我最近寫小說時會用書面語來寫角色的對白，但是總覺得書面語化之後的對白很乏味，很難把人物當下的語氣，性格特徵寫出來，有一種很死板的感覺。（自己不擅長運用書面語）

你們覺得寫作時（尤其是對白）應不應該堅持用書面語？

蕉園有不少作者也是直接用廣東話寫啊（雖然我自己不會），所以一定會有看得懂你的人。
也不必太擔心了XD

我係全篇用口語寫，都擔心有人睇唔明，會少人留意，但係我覺得用口語寫比較有趣。喺有啲地方我都係用書面語，例如:歷史總是驚人地相似。 呢啲書面語用廣東話讀都唔錯，所以就直接保留。

視乎個人睇法都係自己鍾意啫。

(*ﾟ∀ﾟ)我覺得都係睇自己慣用D咩字眼同文句
我自己就慣左由細到大文章就會寫書面，同人對話先會用廣東話，反而係寫文時用廣東話就好唔習慣
所以我覺得都係你自己覺得邊咩順暢，覺得書面舒服就書面，覺得廣東話先有意思就廣東話啦(≧∇≦)b

小弟本身不會，但聽說過友人 @澄澄 （澄澄故事台）有這樣做⋯

用廣東話寫最難的地方是要很清楚知道如何寫廣東話的正字。因為平時和朋友聊天會用同音字或者雙方都看得懂的字就好，但實際上正字不是這樣寫，比如“咁”同“噉”。所以寫一篇好的廣東話文章更加難，因為學校從來不會教正統廣東話書寫。

我是不會，雖然最開始接觸小說的時候也是看香港人創作的故事
但那位作者也是用書面語來寫
而且我個人覺得書面語比較優雅(?
當然如果是某一部分用口語來寫也會突出了香港獨有的趣味性
這很好呀
也許是我愛看台灣小說，有時候不自覺會寫了當地的用語
但要用什麼形式、哪類文字，全是作者自己習慣
不用介意別人說什麼喔

我係全文廣東話啊

可以考慮在廣東話旁邊加書面語翻譯。

既可保留原意精髓，不會廣東話的人也能看懂

我的故事對白大多數都是用廣東話的。其實好多作家寫作的對白都是用廣東話，只要自己覺得順心能表達自己意思就好。