 維尼
這個最原始的版本最後一首歌是The Beat Goes On8964 copyright protection298PENANASsyQwS9eCy 維尼
如果沒被翻譯名稱惡搞,會發現這首歌放在初版最後一首歌的用意8964 copyright protection298PENANADRYdmxwuUL 維尼
讓拍子延續下去是這首歌原本要傳遞的訊息8964 copyright protection298PENANA1tLAfraej7 維尼
意味著布蘭妮的音樂會一直持續下去。8964 copyright protection298PENANAf25EgDKmHy 維尼
在這個沒有Bonus Tracks的版本8964 copyright protection298PENANAeLH5LCEjre 維尼
聽到最後會有一則隱藏訊息8964 copyright protection298PENANAidcYq2LPii 維尼
裡面是對歌迷的感謝以及預告超級男孩2000年的新專輯8964 copyright protection298PENANAogqLdrOlSF 維尼
根據後來Free Britney的相關紀錄片8964 copyright protection298PENANAW6qhfrqwCi 維尼
當時的布蘭妮起初只是擔任超級男孩演唱會的開場嘉賓8964 copyright protection298PENANABKUdN4bW28 維尼
在美國當地是以超級男孩的小師妹的身分出道的8964 copyright protection298PENANASpbUUy2Zve 維尼
沒想到在音樂成就上布蘭妮超越了自己的師兄們8964 copyright protection298PENANALBh8klxr5F 維尼
我知道有人會說大賈斯汀的葛萊美獎拿比較多座8964 copyright protection298PENANAd7PL4g3bBo 維尼
但比起一年一次的音樂大獎8964 copyright protection298PENANA5nSElJY4dY 維尼
布蘭妮更傾向於放眼整個二十年間的樂壇成就8964 copyright protection298PENANANFBxUSqn3O 維尼
見證了她不僅只是個流行歌手,而是一個Artist8964 copyright protection298PENANAFVf19HIpRd 維尼
這個時期的布蘭妮影響了整個Teen Pop的發展8964 copyright protection298PENANA43g3PheKXC 維尼
(Teen Pop=青少年流行音樂)8964 copyright protection298PENANArnx35HWeYl 維尼
我認為一個厲害的女歌手如果只是特別有異性緣8964 copyright protection298PENANAHVTf3QXfNx 維尼
那肯定還不夠8964 copyright protection298PENANA1IYEcoeNmG 維尼
但當時的布蘭妮不僅是少男殺手,也是青少女們爭相模仿的對象8964 copyright protection298PENANAGgZgN0Ieep 維尼
在教室的走廊間大跳...Baby One More Time是很多人學生時代的青春回憶8964 copyright protection298PENANAl7BnrAZzRF 維尼
這也讓布蘭妮入圍了當年葛萊美的最佳新人和最佳女歌手8964 copyright protection298PENANA7F3HBV743N 維尼
(新人獎最後是由同期的姊妹克莉絲汀拿下)8964 copyright protection298PENANAHE5xyO9m8A 維尼
走過許多風風雨雨,這張專輯從當年只獲得美國滾石雜誌2顆星評價8964 copyright protection298PENANAYuuBkiY65q 維尼
到後來2020/05/198964 copyright protection298PENANAAVg8rS05FV 維尼
滾石雜誌發布了一篇文章名為8964 copyright protection298PENANAhR83eSNHyg 維尼
The 100 Greatest Debut Singles of All Time8964 copyright protection298PENANAA01oWWHzIF 維尼
(百大最偉大的出道單曲-不分年代)8964 copyright protection298PENANAkS8z3HajzT 維尼
布蘭妮的出道單曲...Baby One More Time8964 copyright protection298PENANAmNF0KuvzS4 維尼
打敗麥可傑克森和披頭四8964 copyright protection298PENANAktpw8L09Nc 維尼
一舉拿下史上最偉大的出道單曲第一位8964 copyright protection298PENANADa0F697Oz8 維尼
即使大家普遍認為首張專輯只成就了主打歌...Baby One More Time8964 copyright protection298PENANA4s3gcQkFcy 維尼
但事實並非如此,這張專輯含有相當大成分布蘭妮「開發中」的嗓音8964 copyright protection298PENANAFJDw6ijzMp 維尼
在曲風上的嘗試也很多元,相較於其他主打歌打保守牌8964 copyright protection298PENANAoQUzzOkjHC 維尼
也有像Soda Pop走雷鬼風格和布蘭妮早期的滾喉音混合在一起8964 copyright protection298PENANAaedTavgKf6 維尼
專輯中其他歌曲也多多少少聽得出布蘭妮早期的怒音使用8964 copyright protection298PENANAwY3uYv2HHX 維尼
這在之後的專輯越來越少出現8964 copyright protection298PENANACOZsFksc1K 維尼
其中還有和Don Philip合唱的男女情歌對唱I Will Still Love You(台譯叫舊情也綿綿 .....)8964 copyright protection298PENANAoXn7encSf1 維尼
布蘭妮後期跟很多饒舌歌手合作,卻很少有情歌對唱8964 copyright protection298PENANArXHMuSn0Wu 維尼
原本這位和布蘭妮合唱的歌手Don Philip以前還真的不知道他是誰8964 copyright protection298PENANAmvzXXuG61q 維尼
就跟范曉萱的相約1999和她的合唱的那個男生依舊是個謎8964 copyright protection298PENANAy9H8Oxqb9H 維尼
但後來布蘭妮在2012年擔任the X Factor的導師時8964 copyright protection298PENANAgOawkFRQof 維尼
與Don Philip再度相逢,只是這次是以導師和參賽者的身分8964 copyright protection298PENANAnJ3vnQa3nW 維尼
雖然布蘭妮還是選擇將他淘汰8964 copyright protection298PENANAvMX48ocTSe 維尼
但Don Philip表示布蘭妮很早就知道他是同志了8964 copyright protection298PENANAkOG5utdoa1 維尼
卻完全沒有歧視他,所以他很感謝布蘭妮8964 copyright protection298PENANAhwp5ec0z2J 維尼
看到這段我想說天啊也太感人了吧8964 copyright protection298PENANAV83aVjZXEu 維尼
專輯還有一首我覺得是亮點的歌E-Mail My Heart8964 copyright protection298PENANAYJXo4OH0Wn 維尼
OK我知道大部分的美國樂評一直認為這首是布蘭妮的爛歌之一8964 copyright protection298PENANAnksXUKneNU 維尼
但我真心好愛這首8964 copyright protection298PENANAfvIQ5K3cI8 維尼
因為布蘭妮把所有能用的歌唱技巧全部用在這首歌了8964 copyright protection298PENANAdLuvMhF8ow 維尼
如果有人質疑布蘭妮到底會不會唱歌的話8964 copyright protection298PENANAYQQnvRuTbL 維尼
拿這首歌給他們聽就對了8964 copyright protection298PENANAzXoKXtdX0r 維尼
在Britney Jean(2013年專輯)發行前,8964 copyright protection298PENANAbAdb7BslpL 維尼
這首E-mail My Heart似乎成為大家公認布蘭妮最爛(Worst)的歌曲,8964 copyright protection298PENANABV3rTvJblt 維尼
2016年NM將此曲選為布蘭妮最怪(Weirdest)的歌曲。8964 copyright protection298PENANADaTCYUQSPn 維尼
當時的人們,無法理解為什麼要讓布蘭妮這樣青春洋溢(當時)的歌手去詮釋一首曲子非常老成的歌曲,8964 copyright protection298PENANAiKpxa4qXQH 維尼
曲子老成可是歌詞的主題卻是一個新穎的題材,你可以想像,2000年燕姿首張專輯中的E-Lover8964 copyright protection298PENANAyuvi0l9IJL 維尼
使用的是比較輕快節奏跟新鮮的嗓音,一切看起來很合理8964 copyright protection298PENANA26nZWYR1wu 維尼
但布蘭妮這首卻出現say our love will never die(說我們的愛至死不渝)8964 copyright protection298PENANALFBl9DB9uC 維尼
這種應該是隔壁棚Céline Dion(席琳狄翁)My Heart Will Go On該出現的歌詞8964 copyright protection298PENANAhOlYVMaNnM 維尼
當時的人們甚至無法理解8964 copyright protection298PENANAh3Qw7VQcl4 維尼
And all I do is check the screen to see if you're okay8964 copyright protection298PENANAWrGGwh9QtP 維尼
(我能做的就是透過螢幕查看你是否安好)8964 copyright protection298PENANAEFUebXddQ0 維尼
對當時的人們來說8964 copyright protection298PENANAmMq60byeEY 維尼
聽起來好像某個恐怖情人監控著對方這種極其恐怖的歌詞8964 copyright protection298PENANAlbo4EobKKk 維尼
時間回到20年後的今天8964 copyright protection298PENANAWGXtxN2310 維尼
新冠疫情席捲全球8964 copyright protection298PENANAO0Xt4wHGJW 維尼
這首爛歌中一切的一切8964 copyright protection298PENANA8Lffex8C3M 維尼
都變得好合理8964 copyright protection298PENANAfhjXHKqFw0 維尼
當然,當今的小朋友也不太常用email了,曲子老成似乎合理了8964 copyright protection298PENANAETDmPXI2QR 維尼
我們也確實都擠在一個小螢幕8964 copyright protection298PENANAIgwcGre1dt 維尼
用視訊的方式到處串門子8964 copyright protection298PENANA04bZQE8xV8 維尼
看看對方的限時動態8964 copyright protection298PENANAt8GjMprfkT 維尼
重溫去年發的貼文8964 copyright protection298PENANAVl8L327BXl 維尼
更不用說現在染疫看診也可以透過視訊8964 copyright protection298PENANA0ia0mzT2Ls 維尼
對曾經活在千禧年當下的歌迷來說8964 copyright protection298PENANApcuegE0ISw 維尼
他們的青春回憶也都在這首歌曲裡8964 copyright protection298PENANAORgccvkzX8 維尼
在教室走廊大跳Hit me baby one more time8964 copyright protection298PENANAhw6gyMpyoY 維尼
以及尚未需要ㄍㄧㄥ出娃娃音(Baby Voice)8964 copyright protection298PENANAIfoNCXUNM6 維尼
自信展現自己真實唱功的布蘭妮8964 copyright protection298PENANAPSlgr3HcvF 維尼
都活在我們的回憶裡8964 copyright protection298PENANAR8osvMHWjS 維尼
有時候當時的爛歌8964 copyright protection298PENANAuJU28wDUMe 維尼
經過時間沉澱後8964 copyright protection298PENANA7HrnTPqpgw 維尼
也成為一個集體的回憶8964 copyright protection298PENANA1xd08FUzjB 維尼
時間會見證一首歌的價值8964 copyright protection298PENANAxDZF01AMIC 維尼
216.73.217.1
ns216.73.217.1da2