Comments - 嚴格的偽翻譯小說挑戰

Search stories, writers or societies

Show More Tags

Continue ReadingClear All

What Others Are ReadingRefresh

See more results for ""

Never miss what's happening on Penana!

Turn on notifications

Later

兀心

應該是「『我們』小鎮上的燒屍案」吧？

然後是「一支『菸』」才對，菸是那根被燒的菸草紙捲，吐出來的才是煙ＸＤ

8 years agoReply

不日的基特

(⊙v⊙)嗯！謝謝糾正！我經常傻傻地分不清「煙」和「菸」。另外說明一下保羅不是女主小鎮的人，所以沒用「我們」，不過保羅知道有燒屍案。

8 years agoReply

兀心

外公的年輕和蘿絲、西爾維婭的記憶交錯讓這篇小說讀起來有點魔幻寫真的感受ˊˇˋ

我本來以為傑拉德是個時空旅人，不過看起來只是個舉止輕浮實則不受禮教約束的自由人。順著這個脈絡讀下去，很容易去猜想焚屍一案多半也是另有隱情，未必就是傑拉德自願的吧？

傑拉德和西爾維婭之間的互動關係究竟到了何種地步，一切盡在朦朧之中，難以明說，不過霧裡探花效果反而很好。

8 years agoReply

兀心

@基特獨愛ED,

了解，如果是這種情況，那麼直接說「這個小鎮上」應該會更加通順，前面那個「我」就可以去掉了ˊˇˋ

8 years agoReply

不日的基特

@兀心,謝謝文評，你寫得好長哦我好開心。其實我沒隱瞞φ(>ω<*) 傑拉德是穿越時空來尋找西爾維婭的，這是個很老梗的故事。文中我寫了三次的穿越（都在蘿絲的章節里呈現），不過不是順時的就是~。

8 years agoReply

不日的基特

嘿嘿，傑拉德是蘿絲的真·外公，你猜他們的關係到了什麼地步~

8 years agoReply

兀心

@基特獨愛ED,

啊、啊嘶......（被逮捕

8 years agoReply

不日的基特

@兀心,QWQ我以後（如果~）改正本文時再斟酌一下這句，看起來這句真的表達的不好。因為女主婚後不是住在自己的小鎮上了，用「這個」也不恰當。這些細節不重要，所以都沒呈現在故事，但因此導致你閱讀過程產生疑惑，是我的罪過QWQ。

8 years agoReply

兀心

@基特獨愛ED,

沒關係啦，一句而已沒這麼嚴重ＸＤＤＤＤ
如果不適合的話我也不知道應該怎麼寫比較好，只好等前後文補足了（變相敲碗啊

8 years agoReply

滄藍

天啊，這篇超美！
情感與文筆流暢如絲綢，一步步抽絲剝繭「古怪」老太婆留在信件裡的回憶，還原出她過去一生中摯愛的真相。最後誰也沒等到誰，但就是這樣這篇的收尾才特別突出，讓人驚嘆！
另，我也喜歡小女孩追逐螢火蟲與赤裸雙腳感受泥土，對比傳統禮教的手法，用在映襯已婚的外婆內心仍然追逐著丈夫以外自由的愛情。
很厲害！

8 years agoReply

不日的基特

謝謝您的文評，謝謝您看得那麼細緻，我很開心~。

8 years agoReply

滄藍

別客氣XD

8 years agoReply

Back to Story