【作者的話】
每一屆，總會聽到許多醫學生或是剛披上白袍的住院醫師在深夜裡懷疑人生。
過去在學校裡，大家明明都是名列前茅、表現亮眼的存在。但真正步入臨床這個巨大的修羅場後，看著身邊那些手握無數研究的學術怪物、多才多藝的斜槓青年，或是毫不費力就站在社會頂層的上流人士，我們往往會不可自拔地陷入自我嫌惡與懷疑之中。
「我是不是其實真的很平凡？」
「我好像什麼都不會。」
「其他人都比我優秀太多了。」
這些念頭，就像病房裡永遠關不掉的監視器警報聲，日夜縈繞在腦海裡。在無盡的病歷與交班中，我們逐漸被磨耗，甚至忘記了——自己也是咬緊牙關、一路流血流汗走到今天，才終於獲得了這份能夠拯救他人性命的「菁英」能力。
有趣且無奈的是，在這個社群媒體極度發達的時代，這種「冒名頂替症候群」早已不侷限於醫學領域。許多年輕人在滑著手機、看著別人光鮮亮麗的動態時，也同樣產生了這樣的心態。彷彿只要自己沒有濾鏡下的那般耀眼，自己的人生就一文不值。
而在我們正式成為社會的「社畜」後，這種自我消耗與失去信心的過程更是被按下了加速鍵。
在《咒術迴戰》裡，虎杖悠仁說自己只是一個「齒輪」。那一幕曾讓我感到無比震撼與一絲悲哀。但轉念一想，在這個龐大且瘋狂的社會機器裡，誰又不是各司其職的齒輪呢？如果沒有那些穩定、踏實咬合著的平凡齒輪，再耀眼的天才與齒輪軸心，也只會讓整台機器徹底失控崩解。
歐美動畫《驚奇數位馬戲團》（The Amazing Digital Circus）裡的金戈（Kinger）曾經說過一句話： "In this world, the worst thing you can do is... make someone think they're not wanted or loved." （在這個世界上，你能做出的最糟糕的事情……就是讓某人覺得自己不被需要，或是不被愛著。）
如果這個世界、這個荒謬的體制暫時沒辦法讓你感受到愛，那麼，也請你如同藤井風在〈damn〉這首歌最後所傳遞的那樣——好好地、漸漸地，愛上那個即使滿身泥濘，卻依然努力運轉的自己吧！
這部作品的第一卷，就是要獻給那些明知道體制痛苦荒謬、時常感到無能為力，卻仍然堅守在第一線的醫護人員；更是獻給每一位，曾經或正在陷入自我懷疑與自我否定的讀者。
請不要覺得自己的平凡毫無意義。 或許，正是你那份不完美的「平凡」，才是這世界上，真正能接住並拯救他人的重要存在。
我們第二卷見。
一個平凡的住院醫師
【歌曲分享】
🎵 藤井風《damn》歌ってみた 繁體中文翻譯🎵
翻唱：梓川 / Azsagawa 作詞/作曲：Kaze Fujii305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU8Viqd7Sc9
翻譯：一個平凡的住院醫師 原文歌詞：© Hehn Records
まさかこんなに媚びてまうとは305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr93OqxmHqm
（真沒想到會變得如此諂媚）
まさかこんなに惚れてまうとは305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMZon3n1iga
（真沒想到會如此迷戀）
そいでこんなに拗らせるとはな305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGmbWl1Kh5d
（然後沒想到會搞得這麼彆扭啊）
別にどうにでもなりゃいいのに305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXNtoWRr0Vh
（明明變成怎樣都無所謂的）
別におれにはカンケーないのに305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmd2Em2TIo8
（明明這跟我毫無關係的）
まさかこんなに捉われるとはな305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡag0WXUUFBo
（真沒想到會被如此束縛住啊）
305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3EmnlGekLn
だんだん遠くなったあなたへ305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL795E8z0YE
（致漸行漸遠的你）
全部全部おれのせい305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFqpsTYEKBl
（全部全部都是我的錯）
だんだん離れてったあなたへ305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjo9YjViREF
（致逐漸離去的你）
責めてみても仕方ねえ305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡogiN5J02m8
（再怎麼責怪也無濟於事）
だんだんバカになったこのおれ305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7lnvgT0QRm
（致逐漸變成笨蛋的我）
どうすりゃいい？どうすればいい？305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw011xbWbDB
（該怎麼辦？到底該怎麼辦？）
あぁ 幸せってどんなだったけな305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAj8E5xMoRX
（啊啊，幸福到底是什麼模樣來著）
覚えてないや305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwHnEQDSPBw
（我不記得了啊）
305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG2gsVYtyWz
どけ そこどけおれが通る305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡggBlghicXj
（讓開，滾開，大爺我要過了）
やめ それやめむしず走る305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTA3fEOpJeT
（住手，快住手，真令人作嘔）
だめ もうだめぜんぶ終る305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1sOKWaIdeR
（不行，已經不行了，一切都要結束了）
分かりきったことやん 今さら305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡACl4Sb66B5
（事到如今，這不是早就知道的事嗎）
完ペキとか無理やん ハナから305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKq00K2vkm9
（打從一開始，完美什麼的就不可能啊）
別に何も期待してないけどな305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfsYhlqHads
（反正我也沒有在期待什麼啦）
305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2bpzLMxDFJ
だんだん好きになったあなたへ305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7VQy41stQ1
（致逐漸喜歡上的你）
ヘンな気持ち誰のせい305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3NZsZcFVO2
（這奇怪的心情是誰的錯）
だんだん赤くなった青さへ305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAkfs8umGxO
（致逐漸染紅的青澀）
責めてみても仕方ねえ305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhrO533nHo6
（再怎麼責怪也無濟於事）
だんだんアホになったこのおれ305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpmUsdsiSG7
（致逐漸變成傻子的我）
どうすりゃいい？どうすればいい？305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK7ItBHWRfn
（該怎麼辦？到底該怎麼辦？）
あぁ幸せって何色だったけな305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF4bDYyl334
（啊啊，幸福是什麼顏色來著）
覚えてないや305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEgndxorIPX
（我不記得了啊）
305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvpAauDX8UJ
全て流すつもりだったのにどうした？305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLkt5G0WaaH
（明明打算把一切都拋諸腦後的，怎麼了？）
何もかも捨ててくと決めてどうした？305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTp6wRzFutb
（明明決定捨棄一切的，怎麼了？）
明日なんか来ると思わずにどうした？305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu3fW3KHAgY
（明明覺得沒有明天的，怎麼了？）
全部まだまだこれからだから305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZfKAcnB6NN
（一切都才正要開始）
いつかあんたに辿り着くから305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCrQxzGUJfr
（總有一天會抵達你身邊的）
305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ08sAoDDf0R
Damn, damn, don't give a damn305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ37yGTHurku
（該死，該死，管他的）
Just love in my head305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡptvUxde9mo
（只有愛在我的腦海中）
Hey, little father, won't you come with me?305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6tBxhiQZ3f
（嘿，小神父，不跟我一起來嗎？）
We'll just dancing away from bullshits ahead305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqNgrvDERZ8
（我們就在前方的狗屁倒灶中翩翩起舞）
'Kay, it's okay, yeah, we gotta believe305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8rEi1iabx4
（好，沒關係，耶，我們必須相信）
だんだん近くなったわたしへ305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmDQxPfADbR
（致逐漸靠近的自己）
どうしようか？どこいこうか？305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5mCGATp1BW
（該怎麼辦呢？要去哪裡呢？）
あぁ 幸せってどんなだったけな305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxMmp0LoBTb
（啊啊，幸福到底是什麼模樣來著）
思い出そうか305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBQGLrf6vBW
（試著回想起來吧）
305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXXB6iABgeg
愛してくこの先ずっと305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5khQkQ7A9p
（從今以後會一直愛著）
守ってく明日もずっと305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi1LrrnxHt1
（明天也會一直守護著）
I love me, and I305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkeEHhzn46l
（我愛我自己，而且我）
Will keep him in the safest, fairest, happiest place, baby305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFYGhLdHMGC
（會把他留在最安全、最公平、最幸福的地方，寶貝）
305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRxaIhGQluI
Damn!305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuqjiMmy37W
（該死！）
【翻譯註解】
貫穿第一卷全篇，陳屏帆的行動、言論以及心境變化，都與這首〈damn〉的歌詞有著驚人的同步率，所以嘗試用他的心情重新翻譯一次這首歌。
「別におれにはカンケーないのに（明明這跟我毫無關係的）」
陳屏帆總是抱怨著「想準時下班」、「我只是個平凡的 R3」，試圖避開各種麻煩。305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkQy9gWx41n
然而，當沈書儀被黑道纏上時，他卻挺身而出相救，當楊紫潔準備進行危險的穿刺時，他也全力阻止。305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsv95lIpFLD
說到底，陳屏帆根本無法以一句「跟我沒關係」就見死不救。當殷采熠落入梅梁昕的陷阱時，他明明可以選擇事不關己地逃避，卻為了守護她的才能與純粹，自願跳入泥沼之中。305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0L8R8xxefk
這種「まさかこんなに捉われるとはな（真沒想到會被如此束縛住啊）」的內心糾葛，在他的各種行動中表露無遺。「あぁ 幸せってどんなだったけな（啊啊，幸福到底是什麼模樣來著）」
他被剝奪了 PM Off，在睡眠不足的極限狀態下硬撐著。305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs2Wi2wkspc
身上那件下擺只到髖部、住院醫師特有的短版白袍被汗水與疲憊浸溼，在充滿不合理的醫療現場裡四處奔波，加上他對自己的嫌惡與否定，這正是已經忘記自己的「幸福」究竟是什麼模樣的最佳寫照。305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpd1T2GKu35
另外「どけ そこどけおれが通る（讓開，滾開，大爺我要過了）」連續幾句的焦躁感，正是他在這個瘋狂職場的真實心境。「完ペキとか無理やん ハナから（打從一開始，完美什麼的就不可能啊）」
被殷采熠這類「天才」圍繞，他總是自嘲是個沒有才能的凡人。305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8VZJDsibaR
然而，他在最後也接納了這個無法成為完美的自己。305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnRYrxHEkC9
正如他在第12章對殷采熠所說的：「我會在垃圾堆裡找出黃金，成為妳的手腳」，正因為不完美，他才擁有了能夠支撐他人的覺悟。「I love me, and I...（我愛我自己，而且我）」
在故事的最後，他雖然被麻煩的同事和殷采熠耍得團團轉，卻也在這個充滿缺陷的團隊中找到了自己的歸屬。305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuAgmBOOMHT
「だんだんアホになった（逐漸變成傻子）」的人或許就是他自己，但他把自己的「平凡」當作武器，最終他也接納了這樣的自己並以此為榮。
【個人主觀賞析】
藤井風的〈damn〉是一首描繪了從自我厭惡、執著、放棄，最終走向自我肯定與愛，宛如感情雲霄飛車般的歌曲。
陳屏帆這個角色，正是這種「damn（該死！）」情緒的最完美體現者。面對腐敗的醫療體制與瘋狂的同事們，他總是在心裡暗自咒罵著「damn」，但在這些咒罵的根源，卻是他對醫療不求回報的熱忱，以及對那群笨拙之人的關愛。
陳屏帆的「平凡」，絕對不代表「沒有價值」。為了讓殷采熠這樣充滿狂氣的天才們不至於在空中解體，並能作為一個醫療團隊正常運作，像他這樣絕對的「齒輪」存在是不可或缺的。
雖然感嘆著「明明打算把一切都拋諸腦後的」，但在故事最後卻能喊出「I love me」並肯定自己那略顯狼狽的角色，可以說是最具人性、最帥氣的「凡人」了。305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgetRavJDm2
and then Add to home screen.