/society/223/post/20036?frompage=1&page=new
問個問題,關於YES、いは要翻譯成甚麼 - 寫作交流討論 | Penana
arrow_back
寫作交流討論
Login
Cancel
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue Reading
Clear All
More
What Others Are Reading
Refresh
See more results for "
"
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
Info
Discussion
Members
問個問題,關於YES、いは要翻譯成甚麼
吃椰餅的狸
#1
每次角色要回復"YES"的時候,我都在想應該打甚麼
日文的"はい"和"ええ",動漫看久了還是能聽出些許差別的
"對"、"是"、"好"、"嗯"等等,我還真的不知道要用哪個比較好
我自己是不喜歡用"是",因為我覺得他是一種上對下的絕對服從,很容易讓我聯想到報告班長的樣子
但"對"又讓我覺得有攻擊性,吵架的時候你會喊"對對對"去強化自己的正當性而不是"是是是"
用"好"我也覺得奇怪,他是一種肯定沒錯,但是一種"接收"的肯定
比"好"更貼切的"嗯"又太口語化了。
如果是"是的"、"是阿",我還可以自己解釋一個是有熱情的回應,另一個是大牛比較懶
但今天如果是"對阿"、"是啊"兩個做比較,我就會蛤???整個黑人問號
我承認去比較這種事情蠻蠢的,但我就是會寫著寫著開始糾結這個
2 weeks ago
Reply
我家的倉鼠會後空翻哦
#2
我自己是這樣用
「是的」:對上下級/前輩
「好的/是啊/對啊」:對不熟平輩/相熟前輩
「嗯嗯/好哦/好喎」:友人
大概是這樣,不過主要是看語境來分敬語,客氣平語和隨意語氣
2 weeks ago
Reply
吃椰餅的狸
@我家的倉鼠會後空翻哦, 那 好耶呢
1 week ago
Reply
我家的倉鼠會後空翻哦
@吃椰餅的狸, 感覺很隨意,熟人吧
1 week ago
Reply
吃椰餅的狸
@我家的倉鼠會後空翻哦, 還以為是看鏈鋸人時用的
1 week ago
Reply
魯嚕嚕
#3
其實你自己在問題描述裡已經講出答案了
就是因應劇情、角色去使用
既然你說「是」有上對下的感覺,那就用在身分階級明確的地方
「好」你覺得有接收的感覺,那就用在對方提出要求的時候
「嗯」你覺得口語化,那可以用在比較輕鬆隨意的回應上
至於「啊」,這本來就帶有更強烈的語氣暗示,因此「是」、「是啊」你覺得容易分辨是正常的
「對啊」、「是啊」,這兩個回應大多情況是通用的,你硬要去比較,自然容易黑人問號
例如:
A:「這事是你幹的嗎?」
B:「對啊」、「是啊」
如果是你,你會選哪一個呢?
或許你會感到疑惑的,是這種例子:
A:「你覺得這事是他幹的,對嗎?」
B:「對啊」、「是啊」
這裡你選哪個呢?
我自己的話,會直覺地用「對啊」而不是「是啊」
因為對方問「對嗎?」所以回答「對」
你可以想想看,感覺一下差異
2 weeks ago
Reply
吃椰餅的狸
@魯嚕嚕, 感謝你的意見~
雖然已經說出答案 可當寫的當下又會卡很久zzz
1 week ago
Reply
Join the society to participate in the discussion!
Join the Society!
×
Subscribe
Go to the magazine
/
+ Add tip
The tip will be charged every payment period
+ Add promotion code
Apply
close
Recipient Name
Shipping address
Phone Number
I prefer
not to receive
the physical benefits.
JOIN
Pay with
xxxx xxxx xxxx
Update payment method
This is a one-time purchase.
If you don't cancel before the trial ends, you will automatically be charged the subscription fee every
until you cancel.
Renews automatically every
, unless you decide to cancel. You can cancel your subscription at any time.
You can pay with non-card methods if you subscribe for
12 months
.
Please leave your contact phone number here..
We will reach you soon by Whatsapp at the tel number you provide.
SUBMIT
Please enter phone number.
Credit card payment
You have subscribed to this plan already!
Manage subscriptions
X
×
People Who Like This
x
Proceed
0
will be deducted for this action.
Your current coin balance:
0
(
Click to buy coins
)
Confirm
Cancel
arrow_back
×
×
Send
send
×
Install this webapp for easier offline reading: tap
and then Add to home screen.
X
REGISTER
LOGIN
account_circle
email
vpn_key
I have read, understand, and agree to the Penana
Terms of Service
.
JOIN
email
vpn_key
Remember Me
LOGIN
Forgot Password?
OR
Login with Facebook
日文的"はい"和"ええ",動漫看久了還是能聽出些許差別的
"對"、"是"、"好"、"嗯"等等,我還真的不知道要用哪個比較好
我自己是不喜歡用"是",因為我覺得他是一種上對下的絕對服從,很容易讓我聯想到報告班長的樣子
但"對"又讓我覺得有攻擊性,吵架的時候你會喊"對對對"去強化自己的正當性而不是"是是是"
用"好"我也覺得奇怪,他是一種肯定沒錯,但是一種"接收"的肯定
比"好"更貼切的"嗯"又太口語化了。
如果是"是的"、"是阿",我還可以自己解釋一個是有熱情的回應,另一個是大牛比較懶
但今天如果是"對阿"、"是啊"兩個做比較,我就會蛤???整個黑人問號
我承認去比較這種事情蠻蠢的,但我就是會寫著寫著開始糾結這個
「是的」:對上下級/前輩
「好的/是啊/對啊」:對不熟平輩/相熟前輩
「嗯嗯/好哦/好喎」:友人
大概是這樣,不過主要是看語境來分敬語,客氣平語和隨意語氣
就是因應劇情、角色去使用
既然你說「是」有上對下的感覺,那就用在身分階級明確的地方
「好」你覺得有接收的感覺,那就用在對方提出要求的時候
「嗯」你覺得口語化,那可以用在比較輕鬆隨意的回應上
至於「啊」,這本來就帶有更強烈的語氣暗示,因此「是」、「是啊」你覺得容易分辨是正常的
「對啊」、「是啊」,這兩個回應大多情況是通用的,你硬要去比較,自然容易黑人問號
例如:
A:「這事是你幹的嗎?」
B:「對啊」、「是啊」
如果是你,你會選哪一個呢?
或許你會感到疑惑的,是這種例子:
A:「你覺得這事是他幹的,對嗎?」
B:「對啊」、「是啊」
這裡你選哪個呢?
我自己的話,會直覺地用「對啊」而不是「是啊」
因為對方問「對嗎?」所以回答「對」
你可以想想看,感覺一下差異
雖然已經說出答案 可當寫的當下又會卡很久zzz