/comment.php?chapter=904&id=200576
Comments - 【結算】茶水間日記第三期 | Penana
arrow_back
Comments - 【結算】茶水間日記第三期
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
coins
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
Login with Facebook or Sign up/Login to leave a comment.
薛朵拉
這令本喵想起「榮格」跟「容格」的寫法。真不明白有什麼好吵。
4 months agoReply
虛冲
這個問題相信是因為「榮」、「容」廣東話讀音不同，但國語讀音相同之故。但是香港人以往看的翻譯書籍通常都是由台灣翻譯，而台灣翻譯又以譯榮格更常用。然而，廣東話音譯的話，「容」音的確更貼近Carl Jung的Jung音。不過榮格已經太普遍，大家都知榮格就是指Carl Jung。

我不會覺得有人堅持用容格有問題，但亦沒有必要強行要通行的榮格改為容格，並存亦無不可。怕誤會就加（Carl Jung）在旁就可以了。

這也是可以寫成日記的一個題目，遲兩日可以寫寫，謝謝你！
4 months agoReply
薛朵拉
@虛冲, 就是JUNG音，選哪個字寫出哪個音，只不過是譯的問題，本來就不是原字JUNG，有爭辯正直用原字便可。

有時，有些人不是不明白邏輯，而是有心有目的。正如虛冲兄另一篇，什麼霸權，基本上已經不用談下去。不明白邏輯，懶得費唇舌；懷有目的，更不會落入陷阱。
4 months agoReply
虛冲
@薛朵拉, 可惜的是，在社交平台上，往往有心有目的的，才是最能掀起話題的手段……
4 months agoReply
祿思Luz
說到蛋塔，我在台北跟朋友出去玩的時候有排隊買『曾加豆漿』的，比肯德基的餡料還要多的口感。
4 months agoReply
虛冲
以前去台北的時候，只是去夜市食那些有名的台灣美食已經吃不消，就未曾試過在台灣食蛋塔XD
4 months agoReply
Back to Story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

x
Before You Publish
Please ensure your story does not contain illegal, hateful, inciting, or violence-promoting content, or any infringing, plagiarized, or spam material, and that it complies with Penana’s Terms of Use.
Penana reserves the right to remove any content that violates these rules or causes legal or community risk, and to suspend or terminate related accounts.
arrow_back
×

Select a reason:

×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.