/story/179785/休更中-語言歷險-穿越到古希臘-忘記先學古希臘文/issue/4?load=0
(休更中)【語言歷險】穿越到古希臘，忘記先學古希臘文 - [主線Α.γ] 鴉~拿、奶姨、噢-- (有聲! | Penana
arrow_back
(休更中)【語言歷險】穿越到古希臘，忘記先學古希臘文
more_vert
  • info_outline 資料
  • toc 目錄
  • share 分享
  • format_color_text 介面設置
  • exposure_plus_1 推薦
  • coins 打賞
  • report_problem 檢舉
  • account_circle 登入
share bookmark_border file_download
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
coins
搜尋故事、作者及社群
顯示更多標籤
繼續閱讀全部清除
更多
別人在看刷新
更多關於「」的結果
X
開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!
開啟通知
稍後
(休更中)【語言歷險】穿越到古希臘，忘記先學古希臘文
篇 #4
作者: 柴巴達
(休更中)【語言歷險】穿越到古希臘，忘記先學古希臘文
作者: 柴巴達
篇 #4
[主線Α.γ] 鴉~拿、奶姨、噢-- (有聲!
No Plagiarism!E2qdXSXLhUVb4bolqc1Bposted on PＥNAＮＡ

(插圖或需稍待加載)5950378816829f03d721a97.11221805-264356.png

* ︾︾︾ * ︾︾︾ *

(鴉~拿 硬嘅囉絲 誒是電？)350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEDVutC14Fc
«ᾶρα άγγελός εστιν;» 講野嘅人語氣好疑惑，似係問緊問題。

350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOPhfjZGUcc

(奶姨！硬嘅囉絲 誒是電！)350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjSlj1NsuG5
«ναί! άγγελός εστιν!» 呢句語氣聽落似表示緊認同，應該係和議緊前者，認同我係一個「硬嘅螺絲」。

350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnudRz4eQ2M

(噢--！巴辣巴囉絲 誒是電！)350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXMW8A0brwW
«ου! βάρβαρός εστιν! » 另一個人就搖住頭、揈晒手咁叫返我「巴辣巴螺絲」，語氣似係否定緊前兩個人……

「鴉~拿(ᾶρα)」、「奶姨(ναί)」、「噢-- (ου)」，呢三句開頭嘅新字，按照前三人說話嘅語氣，應該就分別帶有「係唔係？」、「係」同埋「唔係」嘅意思，不過字詞次序同中文好唔同……

350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Xk55DBfcs

呢三隻字應該好好好好重要，我一定要記熟佢哋。

350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbbbKSBYjui

(：本作粵語近音後的「~」是模仿古希臘文的揚抑音符(如ᾶ)，意指一升一降的長音，是古希臘文獨特的音調；「鴉~」讀起來應像「鴉牙(粵拼a1和a4)」兩字連著讀)

350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5zgd4lgxWe

「鴉~拿(ᾶρα)」、「奶姨(ναί)」、「噢--(ου)」

「係唔係」、「係」、「唔係」

「ᾶρα」、「ναί」、「ου」

「ᾶρα」、「ναί」、「ου」

.

.

.

就喺我不斷反覆背誦呢三個keywords 嘅時候，班男人似乎仲係度爭論緊我到底係「巴辣巴螺絲」定係「硬嘅螺絲」……

350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNr5zR7VaQ3

另外我發現「誒是電(εστιν)」前面嘅名詞尾音會高咗，「螺絲(-λος)」變咗「囉絲(-λός)」，呢個又係咩語法……唉先唔理住，分析咗啲簡單嘅先，一步一步嚟，一次學太多會唔記得晒……

350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrHa7PMtsza

等我試吓綜合上述推論，估唔估到佢哋跟住落嚟講嘅嘢先……

.

.

.

«άγγελος ου ‘βαρ βαρ’ λέγει!» 又有個人講。

350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfCQfZTTWfB

呢句句子好長……但係全部都係上面聽過嘅字！我應該估到咩意思嘅！350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7lLx7OZXoF
350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3h9m42YvbU

(按：此句會在下文提供解釋；但在讀者往下看前，可先試試留意希臘文字母，自行對比前文，推斷句子意思！)

350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpu6zhC45Dn

嗯……我分別聽到：

350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8FTqIO1d74

「硬嘅螺絲」、「噢--」、「巴辣 巴辣」、「叻嘅--」……

350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn1rshhWvN3

根據前面嘅推論，呢幾個語素分別代表：

「硬嘅螺絲(某種神仙？)」、「唔係」、「巴辣巴辣」、「講嘢」

350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkj7hngiSmq

唔通全句意思係「『硬嘅螺絲』唔會『巴辣巴辣』咁樣講嘢」？

350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2HdxnHG4By

佢想話因為我講嘢好似「巴辣巴辣」咁聲，所以證明我唔係一個「硬嘅螺絲」？

350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv95c5Kz01E

世界咁大，點解會覺得你哋嘅唔知咩神仙「硬嘅螺絲」一定會講你哋嘅語言？

350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrouoxzvy3H

死就死啦，我再試吓大聲講多句：

350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2wtfkqjUgf

「噢-- 巴辣巴囉絲 誒是電！」350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJufSMdPsz2
(ου βάρβαρός εστιν!)

350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUMEBXDva4C

今次我有喺「誒是電」前面提高上一隻字尾音，「螺絲」讀咗做「囉絲」，修改咗一個口音！

350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQHfmZcLKew

……再次全場靜晒。

350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK1y7CLNmfs

……我再義正詞嚴咁補多句：

350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ7izgJ9wLe

「硬嘅螺絲『巴辣巴辣』叻嘅--！」350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjgSzNOTz69
(άγγελος ‘βαρ βαρ’ λέγει!)

350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡedMqjkaqtr

無錯！「硬嘅螺絲」都可以「巴辣巴辣」咁樣講嘢！就算係神仙都可以講你哋聽唔明嘅語言！例如我！

350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq7mq931Qtn

⸺即刻同本絲跪低，拜你哋嘅仙女！

350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZFJyX8H6QA

……眾人你眼望我眼，不知所措。

350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGyymBiHf8b

我都好清楚，就算我講出嚟嘅古希臘文語法全對，啱咗重音位置，我嘅口音都仍然同佢哋大相逕庭，一聽就知講得唔流利。

350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9s7M3ZenWs

到底佢哋會信我嘅氣勢而當我係仙女下凡，定係因為我口音而捉我做奴隸呢……

350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAmBpqecoMJ

……人群遠處突然出現一陣騷動。

350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG231j93Sf2

過咗一陣，面前嘅人海突然分開兩邊，開路比一個慢步走近嘅中年男人。

350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1g52y17C4w

(喔~，？？？！)350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYt8CEbFTI0
«ῶ, Σώκρατες!» « Σώκρατες!»

350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3N5Sy4nU8M

眾人不斷向呢個男人發出呢個音，似係佢嘅名，不過我未聽清楚點樣讀。

350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPaItTmhti6

中年男人微胖，鬍鬚好長，髮線後退至頭頂。佢披著比大部份人更簡陋嘅亞麻布衣，拎住枝木棍行路，但似乎受在場所有人尊敬……

350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYT8STqNgQf

佢越行越近，我開始聽清楚啲人點樣讀佢嗰名：

350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVsGBmRZmVh

(喔~，梳--姑那笛斯)(*註：留意「梳--」是長音)350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUhFZXulp7g
«ῶ, Σώκρατες!»

350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQIxpIydW8h

點解個名聽落咁熟嘅……

350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZcUFxbf2Wi

佢再行近，我再聽多次啲人點稱呼佢……

350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl8JTZqH9gD

無錯，應該就係佢……

350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI0rSyX9XJb

「梳--姑那笛斯(Σώκρατες)」，就係中文講緊嘅……

350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsECa0MLPmh

蘇格拉底！

* ︾︾︾ * ︾︾︾ *

每節一字母：Γγ, γάμμα (gamma)(較難 & 易認錯！)

第3個希臘文字母，對應於英文的Gg，是輔音(consonant，又稱子音)

字型與對應的英文字母有差異，較難背誦 (甚至容易認錯！)

大楷Γ傳入羅馬城後，演變成拉丁字母C，後來又分拆成C與G兩字母

小楷γ看起來像英文的y，但兩者並無關係，小心混淆！

留意有兩種不同發音，較難記誦：

一般發音：

古典發音與英語Gg一樣，粵語「嫁、姑、嘅、哥」的聲母，IPA: [g]；

現代希臘文發音是希臘文獨有，沒有英語亦沒有粵音的對應， IPA: [ɣ]或[ɟ]；

例：άγγελος

350Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlqq3m44ZQE

此外，當 γ 與某幾個字母放在一起時會有一個較特殊的發音；為免資訊爆炸，下節再解釋~

Αα, Ββ, Γγ, Δδ, Εε, Ζζ, Ηη, Θθ, Ιι, Κκ, Λλ, Μμ, Νν, Ξξ, Οο, Ππ, Ρρ, Σσς, Ττ, Υυ, Φφ, Χχ, Ψψ, Ωω

media object widget

216.73.216.237

ns216.73.216.237da2
留言
書籤
+推薦
喜歡 19
閱讀 346
書籤 55
campaign 催更 0
打賞
提出編輯建議
以 Facebook 帳號登入 或 註册/登入 以留言或加上書籤
< 前一篇
後一篇 >
按此加載下一章
虛冲
HongKongMapping
技工尼爾
雖無鳴
wonbittie
段故無痛苦
游斯彤Fisher
樂佩
依聖=尊聖
不眠草
蜜柑
東炒飯
凝雨
Tadashi
米粒露一手
DanielLinCH
陳立正
無G的教C
Annie Shi
X
X
未登入的打賞均是匿名。或你可先登入 。

Pena幣 信用卡

×
(休更中)【語言歷險】穿越到古希臘，忘記先學古希臘文
歷史
幽默
遊記
最後更新: Jul 5, 2025
總字數: 23,413
總閱讀時間: 78 分鐘
作者:
柴巴達
穿越 香港 歷史 廣東話 語言 蘇格拉底 古希臘 邏輯解難 雅典
檢舉這個故事
×
×
寫下你喜歡這個故事的地方
×
介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章


還原至預設

X
×
x
繼續

arrow_back
×
×

在主頁加入 Penana 以更方便離線閱讀：按　然後按「加至主畫面」