庸人自擾 - 伊莉絲和艾莉絲

本來沒想過第一篇文章就是講伊莉絲和艾莉絲，但因為剛剛收到留言說感到疑惑。（這邊再次感謝提醒）然後我就再翻翻資料，發現真的是自己寫錯，已經很迅速地改了……雖然老是說不是很想改動已經發布的文，但角色名搞錯就要改……不然後面再出現的時候讀者就會以為是新角色。

儘管我覺得十個讀者有一半都不記得艾莉絲是誰。（此前作伊莉絲／伊莉斯）

（另外，話說是不是應該將女性角色的名字都由「斯」改成「絲」呢？例如帕拉絲、佛波絲之類的，畢竟伊西斯都伊西絲了……）

作品中是佛波斯的妹妹，亞爾克和伊歐克這對貓頭鷹的姐姐，角色設定是雙辮的無口娘，特殊能力跟妹妹相同，是變成貓頭鷹。順帶一提，四姐妹的原形是圍繞著戰爭之神（阿瑞斯或雅典娜）的四位……呃……概念神，而作品中因為最初是雅典娜的部下，所以四分之三是貓頭鷹。（佛波斯是獵鷹）

要說為什麼會寫錯……就是因為作者我用了英文發音。彩虹女神的英文是Iris，同時可以解作眼睛的虹膜，而發音是EYE-ris，所以直譯就是愛莉絲、艾莉絲。紛爭女神、不和／不合女神的英文是Eris，英文發音類近EAR-is，直譯就是伊莉絲……所以就……然而根據古希臘語的發音就分別應該譯作伊莉絲和艾莉絲才對。

話說回來，實際上其他天神的譯名偶爾也會寫錯，例如美和愛與欲望女神阿芙蘿黛忒，因為作者我成長的年代，香港通常稱阿佛洛狄特（或類似）。現在因為書面語的關係，所以……

結論就是作者我犯了低級錯誤，現在把角色名給改回來了。

希望沒有下一次，大概今晚就要被金蘋果給砸死。

ns 172.70.126.147da2