Google 對粵語的翻譯還行嗎？我有點好奇🤭

@虛冲,我還不會用，尚在摸索中~

我輸入「好唔好彩」，它翻成「好不好彩」……什麼啊？

@夢中笑, 😂

「唔好彩」其實就是指不幸，前面加一個「好」就是十分不幸的意思。

@虛冲,所以google翻譯還是不行啊~
真佩服你，切換自如。

@夢中笑, 因為我們香港自小學習講的是粵語，寫的是書面語，即是以國語文法為準的中文，所以我們寫的跟你們台灣應該是大同小異的。

不過書面語的作品已經有很多人在寫了，我只是希望能夠保留更多粵語文化，所以這裏我就用粵語，也就是我的母語來寫作了。

@虛冲,說歸說，但要寫成文字很不容易呢！就像我們會說閩南語，卻不見得會用正確的閩語用字來書寫，那又是另一種學問呢！

@夢中笑, 這就要多得前人和這幾年的人，一直嘗試保留粵語的文字和致力以粵語入文，讓我可以有所依據去以粵言寫作。多人用，有了約定俗成的寫法，大家都認得這個字形是這個意思，就可以成為一個閩語用字，是否正確可以留待後人考證。

其實我也很希望說台語、閩南語、甚至其他語言的人可以以不同的語言入文，讓這些語言都能一直保留下去。因為這些語言都是很有文化底蘊的文物，對文化的研究有極大的幫助。

@虛冲,👍