/story/98454/譯外之音-read-between-the-lines-行間を読む/issue/13?load=0
譯外之音．Read between the lines．行間を読む - 留守非留守? | Penana
arrow_back
譯外之音．Read between the lines．行間を読む
more_vert
  • info_outline Info
  • toc Table of Contents
  • share Share
  • format_color_text Display Settings
  • exposure_plus_1 Recommend
  • coins Sponsor
  • report_problem Report
  • account_circle Login
share bookmark_border
info_outline
format_color_text
toc
comment 4
exposure_plus_1
coins
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
譯外之音．Read between the lines．行間を読む
ISSUE #13
Author: 艾米莉
譯外之音．Read between the lines．行間を読む
Author: 艾米莉
ISSUE #13
留守非留守?
No Plagiarism!fuTMX6WpGHg3LDnAzdhzposted on PＥNAＮＡ

今早吃早餐時想到了一些東西，就來分享了😆

日語中有很多漢字，但部分的意義卻大大不同。

例如「留守」二字。

在中文有「留守兒童」，「留守老人」的說法，「留守」的意思是留下來守着某地方，某事物。

在日文也有使用「留守」二字，意思卻完全是相反的。

如果有人說某人「留守」/「留守番」，他就是「外出了」，「不在家」的意思。

中日對譯要注意漢字的意義差異，例子還有很多，下期再分享~謝謝閱讀。

796Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0vXF4PXWsG

216.73.216.45

ns216.73.216.45da2
Comments (4)
BOOKMARK
+RECOMMEND
LIKES 18
READS 792
BOOKMARKS 52
campaign Request update 1
Sponsor
Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!
< Prev Issue
Next Issue >
Click to load the next chapter
聿
森琅
c.j.Vic
凶讀
余軍
W.H.
逆瀟
阿賴耶
wonder
蝕
Endlessly
ST:R
技工尼爾
水無月 楓
虛冲
大米粥
任夢飛 Remy Flynn
X
X
Login first to show your name as a sponsor.

Pena Coins Credit Card

×
譯外之音．Read between the lines．行間を読む
Article
Prose
Humor
Last updated: Jan 9, 2025
Total word count: 14,564
Total reading time: 49 Minutes
不定時更新 english 中文 翻譯 español 文化 英文 日文 專欄 français translation 日語 英語 傳譯 法語
Report this story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

x
Before You Publish
Please ensure your story does not contain illegal, hateful, inciting, or violence-promoting content, or any infringing, plagiarized, or spam material, and that it complies with Penana’s Terms of Use.
Penana reserves the right to remove any content that violates these rules or causes legal or community risk, and to suspend or terminate related accounts.
arrow_back
×

Select a reason:

×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.