/society.php?id=613&action=replysocpost&i=14455&c=93884&o=116863&parent_id=0
書評區 | Penana
arrow_back
書評區
Login
Cancel
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue Reading
Clear All
More
What Others Are Reading
Refresh
See more results for "
"
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
Info
Discussion
Members
【書評】《鮮血冠冕》──雛鳥離巢展翅的故事
Join the society to participate in the discussion!
發夢家
#4
【書評】王女之路I - 鮮血冠冕
先說說我的閱讀進度吧,我將目前的章節都讀完,雖然故事未完結,但也大致猜到故事之後會怎樣發展。
故事的簡介已經清楚說明故事內容,所以我也不多加贅述了。
對我來說,這是個被文筆拖累的誠意之作。我個人更喜歡閱讀文筆簡潔明快的作品,作者的文筆並不合我胃口,故事全靠劇情留住我這個讀者。
看得出作者努力將寫作風格向翻譯腔靠攏以營造奇幻故事的氣氛,但效果卻不盡人意。我非常贊同黑大拿所評的「凝滯的是文句和敘事,但劇情是順暢的。」,但我還是認為他手下留情了。讀者不能流暢讀完整個故事的根源不在於內文的細節,而是刻意用翻譯腔所導致的病句。
有一些本應非常動人的情節,比如在王者死後,黑貓和其他角色因應王者的喜好在他生前的寢室添置物品,比如烤火的火盆。卻因為文筆而沖淡了氣氛,實屬可惜。
請記住故事是用中文寫作,為了寫作風格而忽略病句是本末倒置的行為。我認為以下的文章能更好的說明我的意思。
https://www.ethanideas.url.tw/how-to-improve-westernised-chinese-language-by-yu-guangzhong/
文筆影響的不止劇情,還有角色的人格魅力。在主角初次登場的序章中有句:「農莊的人都很喜歡凡萊妮希雅公主,喜歡她與人親近的野蠻和直率的個性。」與人親近的野蠻,我其實不理解這是個怎樣的性格特質,用平易近人代替是否會更好呢?
回答下作者的問題,我個人比較喜歡養母麗麗安,他是少數在首三章比較鮮明的角色,在其他角色以保護之名對凡萊妮希雅隱瞞,或催促他成長擔負起公主的職責,只有麗麗安給予剛失去父親的凡萊妮希雅來自親人的支持。不過在後面的劇情和他的第一人稱視角過於側重於其病嬌特質,既沒有突出母親對背負重擔的女兒的心疼,也沒有從側面反映主角的努力,有點可惜。
至於主角的成長,我認為欠缺的是歷練的機會和他在彌補自己能力上不足的過程。他已經開始了解到自己所在的局面,也下定決心要肩負保衛人類和異種和平共存的責任,但在他有足夠的能力前,這些都如同空中樓閣。目前的劇情各路人馬之間的爭鬥已經白熱化,而主角依然在狀況外,要做的事都卡在中途,完全失去主動性。如萊莎的失蹤,主角可以說服萊莎父親合作,通過綁匪跟萊莎父親的聯絡方式,順藤摸瓜找到對方的老巢,並得到指使綁匪的幕後黑手信息。不過我覺得以作者的進度,第一部寫完也未必能找到萊莎和消失的糧食舉行祭典。
2 years ago
黑大拿
我也常回頭翻閱余老師的這篇文章,每每讀過總能得到新收穫,並且認識到自己的不足~
2 years ago
發夢家
@黑大拿, 我也一樣
2 years ago
嚮往國度
@黑大拿, @遺沙
抱歉兩位
這兩天都綁在公司裡上班0.0”
只能等29年假時再說說我的想法了……
2 years ago
< Back
×
Subscribe
Go to the magazine
/
+ Add tip
The tip will be charged every payment period
+ Add promotion code
Apply
close
Recipient Name
Shipping address
Phone Number
I prefer
not to receive
the physical benefits.
JOIN
Pay with
xxxx xxxx xxxx
Update payment method
This is a one-time purchase.
If you don't cancel before the trial ends, you will automatically be charged the subscription fee every
until you cancel.
Renews automatically every
, unless you decide to cancel. You can cancel your subscription at any time.
You can pay with non-card methods if you subscribe for
12 months
.
Please leave your contact phone number here..
We will reach you soon by Whatsapp at the tel number you provide.
SUBMIT
Please enter phone number.
Credit card payment
You have subscribed to this plan already!
Manage subscriptions
X
×
People Who Like This
x
Proceed
0
will be deducted for this action.
Your current coin balance:
0
(
Click to buy coins
)
Confirm
Cancel
arrow_back
×
×
Send
send
×
Install this webapp for easier offline reading: tap
and then Add to home screen.
X
REGISTER
LOGIN
account_circle
email
vpn_key
I have read, understand, and agree to the Penana
Terms of Service
.
JOIN
email
vpn_key
Remember Me
LOGIN
Forgot Password?
OR
Login with Facebook
先說說我的閱讀進度吧,我將目前的章節都讀完,雖然故事未完結,但也大致猜到故事之後會怎樣發展。
故事的簡介已經清楚說明故事內容,所以我也不多加贅述了。
對我來說,這是個被文筆拖累的誠意之作。我個人更喜歡閱讀文筆簡潔明快的作品,作者的文筆並不合我胃口,故事全靠劇情留住我這個讀者。
看得出作者努力將寫作風格向翻譯腔靠攏以營造奇幻故事的氣氛,但效果卻不盡人意。我非常贊同黑大拿所評的「凝滯的是文句和敘事,但劇情是順暢的。」,但我還是認為他手下留情了。讀者不能流暢讀完整個故事的根源不在於內文的細節,而是刻意用翻譯腔所導致的病句。
有一些本應非常動人的情節,比如在王者死後,黑貓和其他角色因應王者的喜好在他生前的寢室添置物品,比如烤火的火盆。卻因為文筆而沖淡了氣氛,實屬可惜。
請記住故事是用中文寫作,為了寫作風格而忽略病句是本末倒置的行為。我認為以下的文章能更好的說明我的意思。
https://www.ethanideas.url.tw/how-to-improve-westernised-chinese-language-by-yu-guangzhong/
文筆影響的不止劇情,還有角色的人格魅力。在主角初次登場的序章中有句:「農莊的人都很喜歡凡萊妮希雅公主,喜歡她與人親近的野蠻和直率的個性。」與人親近的野蠻,我其實不理解這是個怎樣的性格特質,用平易近人代替是否會更好呢?
回答下作者的問題,我個人比較喜歡養母麗麗安,他是少數在首三章比較鮮明的角色,在其他角色以保護之名對凡萊妮希雅隱瞞,或催促他成長擔負起公主的職責,只有麗麗安給予剛失去父親的凡萊妮希雅來自親人的支持。不過在後面的劇情和他的第一人稱視角過於側重於其病嬌特質,既沒有突出母親對背負重擔的女兒的心疼,也沒有從側面反映主角的努力,有點可惜。
至於主角的成長,我認為欠缺的是歷練的機會和他在彌補自己能力上不足的過程。他已經開始了解到自己所在的局面,也下定決心要肩負保衛人類和異種和平共存的責任,但在他有足夠的能力前,這些都如同空中樓閣。目前的劇情各路人馬之間的爭鬥已經白熱化,而主角依然在狀況外,要做的事都卡在中途,完全失去主動性。如萊莎的失蹤,主角可以說服萊莎父親合作,通過綁匪跟萊莎父親的聯絡方式,順藤摸瓜找到對方的老巢,並得到指使綁匪的幕後黑手信息。不過我覺得以作者的進度,第一部寫完也未必能找到萊莎和消失的糧食舉行祭典。
抱歉兩位
這兩天都綁在公司裡上班0.0”
只能等29年假時再說說我的想法了……