茶水間日記創挑第二期 - 【18/11 Day 79】寫真圖

　　我們現在認識「寫真」一詞，相信都是來自日本的「写真」。然而，早在唐朝，詩仙李白和詩聖杜甫都有用過這個詞語：

百丈素崖裂，四山丹壁開。
龍潭中噴射，晝夜生風雷。
但見瀑泉落，如潨雲漢來。
聞君寫真圖，島嶼備縈迴。
石黛刷幽草，曾青澤古苔。
幽緘儻相傳，何必向天台。
李白《求崔山人百丈崖瀑布圖》

楚公畫鷹鷹戴角，殺氣森森到幽朔。
觀者貪愁掣臂飛，畫師不是無心學。
此鷹寫真在左綿，卻嗟真骨遂虛傳。
杜甫《姜楚公畫角鷹歌》

　　李白詩中所指的「寫真圖」，似乎就如寫生一般，是一幅畫百丈崖瀑布的圖；杜甫詩中所指的「寫真」，則是一幅畫鷹的圖。都與現在日本所指的「写真」有一段距離。

　　再看李淵時期所編修的《藝文類聚》，當中就有講到：

又《詠美人看畫詩》曰：殿上圖神女，殿裏出佳人，可憐俱是畫，誰能辯寫真，分明淨眉眼，一種細腰身，所可持為異，長有好精神。

　　這個例子就是指美人人像畫，就更為貼近現在我們所使用中，日本所指「写真」的意思。

　　「寫真」在字義上去講，「寫」就是用筆去記錄；「真」就是指反映真實，所以就是以筆去記錄真實的畫面，所以上述的寫生山水畫、畫鷹圖、美人圖，都可算是寫真。而逐漸收窄到專指美人的畫像。再到相機被發明出來後，但相機拍攝出來的美人相片，就稱為「写真」，亦是我們現在所用的「寫真」。

英國：
二零二五年十一月十七日廿三時
乙巳年九月廿八日子時
乙巳年丁亥月庚寅日丙子時
215Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡesDF2rxEYz
香港：
二零二五年十一月十八日七時
乙巳年九月廿九日辰時
乙巳年丁亥月辛卯日壬辰時

ns216.73.217.128da2