≪孕夫≫ - 影片：孕夫~2/18。腳本對白文稿~首部曲~換位愛情觀

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxWjyGzfn1c

影片：孕夫~2/18。腳本對白文稿~首部曲~換位愛情觀

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzhIVzIBubq

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhpHB7DAd3U

首部曲~換位愛情觀：

時間：當下

地點：海洋公園營地

男主主觀鏡頭視角-被拍者講白：

偶係個男仔！

偶係孕夫！！

偶做夢都想為~

心愛嘅女人~

生1個健康嘅小寶寶~

就算偶難產死掉也不枉此生~

至少偶愛過/痛過/幸福過~

遺留下希望俾偶嘅至愛！

為咗愛~犧牲需要莫大嘅勇氣

為咗愛而生存~卻需要梗大嘅勇氣！

若果命運無法改變~就讓偶勇敢面對

若要偶揀選愛情~

定係餘生嘅時限~偶會毫不猶豫嘅選擇

前者！

偶寧願難產失救死掉~

也唔要孤苦伶仃嘅虛渡餘生~

至小為偶心愛嘅老婆仔~

留低個可愛嘅小精靈~

陪妳解悶~

偶就算死咗也不枉此生了！

男人想生小孩兒~係咪好鬼變態呢？

希望妳考慮好我哋嘅將來。

妳同意偶進行子宮移植手術嗎？

無論妳個決定係點~

偶都會死不要臉嘅痴纏~賴著妳！

不過~

偶係史無前例嘀~

唔係知道~

偶只會相信。

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhxY7SKhTgK

主題曲：«追光者/

ライトチェイサー/

라이트 체이서/

Легкий охотник/

Ελαφρύ κυνήγι/

Chaser léger/

Light chaser/

นักล่าแสง/

مطارد الضوء/

רודף קל

原唱：岑寧兒

編曲：黎偌天

收錄專輯：Live at Blue Note Beijing

發行時間：2017年

歌曲時長：03:55

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB3W3SaWxWk

(愛過嗎你似乎沒記憶嗎)

如果說你是海上的煙火

もしもあなたは海(うみ)の

花火(はなび)と言(げん)ったら

만일 너 하늘 불꽃이라면

Если вы говорите, что вы фейерверк

в заливе

Αν λέτε ότι είστε το πυροτέχνημα στον

κόλπο

Et pour moi, tu es brillant comme le feu

If you say you're the firework at the bay

และสำหรับฉันคุณส่องแสงเหมือนไฟ

إذا قلت أنك الألعاب النارية في الخليج

אם אתה אומר שאתה הזיקוקים במפרץ

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8d1bGpzBOt

(那段平凡日子裡)

我是浪花的泡沫

私(わたし)は海(うみ)の塩煙(しおけむり)

나는 파도의 거품

Хотел бы я быть волной

Μακάρι να ήμουν κύμα

Je veux bien devenir (les) embruns

I wish I could be a wave

ฉันหวังว่าฉันจะเป็นคลื่น

أتمنى أن أكون موجة

הלוואי שיכולתי להיות גל

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYiZbM7TxHV

(你共我猶如是天生一對)

某一刻你的光照亮了我

ある瞬間(しゅんかん)

あなたの光(ひかり)が私(わたし)を

照(てり)らします

한순간 환하게 밝주는 너

После дождя ты загораешься серым

Μετά τη βροχή, ανάβετε το γκρι

Je scintillerai, c'est toi qui m'as éclairé

After the rain, you light up the gray

หลังจากฝนตกคุณจะส่องแสงสีเทา

بعد المطر ، تضيء اللون الرمادي

אחרי הגשם, אתה מאיר את האפור

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzdHgBahDkV

(那朵花再沒餘地盛開嗎)

如果說你是遙遠的星河

もしもあなたは遠(とお)い

天(あま)の川(かわ)と

만일 너 아주 먼 별이라면

Вдали ты галактика из космоса

Μακριά είστε ο γαλαξίας από το

διάστημα

Et pour oi, tu es tellement loin de moi

Far away you're the galaxy from space

ไกลออกไปคุณคือกาแล็กซี่จากอวกาศ

بعيدًا عنك المجرة من الفضاء

רחוק אתה הגלקסיה מהחלל

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3xQydJnoRt

(缺乏陽光凋謝了)

耀眼得讓人想哭

空(ぞら)を見上(みあ)げるたび眩(まぶ)

しくて泣(な)きたい

눈부셔 날 울리져

Со звездами ты целуешь мое лицо

Με τα αστέρια φιλάς το πρόσωπό μου

Aussi beau qu'une étoile, Le ciel

nocturne avec plein d'étoiles

With the stars you kiss my face

ด้วยดวงดาวที่คุณจูบใบหน้าของฉัน

بالنجوم تقبّل وجهي

עם הכוכבים אתה מנשק את הפנים שלי

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUlvzqDAJmU

(是我不相信星空渺渺)

我是追逐著你的眼眸

私(わたし)はあなたの目(め)を追(おい)

いかけています

난 널 쫓고 있는 눈동자

Я пойду везде после твоего следа

Θα πάω παντού μετά το ίχνος σου

Je chasse tes yeux

I'll go everywhere after your trace

ฉันจะไปทุกที่ตามรอยของคุณ

سأذهب في كل مكان بعد التتبع الخاص بك

אני אלך לכל מקום אחרי עקבותיך

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnFE3ID63Nc

(或我比當天幻想中渺小)

總在孤單時候眺望夜空

一人(ひとり)でいるときはいつも

夜空(よぞら)を見(み)る

항상 외로울때 바라봐요

Когда мне будет одиноко, я научусь

обнимать…

Όταν είμαι μόνος θα μάθω να

αγκαλιάζω…

Toujours seul, regardant le ciel nocturne

When I'm lonely I will learn to embrace…

เมื่อฉันเหงาฉันจะเรียนรู้ที่จะโอบกอด ...

عندما أكون وحيدًا ، سأتعلم أن أعانقني

כשאני בודד אלמד להתחבק

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvOFq3vPJc4

(從前是驚心動魄嗎)

我可以跟在你身後

私(わたし)はあなたの後(あと)

ろをフォローすることができます

난 너를 따라 갈 수 있어

Я буду следовать за тобой по пути

Θα σε ακολουθήσω

Je te suivrai sans dire un mot

I'll follow you along the way

ฉันจะตามคุณไปตลอดทาง

سأتبعك على طول الطريق

אני אעקוב אחריי בדרך

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIDbE6oc50G

(只想聽到你說的話)

像影子追著光夢遊

光(ひかり)に映(うつり)る

影(かげもよお)のように後(あと)で

그림자처럼 빛 따라

Как тень, преследующая пламя

Σαν σκιά που κυνηγάει τη φλόγα

Comme l'ombre chasse toujours la

lumière

Like shadow chasing down the flame

เหมือนเงาที่ไล่ตามเปลวไฟ

مثل الظل يطارد اللهب

כמו צל שרודף אחר הלהבה

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgAM0wVb15P

(原來是不可或缺嗎)

我可以等在這路口

この道(みち)で君(きみ)が

난 여기 기다릴 수 있어

Я буду ждать тебя прямо по дороге

Θα σε περιμένω αμέσως

Je t'attendrai sans dire un mot

I'll wait for you right on your way

ฉันจะรอคุณในทางของคุณ

سأنتظرك في طريقك

אני אחכה לך מיד בדרכך

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5WEaxMfsIQ

(只想那一切沒變化)

不管你會不會經過

経(へ)るのを待(まち)っている

비록 너 오는지 몰라

Приходи и останься со мной, если

можешь

Ελάτε να μείνετε μαζί μου αν μπορείτε

Même si tu ne sais rien de moi

Come and stay with me if you may

มาอยู่กับฉันถ้าคุณทำได้

تعال وابق معي إذا أمكنك ذلك

בואו להישאר איתי אם תרצו

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVB4uhzHHw3

(離別是不可避免嗎)

每當我為你抬起頭

君(きみ)のために

널 위해 고개 들때마다

Я подниму голову и посмотрю в твою

сторону

Θα σηκώσω το κεφάλι μου και θα

κοιτάξω το δρόμο σας

Quand je lève ma tête (et) te regarde

I'll raise my head and look your way

ฉันจะเงยหน้าขึ้นมองไปทางคุณ

سأرفع رأسي وأنظر في طريقك

אני מרים את ראשי ואסתכל בדרך שלך

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfxWJ49xfGb

(只想再一次遇見吧)

連眼淚都覺得自由

顏(か)を上げると泣(な)きたい

沈(しん)んでいる

눈물마저 자유로워

Слезы текут, и я чувствую себя свободным

Τα δάκρυα πέφτουν και αισθάνονται

ελεύθερα

Je ne peux (plus) retenir mes larmes

Tears dropping down and feeling free

น้ำตาหยดลงและรู้สึกเป็นอิสระ

الدموع تتساقط والشعور بالحرية

דמעות צונחות ומרגישות חופשיות

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt02qMzVgfF

(從來沒天荒地老嗎)

有的愛像陽光傾落

太陽(たいよ)のように君(きみわ)を

抱(だ)く

어떤 사랑은 햇빛처럼 비춰주면

Некоторая любовь приходит как

ураган

Κάποια αγάπη έρχεται σαν τυφώνας

Et l'amour est comme le soleil

Some love comes by like hurricane

ความรักบางอย่างเกิดขึ้นเหมือนพายุเฮอริ

เคน

يأتي بعض الحب مثل الإعصار

איזו אהבה עוברת כמו הוריקן

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUORlLJCRPY

(但我卻多麼牽掛)

邊擁有邊失去著

所持(しょじ)しながら負(ふ)ける

사라져버려

Как будто я играю в твою проигрышную игру

Σαν να παίζω το χαμένο σας παιχνίδι

On ne peut jamais l'étreinte

As if I play your losing game

ราวกับว่าฉันเล่นเกมแพ้ของคุณ

كما لو كنت ألعب لعبتك الخاسرة

כאילו אני משחק את המשחק המפסיד שלך

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXeXjuW4poM

(愛太多愛是麻木也不錯)

如果說你是夏夜的螢火

もしもあなたは夏(なつ)の夜(よる)の

ホタルなら

만약 넌 여름밤의 반딧불

Если ты как светлячок в летней

дымке

Αν σας αρέσει η μύγα στην καλοκαιρινή

ομίχλη

Et pour moi, tu es une luciole aimable

If you're like firefly in summer haze

หากคุณเหมือนหิ่งห้อยในหมอกควันในฤดู

ร้อน

إذا كنت مثل اليراع في ضباب الصيف

אם אתה כמו גחלילית בערפל בקיץ

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcUND64tKKI

(美夢仍藏在天國)

孩子們為你唱歌

子供(こども)たちはあなたのために

歌(うた)います

얘들 널 위해 웃어

Дети смеются над твоей милостью

Τα παιδιά γελούν γύρω από τη χάρη

σας

Tous les enfants chantent de toi

Children laugh around your grace

เด็ก ๆ หัวเราะกับพระคุณของคุณ

يضحك الأطفال حول نعمتك

ילדים צוחקים סביב החסד שלך

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEnMnPMT92m

(告別了原來是不知不覺)

那麼我是想要畫你的手

それならあなたの手(て)を描(びょう)き

たい

그러면 나는 널 그렸던 손

Тогда я буду там, пытаюсь

произнести твое имя

Τότε θα είμαι εκεί, προσπαθώντας

να πω το όνομά σας

Et moi, je voulais te dessiner

Then I'll be there, trying to say out your

name

จากนั้นฉันจะไปที่นั่นพยายามพูดชื่อของคุณ

ثم سأكون هناك أحاول أن أقول اسمك

ואז אני אהיה שם, ואנסה להגיד את שמך

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJAkV9e8FpQ

(那首歌你在旋律裡經過)

你看我多麼渺小一個我

あなたは私(わたし)がどれほど小(しょう)

さいかわかります

그렇게 그렇게 미세한 나

Посмотри на меня, какой крошечный

беспомощный я

Κοίτα με, τι μικρό αβοήθητο

Regardez-moi, une fille insignifiante

Look at me, what a tiny helpless me

มองมาที่ฉันตัวเล็กทำอะไรไม่ถูก

انظر إلي ، يا له من صغير عاجز

תסתכל עלי, איזה חוסר אונים זעיר לי

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZsZNMiNjOg

(卻未能天天熱播)

因為你有夢可做

あなたのおかげで私夢(わたしゆめ)が

あるから

너 때문에 꿈 꿨어

Только мечтай, когда ты улыбаешься

мне

Όνειρο μόνο όταν με χαμογελάς

Je peux rêver gráce à toi

Only dream when you smile at me

ฝันเมื่อคุณยิ้มให้ฉันเท่านั้น

أحلم فقط عندما تبتسم لي

תחלום רק כשאת מחייכת אליי

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq6WBGFHv4h

(在這青春裡真心愛過)

也許你不會為我停留

多分(たぶん)あなたは私(わたし)の

ためにとどまらないでしょう

아마 넌 머무르지 않아

Может ты не остановишься только

ради меня

Ίσως δεν θα σταματούσατε μόνο για

μένα

Je ne serais plus-être qu'une passante

Maybe you wouldn't stop just for me

บางทีคุณอาจจะไม่หยุดเพียงเพื่อฉัน

ربما لن تتوقف فقط من أجلي

אולי לא היית עוצר רק בשבילי

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtWTVwFz8rR

(純潔的鮮花未必可結果)

那就讓我站在你的背後

それなら私をあなたの後(あと)ろに

立(たち)たせてください

난 너의 뒤에 서있는 거야

Далеко позади позволь мне стоять

там и петь

Πολύ πίσω επιτρέψτε μου να σταθεί

εκεί τραγουδώντας

Mais du moins je voulais rester à ta côté

Far behind let me stand there singing

ข้างหลังให้ฉันยืนร้องเพลงอยู่ตรงนั้น

بعيدًا ، دعني أقف هناك أغني

הרחק מאחור תן לי לעמוד שם לשיר

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiwNHdN974v

(從前是驚心動魄嗎)

我可以跟在你身後

私(わたし)はあなたの後(あと)ろを

フォローすることができます

난 너를 따라 갈 수 있어

Я буду следовать за тобой по пути

Θα σε ακολουθήσω

Je te suivrai sans dire un mot

I'll follow you along the way

ฉันจะตามคุณไปตลอดทาง

سأتبعك على طول الطريق

אני אעקוב אחריי בדרך

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNzhRd7f6gB

(只想聽到你說的話)

像影子追著光夢遊

光(ひかり)に映(うつり)る

影(かげもよお)のように後(あと)で

그림자처럼 빛 따라

Как тень, преследующая пламя

Σαν σκιά που κυνηγάει τη φλόγα

Comme l'ombre chasse toujours la

lumière

Like shadow chasing down the flame

เหมือนเงาที่ไล่ตามเปลวไฟ

مثل الظل يطارد اللهب

כמו צל שרודף אחר הלהבה

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIzXhLlEIDB

(原來是不可或缺嗎)

我可以等在這路口

この道(みち)で君(きみ)が

난 여기 기다릴 수 있어

Я буду ждать тебя прямо по дороге

Θα σε περιμένω αμέσως

Je t'attendrai sans dire un mot

I'll wait for you right on your way

ฉันจะรอคุณในทางของคุณ

سأنتظرك في طريقك

אני אחכה לך מיד בדרכך

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUiGUezrLHe

(只想那一切沒變化)

不管你會不會經過

経(へ)るのを待(まち)っている

비록 너 오는지 몰라

Приходи и останься со мной, если

можешь

Ελάτε να μείνετε μαζί μου αν μπορείτε

Même si tu ne sais rien de moi

Come and stay with me if you may

มาอยู่กับฉันถ้าคุณทำได้

تعال وابق معي إذا أمكنك ذلك

בואו להישאר איתי אם תרצו

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxi1tf9A6dy

(離別是不可避免嗎)

每當我為你抬起頭

君(きみ)のために

널 위해 고개 들때마다

Я подниму голову и посмотрю в твою

сторону

Θα σηκώσω το κεφάλι μου και θα

κοιτάξω το δρόμο σας

Quand je lève ma tête (et) te regarde

I'll raise my head and look your way

ฉันจะเงยหน้าขึ้นมองไปทางคุณ

سأرفع رأسي وأنظر في طريقك

אני מרים את ראשי ואסתכל בדרך שלך

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzdYlg78cND

(只想再一次遇見吧)

連眼淚都覺得自由

顏(か)を上げると泣(な)きたい

沈(しん)んでいる

눈물마저 자유로워

Слезы текут, и я чувствую себя

свободным

Τα δάκρυα πέφτουν και αισθάνονται

ελεύθερα

Je ne peux (plus) retenir mes larmes

Tears dropping down and feeling free

น้ำตาหยดลงและรู้สึกเป็นอิสระ

الدموع تتساقط والشعور بالحرية

דמעות צונחות ומרגישות חופשיות

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgLmAkceMXJ

(從來沒天荒地老嗎)

有的愛像大雨滂沱

いくつかの愛(あい)は

集中豪雨(しゅうちゅうごうう)の

ようなものです

어떤 사랑은 폭우 같아

Некоторая любовь приходит как

ураган

Κάποια αγάπη έρχεται σαν τυφώνας

Et l'amour est comme le déluge

Some love comes by like hurricane

ความรักบางอย่างเกิดขึ้นเหมือนพายุเฮอริ

เคน

يأتي بعض الحب مثل الإعصار

איזו אהבה עוברת כמו הוריקן

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8QoUhyTOd7

(但我卻多麼牽掛)

卻依然相信彩虹

しかし、それでも虹(にじ)を信(しん)

じる

하지만 여전히 무지개를 믿어

Но радуги поднимаются ...

Αλλά τα ουράνια τόξα ανεβαίνουν ...

On en croit,l'arc-en-ciel…

But rainbows rise...

แต่รุ้งขึ้น ...

لكن أقواس قزح ترتفع

אבל קשתות קשת עולות

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ5CqaXHmuI

(停留或者因為太愛)

我可以跟在你身後

私(わたし)はあなたの後(あと)ろを

フォローすることができます

난 너를 따라 갈 수 있어

Я буду следовать за тобой по пути

Θα σε ακολουθήσω

Je te suivrai sans dire un mot

I'll follow you along the way

ฉันจะตามคุณไปตลอดทาง

سأتبعك على طول الطريق

אני אעקוב אחריי בדרך

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWJoXzbLMmQ

(只想看到你在眼內)

像影子追著光夢遊

光(ひかり)に映(うつり)る

影(かげもよお)のように後(あと)で

그림자처럼 빛 따라

Как тень, преследующая пламя

Σαν σκιά που κυνηγάει τη φλόγα

Comme l'ombre chasse toujours la

lumière

Like shadow chasing down the flame

เหมือนเงาที่ไล่ตามเปลวไฟ

مثل الظل يطارد اللهب

כמו צל שרודף אחר הלהבה

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpdErsdNGSO

(誰人剩低一段錯愛)

我可以等在這路口

この道(みち)で君(きみ)が

난 여기 기다릴 수 있어

Я буду ждать тебя прямо по дороге

Θα σε περιμένω αμέσως

Je t'attendrai sans dire un mot

I'll wait for you right on your way

ฉันจะรอคุณในทางของคุณ

سأنتظرك في طريقك

אני אחכה לך מיד בדרכך

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzmiXVYAOIl

(只想再一次被記載)

不管你會不會經過

経(へ)るのを待(まち)っている

비록 너 오는지 몰라

Приходи и останься со мной, если

можешь

Ελάτε να μείνετε μαζί μου αν μπορείτε

Même si tu ne sais rien de moi

Come and stay with me if you may

มาอยู่กับฉันถ้าคุณทำได้

تعال وابق معي إذا أمكنك ذلك

בואו להישאר איתי אם תרצו

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuRRGGwnA2e

(明白沒感覺沒有愛)

每當我為你抬起頭

君(きみ)のために

널 위해 고개 들때마다

Я подниму голову и посмотрю в твою

сторону

Θα σηκώσω το κεφάλι μου και θα

κοιτάξω το δρόμο σας

Quand je lève ma tête (et) te regarde

I'll raise my head and look your way

ฉันจะเงยหน้าขึ้นมองไปทางคุณ

سأرفع رأسي وأنظر في طريقك

אני מרים את ראשי ואסתכל בדרך שלך

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVjE3NscPYy

(只想你不要再忍耐)

連眼淚都覺得自由

顏(か)を上げると泣(な)きたい

沈(しん)んでいる

눈물마저 자유로워

Слезы текут, и я чувствую себя

свободным

Τα δάκρυα πέφτουν και αισθάνονται

ελεύθερα

Je ne peux (plus) retenir mes larmes

Tears dropping down and feeling free

น้ำตาหยดลงและรู้สึกเป็นอิสระ

الدموع تتساقط والشعور بالحرية

דמעות צונחות ומרגישות חופשיות

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrUuHRDMMmI

(其實幸福不是最愛)

有的愛像大雨滂沱

いくつかの愛(あい)は

集中豪雨(しゅうちゅうごうう)の

ようなものです

어떤 사랑은 폭우 같아

Некоторая любовь приходит как

ураган

Κάποια αγάπη έρχεται σαν τυφώνας

Et l'amour est comme le déluge

Some love comes by like hurricane

ความรักบางอย่างเกิดขึ้นเหมือนพายุเฮอริเคน

يأتي بعض الحب مثل الإعصار

איזו אהבה עוברת כמו הוריקן

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9fca1F4OAU

(但我卻多麼慷慨)

卻依然相信彩虹

しかし、それでも虹(にじ)を信(しん)じる

하지만 여전히 무지개를 믿어

Но радуги поднимаются ...

Αλλά τα ουράνια τόξα ανεβαίνουν μετά

τον πόνο…

On en croit,l'arc-en-ciel…

But rainbows rise after the pain…

แต่สายรุ้งกลับเพิ่มขึ้นหลังจากความเจ็บปวด

لكن قوس قزح يرتفع بعد الألم

אבל קשתות קמות עולות אחרי הכאב

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvZPBArDmcY

也許我們未曾相見，但是我們共同擁有明天…

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvLQmQw67y8

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZReTBCtDq4

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0i7cvMVwkf

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtQJqFxqUe6

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡExBgUxNTCx

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo3bdjqKjwS

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDnUOqU3q1y

ns3.15.27.235da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章