Search stories, writers or societies
Continue ReadingClear All
What Others Are ReadingRefresh
Never miss what's happening on Penana!
簡潔還是堆疊
Join the society to participate in the discussion!
Install this webapp for easier offline reading: tap 
and then Add to home screen.
身為西洋咖，我熱愛翻譯小說。而常看歐美的讀者一定不陌生，小說家時常用譬喻，句子堆砌且詞藻華美。（不知道是不是因為metaphor 隱喻/暗喻的緣故）
我的老師則希望我們精簡。不要堆疊（少說廢話），文章偶爾有一兩句漂亮的句子，不要通篇雕琢。少寫心理描述，多些事件推動。（沒錯，我就說被說太疊加、廢話一堆的人）
今天想問問大家喜歡華麗的文風還是簡約，習慣哪一種模式。
＆會不會覺得華美的文章妨礙閱讀？
張愛玲的文風我覺得是個人特色
咦？我心目中覺得輕小說的特色是文字不雕飾呢
但也沒有特別簡潔
我看輕小說看到很少
還是是日輕跟台輕的差別
不過我覺得我們老師應該不會希望我們寫輕小說
太雕琢文字常常寫著寫著就在意起詞彙了 最後才會想起 劇情呢！？