今天是個大日子！因為我開了一本新書︰The Secret Of Crookshanks & Scabbers
什麼？你說它的中文版︰【HP】歪腿與斑斑的秘密 早就出來了？為什麼英文版怎麼晚才出？
因為！
今天我才用Chatgpt翻譯完我人生中的第一本的英文書！
【HP】金妮與湯姆的秘密 -> The Secret of Ginny Weasley & Tom Riddle
大家不要以為中翻英就全扔給AI就萬事大吉了，每一句都要校對一下AI有沒有理解錯。
1. 建議不要貼一千字以上的段落上去，不然它消化不了…會一直轉圈圈然後出錯。
2.它會記不住幾章之前，偶然出現的過的一些人名﹑地名，所以一定要覆查它有沒有又編一個新名詞出來。
3. 小說中也總有些抒情的句子，AI 翻出來就很怪，真的很怪，必須用人手去改。
4. 加上，它可能翻著翻著會突然忘記自己的任務，試圖幫你寫出故事的下文！
5. 至於人物的對話，它如果理解不了(可能它因為忘記了很久之前發生了什麼事)，它就會依自己的理解亂改！
6. 有時候，它會粗或斜體一些對話，但是根本沒必要呀？格式和之前又對不上…
7. 標點符號會錯…
所以！所以！這個中翻英的過程真的含辛如苦！我盡力了…
於是我把英文版也順手放到了 AO3 和 Wattpad ，因為聽說它們是世界上最大的同人小說平台！但是界面是真的不好用…
不過，AI 最大的好處就是︰它一邊翻譯，還會對你的小說一直吹彩虹屁，說你這段好精彩，好棒棒，全都寫很好很好呢！
而且有英文的新讀者的時候，真的好好好好好興奮！
Yeah! 2025年過了 12 份之 1 啦！開心開心開心！
ns216.73.216.133da2
and then Add to home screen.