Comments - 前進！女性向奇幻輕小說你看了嗎

Search stories, writers or societies

Continue ReadingClear All

What Others Are ReadingRefresh

Never miss what's happening on Penana!

非常感謝四位大大撥空閱讀鄙人參差不齊的作品，也因此深感抱歉，四位大大的心得，我已認真閱讀，並且會認真去修正問題。
我確實是台灣人，只是我的母語是西班牙語，語法結構與中文差異很大，外婆跟奶奶的事情我自己確實知道他們的差異，只是在進行翻譯的時候沒留意XD 在外文兩者是一樣的，我會回去修改。

6 months agoReply

中文真的是一門很麻煩的語言!! 我也不喜歡分外婆、奶奶，統一叫作奶奶最方便了，不需要分內外親疏 ♡

6 months agoReply

@不眠草, 對呀！XD 我很開心能收穫大家的心得，讓我清楚知道我的薄弱點，一針見血
中文的博大精神當真還有很長遠的路要學習～

6 months agoReply

@祿思Luz, 對了~我另外很好奇什麼是「魚骨呢大衣」因為查詢的時候沒有找到對應的大衣，所以在想作者大大是不是另有所指？或者可以提供原文

6 months agoReply

@不眠草, 我是按照意思翻譯過來的，西班牙文是 abrigo de paño de espina，因為中文在著衣上的稱呼我查的時候大多都是統稱比較多XD

6 months agoReply

@祿思Luz, 原來如此~ 那我知道是什麼了，長知識了 XD 這個的話如果說是「魚骨紋」、「人字紋」會比較方便理解，提供您參考

6 months agoReply

@不眠草, 好～感謝我會再改進翻譯能力哈哈哈祝大大聖誕節快樂～

6 months agoReply

@祿思Luz

6 months agoReply

Reset to default

× People Who Like This