月鬼來評論你的小說~~ （第一屆試辦） - 【月落花開第一間奏曲——烈火之心】—閱讀心得（下篇）（欸嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿

此為「下篇」喔！

終於來到了最後一章，要在11.以前寫完，加油！欸欸喔！

辣椒程度：🌶️

優點：果然還是阿秋士（到底是多喜歡這個角色）、笑點合宜、

一句話概括缺點：回憶的部分、喊「激流」喊得意義不明、錯別字、善用「；」、表達問題、多字 or 少字、重複用太多「但」、中譯的部分

3-1 你說她是在砍小惡狼騎兵，結果兩人打起來？？

啊~這原來是短暫回憶……所以到底為什麼啦？這回憶太一半了吧😅

好歹簡單回憶前因後果阿

你如果要寫回憶，要嘛就寫完整全部的對話，要嘛就是簡單敘述前因後果，兩種選項，怎麼在回憶裡面突然就打起來了？啊是因為什麼至少交代一下吧😅

主角在阿速卡進去的當下居然是「你居然踩我尾巴」

🤣🤣🤣🤣🤣

我真的快笑死，作者很會餒🤣

啊？為什麼要高喊「激流」？

不知道高喊的意義，我覺得作者如果想要表達出「喝，這是某某招式！」就要連同表情、動作都刻畫出來，不然讀者不會知道在喊什麼，兩方光喊一個「激流」，喊得完全沒有意義，而且沒經過訓練，不可能同時高喊，還有「但」用太多了，下面有「藍色虛影」，表示，她前面有拉開一點距離，藍灰色應該會很難發現，除非是光閃爍的那種。

所以這樣改

原句：

「她雙眼射出晴天般的藍色光芒，刀鞘口跟著漸蘊出一層藍灰光霧。

『激流！！』史卡特大喊。

『激流——』傭兵小隊長同時高喊。

聽到阿速卡進入猛烈釋放魔力時特有的「激流狀態（Torrential State）」，同伴紛紛壓低身子防備她的下一步。

但毫無用處。」

↓

改句：

「她雙眼射出晴天般的藍色光芒，刀鞘口跟著漸蘊出一層藍灰光霧。

史卡特驚愕的睜大雙眼。

『這是……激流！』

傭兵小隊長也意識到了，快速下達了指令。

『這是激流！快！壓低身子！』」

聽到阿速卡進入猛烈釋放魔力時特有的「激流狀態（Torrential State）」，傭兵們紛紛照做防備她的下一步。

可惜，毫無用處。」

「媽的巴子！」是什麼意思？這也是髒話嗎？

我去查了

Resource.↓

-----

「媽的巴子」是一句東北方言中的罵人髒話，起源於民國軍閥張作霖的口頭禪，現多作為一種語氣助詞使用。其中“巴子”在東北口音裡指女性生殖器，相當於“你媽那個生殖器”，類似於粗俗的“媽了個B”。這句話雖然是髒話，但在當時東北軍隊中廣泛使用，有時帶有調侃和誇張的意味，不一定含有強烈侮辱性。

-----

第一種，是改成比較中性的詞彙，第二種不用改，直接在章節下方加一下意思即可，盡量不要讓讀者多查。

接下來是錯別字，是「雷擊」，不是「雷殛」

3-2

「史卡特環顧四周，才發現現場要不是腿上挨了一記皮肉傷的傭兵，要不就是被刀背敲昏的黑幫幫眾，除了他，沒人能幫古德溫止血療傷。」

這句，在兩個「要不」前後都要加逗號，不加的話，很容易會變成「要不是」，還有，要善用「；」，尤其是這種長且相似的語句。

所以應該要這樣改↓

「史卡特環顧四周，才發現現場——要不，是腿上挨了一記皮肉傷的傭兵；要不，就是被刀背敲昏的黑幫幫眾。

除了他，沒人能幫古德溫止血療傷。」

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPOkcZHj6VR

「奇怪的情緒」改成「異樣的情緒」，表達會更明確

3-3

「這樣也還只是消耗了半顆魔水晶儲備魔力的事。」

果然阿秋士很好笑🤣

這句的「的事」可以刪除。

「持刀如鎮守關口的鬼神般在此斷後」，這句話是什麼意思？還是這有缺少2個字？🤔

「做」、「絕」嗎？「在此處做決斷」之類的？

🔺此處有人糾正，說是沒問題的😊

畢竟這也是疑問句，姑且還是放在這裡

下面補充留言區的大大補上的意思：

「持刀」:此人目前的動作，「如鎮守關口的鬼神般」:形容此人，「在此斷後」說這人在做的事，也就是留在這裡守著，讓其他人可以安全撤離

↑作者大大可以確認一下是否解讀錯誤呦！可以補充一下

--------

「灰色葉片配上濃郁的植物芬芳，那樣的灰他稱作樹葉綠。

灰色鮮血散發刺鼻的鐵鏽味，那樣的灰他稱作鮮血紅。」

一句話，遇到相似句子，就善用「；」，把它連起來，縮小空間、濃縮字句

「灰色的葉片帶著濃郁的植物芬芳，他稱作樹葉綠；灰色的鮮血散發刺鼻的鐵鏽味，他稱作鮮血紅。」

太多「但」了，改成「雖然」、「卻」、「不過」，不要在同個句子裡一直用同個連接詞

4-1「如同鬼魅漫舞老林。」，感覺沒有寫完整

所以改成↓

「如同鬼魅漫舞於老林之間。」

4-2破布😅

這個……中譯還是換一下比較好😅

因為這個詞在台語裡聽起來似「侮辱女性的意味。

資料：

-------

類似發音的詞彙如「破媌（phuà-bâ）」，是罵女性不檢點的粗俗用語，帶有侮辱意味。

--------

就算沒有上面的意思，叫人「破布」也怪怪的😅

看這個應該是中譯，那改成「普羅布」相對較好。

AI是給我三種譯名，看作者想要選哪個

1.普洛布

2.普羅布

3.普雷布

或者自己翻成其他的翻譯也行

「嚇得旁邊好奇張望的松鼠一溜煙跑了」

不太順，加個「的」，or 改成「倉惶的」

↓

「嚇得旁邊好奇張望的松鼠倉惶的跑了」

4-3

連接詞不要放在開頭，這句也可以不用「但」，把「但」刪除即可

「但初春的冷風猶帶著冬末苦寒的哮風，呼呼地吹著。就算是這麼棒的一條尾巴，也擋不住結霜的冷風與陡降的溫度。」

剩下沒問題，終於看完了

---------

說說結論吧！大體上都沒問題，全部都是小到不行的問題，甚至劇情的安排也很厲害，算是穩定的一部作品，除了閱讀心得裡面寫的問題，剩下的都不是什麼問題，稍微改改就行了，也難怪看作者的評論區都有人評論

作品優秀，也見怪不怪。

尤其每章都有附贈圖片，去看動態，好像是作者大大自製的圖片，不得不說，畫得真好，至於那個地圖，其實可以放大一點，因為不放大的話，其實單看圖片並不會知道前後位置的區別，會很費眼。

ns216.73.216.32da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章