今天不看書【暑期日更大挑戰2025「半更組」-第二名】 - 【米粒露一手】《島嶼戀歌系列短篇集》

【作品】《島嶼戀歌系列短篇集》

【作者】米粒露一手

【問題】在對白中加入台文但堅持不附翻譯，影響閱讀性的程度會很嚴重嗎？

【範圍】Vol..3、Vol..4

617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIdTcpI69mY

617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmgT0apBv7C

我是先看了正在連載中的Vol..4，覺得故事滿有趣的，意猶未盡又讀了Vol..3。

先回答米粒的問題。

因為我本身的母語就是臺語，以前也曾經嘗試過依照「教育部臺灣台語常用詞辭典」提供的用字，寫過夾雜臺語台詞的小說，所以對我來說閱讀米粒的小說並不算困難。

我注意到米粒跟我一樣，也是使用了相同的用詞規則去書寫故事中的臺語對白，必須稱讚米粒真的很用心！看見有創作者願意在故事中身體力行推廣臺文超級感動！

不過，對於一般的讀者來說，尤其是沒有學習過臺語的讀者而言，光是聽就不一定能聽懂的狀態下，要讀出那種「語感」想必是非常困難的，如果沒有翻譯即時引導，也肯定是霧嗄嗄吧(′゜ω。‵)

可是，我覺得米粒有幾個地方處理得很棒的是，在整部系列中臺文的使用比例循序漸進的；就像是在訓練一個人吃辣一樣，一開始先微微辣，讓他習慣了有一點麻麻的感覺之後再逐漸增加辣度。

這個系列一開始的臺文比例也沒有很高，是到了Vol..4明顯開始有大量的臺文加入台詞中，我覺得至少不會讓一開始閱讀的讀者覺得壓力太大而退縮，這點做得很好。

其次是米粒融入臺文對白的地方很現代化也很生活化，不會讓人侷限在臺文只有老人才會講、講臺文很鄉土的刻板印象裡，而是一部分人生活中會實際使用的溝通方式，也是表達情緒最直覺的選擇。

米粒的角色設計上很多樣化，從大學生到攀岩教練、證券營業員到前空服員，百人百色。我覺得除了在人物氣質上各有特色，性格表現也都很有趣，尤其是男性角色的刻畫，偶有讓我想要翻白眼的時候，但也有被逗笑的地方。

米粒的故事雖短，但是核心很穩，閱讀起來也很輕鬆愉快。

謝謝米粒跟我分享你的作品。(っ●ω●)っ

ns216.73.217.14da2